Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
enkrona,
en dollar,
ett pundFrom the English "one" s,s,s | (SEK) | ورقة نقدية من فئة واحد |
borta,
hög som ett hus,
drogadFrom the English "whacked out" adj,adj,adj | (slang) (من المخدرات) | منتشٍ |
annorlunda,
på ett annat sätt,
annorledesFrom the English "differently" adv,uttr,adv | | بشكل مختلف، على نحو مختلف |
positivt,
på ett bra sättFrom the English "in good part" adv,uttr | | برحابة صدر |
senare,
vid ett senare tillfälleFrom the English "later on" adv,adv | | في ما بعد، لاحقًا |
avslut,
få ett avslutFrom the English "closure" s,v uttr | | تقبّل خسارة |
| | (مجازي) | طيّ الصفحة |
| | تعذّر على دايفيد حضور مأتم أبيه، فزار قبره لاحقًا لطيّ الصفحة. |
titt,
snegling,
glutt,
kasta ett ögaFrom the English "peep" s,s,s,vbal uttr | (kort) | نظرة خاطفة، نظرة عاجلة |
| | ألقى هنري نظرة خاطفة من الباب، ورأى أن الأولاد نيام. |
bibel,
viktigaste boken i ett ämne,
viktig referensbokFrom the English "bible" s,uttr,s | (bildligt) | مرجع |
| | كتابها هو المرجع في خَبْز الكعك. |
enhjuling,
cykel med ett hjulFrom the English "unicycle" s,s | | دراجة بعجلة واحدة، دراجة أحادية |
år,
ett år,
tolv månaderFrom the English "twelvemonth" s,s,s | | فترة سنة |
modersmålstalare,
person som har ett visst språk som modersmålFrom the English "native speaker" s,s | (ungefärlig översättning) | متكلم بلغته الأمّ |
barnbarnsbarn,
son till ett barnbarnFrom the English "great-grandson" s,s | (flicka, pojke) | حفيد الابن، حفيد الابنة |
försöka,
göra ett försökFrom the English "give a try" vitr,vbal uttr | | يحاول القيام بـ |
explodera,
få ett utbrottFrom the English "fly off the handle" vitr,vbal uttr | (bildlig) | يفقد صوابه، يجنّ جنونه |
skynda,
skynda sig,
lägga på ett kolFrom the English "step lively" vitr,vitr + refl,vbal uttr | | أسرع!، تحرَّك! |
le,
uttrycka med ett leendeFrom the English "smile" vitr,uttr | | يبتسم |
| | Han log när han hörde den goda nyheten. |
| | ابتسم عندما سمع الأخبار الطيبة. |
följa,
vara ett resultat avFrom the English "ensue" vitr,vbal uttr | | يحدث، يحصل |
| | | يؤدى إليه |
| | كان الاحتجاج يتجه إلى العنف مما أثار قلق الشرطة من أن يؤدي ذلك إلى أعمال شغب. |
avvika,
komma in på ett sidospårFrom the English "digress" vitr,vbal uttr | | يحيد عن الموضوع |
fela,
göra fel,
göra ett misstagFrom the English "err" vitr,vtr + s,vbal uttr | | يخطئ، يرتكب خطأ |
borra,
borra ett hålFrom the English "drill down" vitr,vbal uttr | | يثقب |
straffa,
ge ngn ett straffFrom the English "come down on" vtr,vbal uttr | | يوبخ شخصًا |
omfinansiera,
betala av med ett lånFrom the English "refinance" vtr,vbal uttr | (bokstavlig) (يسدد قرضًا بقرض آخر) | يعيد تمويل شيء |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
monokulär,
avsett för ett ögaFrom the English "monocular" adj,adj | (formell) | بعين واحدة |
oanvänd,
som inte har ett specifikt syfteFrom the English "unappropriated" adj,adj | (لاستعمال محدد) | غير مخصَّص |
