| Huvudsakliga översättningar |
| an indef art | (a, one) (obestämd) | en, ett art |
| | | någon, något pron |
| Anmärkning: before a vowel sound |
| | Tania is eating an ice cream. Harry likes an omelette for breakfast. |
one,
1 n | (cardinal number: 1) | ett räkn |
| | My daughter can already count from one to ten. |
| | Min dotter kan redan räkna från ett till tio. |
a,
an indef art | (indefinite article) (neutrum) | ett obestämd artikel |
| | (utrum) | en obestämd artikel |
| Anmärkning: "an" is used before a vowel sound |
| | There's a monster under my bed. |
| | Tania is eating an ice cream. |
| | Det finns ett monster under min säng. |
one,
1 adj | (1 in number) (utrum) | en adj |
| | (neutrum) | ett adj |
| | I only need one onion for this recipe. |
| | Jag behöver bara en lök för det här receptet. |
| one pron | (single: item) (utrum) | en pron |
| | (neutrum) | ett pron |
| | One of the books costs twice as much as the other. |
| | En av böckerna kostar två gånger så mycket som de andra. |
| one adj | (sth, sb unspecified) (utrum) | en adj |
| | (neutrum) | ett adj |
| | One car looks pretty much like another to me. |
| | En bil ser mer eller mindre ut som en annan enligt mig. |
| one adj | (the same) (utrum) | en adj |
| | (neutrum) | ett adj |
| | (utrum) | en enda adj |
| | (neutrum) | ett enda adj |
| | There should be one law for everyone in the land. |
| | Det borde finnas en enda lag för alla i landet. |
| any pron | (one or more: of sth) (utrum) | någon pron |
| | (neutrum) | något pron |
| | (utrum) | en art |
| | (nautrum) | ett art |
| | I'm looking for a pen. Have you seen any? |
| | Jag letar efter en penna. Har du sett någon? |
| Sammansatta former: |
| a thing of beauty n | (sth impressive) | ett mästerverk s |
| | (främst bildlig) | ett konstverk s |
| | | en mycket vacker sak uttr |
| | The painting is a thing of beauty. |
| amount to sth vi + prep | figurative (be the same as) (betyda) | innebära vitr |
| | | vara samma som v uttr |
| | | det går på ett ut v uttr |
| | Slander or libel, it amounts to the same thing. |
| | Förtal och ärekränkning - det går på ett ut. |
| any adv | informal (at all) | alls adv |
| | (vardaglig) | ett dugg adv |
| | That film wasn't any good. |
| attached adj | informal, figurative (having a boy- or girlfriend) (bildlig, vardaglig) | upptagen adj |
| | | i ett förhållande uttr |
| | Are you attached? Or are you looking for a relationship? |
band sth,
band sth with sth vtr | (tie) | binda⇒ vtr |
| | | knyta⇒ vtr |
| | | knyt ett band om ngt vbal uttr |
| | He banded the package with a thick string. |
band sth,
band sth with sth vtr | (mark with a band) | förse ngt med band vbal uttr |
| | | knyta ett band om ngt vbal uttr |
| | Band the stalks of the flowers you want to buy. |
| box n | US, figurative, informal (predicament) | knipa s |
| | (bildlig) | måla in sig i ett hörn vbal uttr |
| | | försätta sig själv i knipa vbal uttr |
| | I've worked myself into a box and now I'm stuck. |
| a breath n | (rest) | ett andetag s |
| | (paus från hektiskt aktivitet) | andhämtning s |
| | He paused for a breath and then started running again. |
| | Han pausade för ett andetag och började sedan springa igen. |
| a breath of sth n | figurative (hint) (formell) | en tillstymmelse av ngt s |
| | (vardagligt) | en aning av ngt s |
| | | ett spår av ngt s |
| | | en gnutta av ngt s |
| | Before we found out that Principal Simon had lied on his CV, there hadn't been a breath of suspicion about his credentials. |
| a couple n | (two, a pair) | ett par s |
| | The oranges in the market looked good, so I bought a couple. |
| | Apelsinerna på marknaden såg goda ut, så jag köpte ett par. |
| cut sth/sb vtr | (slice into sth/sb) | snitta⇒ vtr |
| | | skära⇒ vtr |
| | | lägga ett snitt i ngt vbal uttr |
| | The doctor cut the patient to begin his surgery. |
| a degree (of sth) n | (small amount) | ett uns s |
| | (informellt) | en gnutta s |
| | (informellt, bildligt) | en smula s |
| | There is just a degree of hope that somebody is still alive in the mine. |
| | Det finns bara ett uns av hopp att någon fortfarande är vid livet i gruvan. |
| draft sth vtr | (write preliminary version) | skriva ett utkast vbal uttr |
| | Let me draft a letter and I'll show it to you before I send it. |
| | Låt mig skriva ett utkast på ett brev och visa det för dig innan jag skickar det. |
| essay sth vtr | formal (try) | försöka⇒ vtr |
| | | pröva⇒ vtr |
| | | göra ett försök vbal uttr |
| | | försöka sig på vbal uttr |
| | It is a climb that even the hardiest are reluctant to essay. |
| a few of pron | (small number) | ett fåtal av ngt uttr |
| | | ett litet antal av ngt uttr |
| Anmärkning: Used with a plural verb |
| | A few of her students failed the exam. |
| | Ett fåtal av hennes elever fick underkänt på provet. |
| film vi | (become coated with a thin layer) | bilda en film, täckas med ett tunt lager uttr |