hundra,
ett hundraFrom the English "one hundred" adj,adj | | مئة، مائة |
annorlunda,
på ett annat sätt,
annorledesFrom the English "differently" adv,uttr,adv | | بطريقة أخرى |
utlänning,
främling,
person som är medborgare i ett annat landFrom the English "alien" s,s,uttr | | أجنبي |
| | على الأجانب تسجيل أيّ تغيير في عنوانهم لدى الشرطة. |
hoppa,
ta ett språngFrom the English "bounce" vitr,v uttr | | يثب، يقفز، ينط |
| | Barnen hoppade runt i rummet efter att de hade ätit så mycket godis. |
| | أخذ الأولاد ينطّون في أرجاء الغرفة بعد تناولهم الكثير من السكاكر. |
pausa,
ta en paus,
göra ett uppehållFrom the English "pause" vitr,vbal uttr,vbal uttr | | يتوقف قليلَا، يتوقف مؤقتًا |
snitta,
skära,
lägga ett snitt i ngtFrom the English "cut" vtr,vtr,vbal uttr | | يشق شخصًا/شيئًا |
| | شقّ الطبيب المريض ليبدأ العملية الجراحية. |
exemplifiera,
visa ngt med ett exempelFrom the English "exemplify" vtr,vbal uttr | | يكون مثالاً في شيء |
underspela,
spela ett lågt kortFrom the English "underplay" vtr,vbal uttr | (bokstavlig) (مع أنه يحمل ورقة أعلى) | يلعب ورقة لعب صغيرة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
skämta,
spela ngn ett sprattFrom the English "prank" vtr,vbal uttr | | يعمل مقلبًا في شخص |
| | عملت سوزي مقلبًا في أخيها إذ استبدلت معجون أسنانه بمعجون الحلاقة. |
lura,
blåsa,
narra,
spela ngn ett sprattFrom the English "gull" vtr,vtr,vtr,vbal uttr | | يخدع شخصًا |
greppad,
i ett fast grepp,
i ett stadigt greppFrom the English "clenched" adj,uttr | | ممسوك بإحكام، مقبوض عليه |
| ett-till-ettFrom the English "one to one" adj | | واحد لواحد |
upprepa,
upprepa ngt som ett ekoFrom the English "echo" vtr,vbal uttr | | يكرّر شيئًا، يعيد شيئًا |
| | | يكرّر كلام شخص، يعيد كلام شخص |
| | كان الطالب يكرر فحسب ما قاله له معلّمه، فهو لم يكن يفهم الكلام الذي يقوله. |
parodiera,
spela ett spratt,
skämta,
skojaFrom the English "spoof" vtr,vbal uttr,vtr,vtr | | يحاكي شيئًا بسخرية، يقلد شيئًا بفكاهة |
bombardera,
göra ett blixtanfall mot,
bombaFrom the English "blitz" vtr,vbal uttr,vtr | | يقصف شيئًا بعنف |
| | قصفت الحكومة بعنف معاقل المتمرّدين الليلة الماضية. |
ärra,
ge ngn/ngt ett ärrFrom the English "pockmark" vtr,vbal uttr | | يغطي شيئًا بالنقر |
| | | يصيب شخصًا بالنقر |
svara,
ge ngn ett svarFrom the English "answer back" vtr,vbal uttr | | يردّ على شخص |
presstopp-,
som rör ett presstoppFrom the English "stop-press" adj,adj | (förled) (مرتبط بوقف الطباعة لإجرائه) | خلال الطبع |
ockasionell,
som används vid ett specifikt tillfälleFrom the English "occasional" adj,adj | (formell) | خاصّ بالمناسبات |
innebära,
vara samma som,
det går på ett utFrom the English "amount" vitr,v uttr,v uttr | (betyda) | هو، - |
| | | سواء |
| | | بمثابة |
| | القذف والتشهير هما نفس الشيء في نهاية المطاف. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. سواء اعتُبر قذفًا أو تشهيرًا، فلا فرق بين الاثنين. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. إن تصرُّفه هو بمثابة إهانة لنا. |