| | With the oil on it, the lake filmed over quickly. |
| first n | (first place in a competition) | etta s |
| | | nummer ett s |
| | She's always the first in any competition. |
| flat adj | (music: key) | sänkt ett halvt tonsteg, med ♭-förtecken uttr |
| | (för tonerna C, D, F och G) | -ess adj |
| | (för tonerna A och E) | -ss adj |
| | (tonen B) | b s |
| | The next piece is in B-flat. |
| fool with sb vi + prep | (play tricks) | driva med vtr partikel skj |
| | | spela ett spratt vbal uttr |
| | | lura⇒ vtr |
| | Don't you try to fool with me! I'll know it immediately. |
| | Försök inte driva med mig! Jag kommer förstå det direkt. |
| ground sb in sth vtr + prep | (educate) | undervisa i ett ämnes grunder vbal uttr |
| | | introducera⇒ vtr |
| | The tennis pro grounded his students in the basics. |
| | Tennisproffset undervisade sina elever i grunderna. |
| hold n | (telephone) (att pausa telefonsamtal) | parkering s |
| | | parkera ett samtal vbal uttr |
| | He was placed on hold for five minutes when he called. |
| | Han sattes på parkering i fem minuter när han ringde. |
| home sth vtr | (direct to a target) | styra⇒ vtr |
| | | rikta⇒ vtr |
| | | dirigera⇒ vtr |
| | | styra mot ett mål, rikta mot ett mål vbal uttr |
| | The missile was homed to its target. |
| a host of sth n | (large quantity) (vardagligt) | en massa, massor s |
| | (informellt) | ett helt gäng, en hel hop s |
| | There was a host of nightingales, looking for food. |
| involved adj | (in a relationship) | i ett förhållande uttr |
| | I would go out with you, but I'm involved with someone. |
| | Jag skulle vilja gå på dejt med dig, men jag är i ett förhållande. |
| job sth vtr | (subcontract) | ingå ett underleverantörsavtal vbal uttr |
| | | kontraktera⇒ vtr |
| | We could always job the project to someone else. |
| laugh sth vtr | (say while laughing) | skratta⇒ vtr |
| | | säga ngt skrattande vtr + adv |
| | | säga med ett skratt vbal uttr |
| | "Why are you wearing that ridiculous hat?" he laughed. |
| | "Varför har du den där löjliga hatten på dig?" skrattade han. |
| lead vi | (be ahead of others) | leda vitr |
| | | vara i ledning, ha ett försprång vbal uttr |
| | The runner leads by thirty metres. |
| letter in sth vi + prep | US (win a sports award) | vinna ett pris vbal uttr |
| | | få ett stipendium vbal uttr |
| | He lettered in basketball in high school. |
| a mess n | informal, figurative (sb: emotional, confused) (bildlig) | ett nervvrak, ett vrak s |
| | | en röra s |
| | He was such a mess after his wife died. |
message sth,
message sth to sb vtr | (send as a message) | skicka ngt som ett meddelande vbal uttr |
| | | skriva ngt i ett meddelande vbal uttr |
| | I messaged the information to him. |
| message sb vtr | (send a message) | skicka ngn ett meddelande vbal uttr |
| | | skriva ett meddelande till ngn v uttr |
| | I messaged him and should hear back from him by tomorrow. |
| message sb vtr | (send instant message) | skicka ett snabbmeddelande, skicka ett direktmeddelande vbal uttr |
| | | skriva ett snabbmeddelande, skriva ett direktmeddelande vbal uttr |
| | (slang, vardagligt) | sms:a⇒ vtr |
| | (slang) | messa⇒ vtr |
| | I have my computer here. Let me message her and see what she says. |
| one n | (banknote: £1, $1) (SEK) | enkrona s |
| | (USD) | en dollar s |
| | (GBP) | ett pund s |
| | I have a ten and three ones. |
| result from sth vi + prep | (be the outcome of) | vara ett resultat av ngt vbal uttr |
| | | vara följden av ngt, vara utgången av ngt vbal uttr |
| | Our success results from our cooperation as a team. |
| | Vår framgång är ett resultat av vårt samarbete som ett team. |
| schedule sth vtr | (set a timetable) | schemalägga⇒ vtr |
| | | planera⇒ vtr |
| | | göra upp en tidtabell v uttr |
| | | lägga upp ett schema v uttr |
| | The director scheduled the events throughout the day. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Vi ska försöka schemalägga nästa termins lektioner snart. |
| smile vi | (grin) | le vitr |
| | | uttrycka med ett leende uttr |
| | He smiled when he heard the good news. |
| | Han log när han hörde den goda nyheten. |
| some adv | US, informal (for a while) | lite adv |
| | | ett tag, en liten stund uttr |
| | We talked some. |
| a steal n | informal, figurative (bargain) (bildlig) | ett fynd, en skatt s |
| | | ett kap, ett klipp s |
| | This dress was a steal; I got it for two-thirds off! |
| understand sb to do sth v expr | (infer) | tolka ngn på ett visst sätt vbal uttr |
| | | få uppfattning att ngn gör ngt vbal uttr |
| | When my husband says the food I've cooked is "interesting," I understand him to mean he doesn't like it. |
| | I understood John to be in Fiji, but I had it completely wrong; he was in Venezuela. |
| wear sth vtr | figurative (smile, expression: show) | ha på sig vbal uttr |
| | | bära⇒ vtr |
| | | med ett leende uttr |
| | They left the cinema wearing a smile. |