schemalägga,
planera,
göra upp en tidtabell,
lägga upp ett schemaFrom the English "schedule" vtr,vtr,v uttr,v uttr | | يبرمج |
| | Vi ska försöka schemalägga nästa termins lektioner snart. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. برمج القائد فعاليات النهار. |
skratta,
säga ngt skrattande,
säga med ett skrattFrom the English "laugh" vtr,vtr + adv,vbal uttr | | يقول ضاحكًا |
| | "Varför har du den där löjliga hatten på dig?" skrattade han. |
| | قال ضاحكًا: "لمَ ترتدي هذه القبعة السخيفة؟". |
gera,
göra ett hörn,
vässaFrom the English "miter" vtr,vbal uttr,vtr | (في وصلة مشطوبة) | يُكوِّن زاوية قائمة |
handikappa,
ge ngn/ngt ett handikappFrom the English "handicap" vtr,vbal uttr | | يعرقل شخصًا/شيئًا |
| | حاول الفريق الخصم عرقلة أفضل لاعبينا. |
topsa,
ta ett sekretprov påFrom the English "swab" vtr,vbal uttr | | يأخذ عينة طبية |
| | يحتاج الطبيب أن يأخذ عينة طبية من الحلق. |
råda,
ge ngn ett rådFrom the English "counsel" vtr,vbal uttr | | ينصح شيئًا/بشيء، يشير بشيء |
| | نصح الفيلسوف بتقبُّل المعاناة. |
parkering,
parkera ett samtalFrom the English "hold" s,vbal uttr | (att pausa telefonsamtal) (في الاتصالات الهاتفية) | انتظار |
| | Han sattes på parkering i fem minuter när han ringde. |
| | وُضع على الانتظار لمدة خمس دقائق عندما اتصل. |
sammanfatta,
göra sammandrag,
göra en synopsis,
skriva ett abstraktFrom the English "abstract" vtr,vbal uttr | | يُلَخِّص، يُجْمِل |
| | ستلخّص هذه النشرة النقاط الرئيسية في الخطاب. |
testa,
förhöra ngn på ngt,
ge ngn ett prov på ngtFrom the English "quiz" vtr,vtr + prep,vbal uttr | (vardagligt) | يختبر شخصًا في شيء، يجري اختبارًا لشخص في شيء |
| | أجرت المعلمة اختبارًا لطلابها في موضوع الحرب الأهلية. |
hoppande,
hoppande på ett benFrom the English "hop" s,uttr | | قفزة، وثبة |
| | لم يتمكن هاري من القفز إلا وثبتين أو ثلاثًا على رِجله السليمة قبل أن يتوقف بسبب الألم. |
upptagen,
i ett förhållandeFrom the English "attached" adj,uttr | (bildlig, vardaglig) | مرتبط |
alls,
ett duggFrom the English "any" adv,adv | | على الإطلاق |
| | | إطلاقًا |
lite,
ett tag,
en liten stundFrom the English "some" adv,uttr | | قليلاً |
negativt,
på ett dåligt sättFrom the English "adversely" adv,uttr | | سَلْبِيًّا، سَلْبًا |
| | | بالسَّلْب |
| | هذه الدرجات المنخفضة ستؤثِّر سلبيًا على فُرَص حصولك على تلك المنحة. |
etta,
nummer ettFrom the English "first" s,s | | الأول |
knipa,
måla in sig i ett hörn,
försätta sig själv i knipaFrom the English "box" s,vbal uttr,vbal uttr | | مأزق، ورطة |
ingenting,
inte ett dugg,
inte ett dyftFrom the English "squat" s,uttr | | عدم، لا شيء |
| | لا تعرف شيئًا عن حياتي، فلا تدّعِ أنك تتفهمني! |
leda,
vara i ledning,
ha ett försprångFrom the English "lead" vitr,vbal uttr | | يتقدم |
styra,
rikta,
dirigera,
styra mot ett mål,
rikta mot ett målFrom the English "home" vtr,vtr,vtr,vbal uttr | | يوجّه |
binda,
knyta,
knyt ett band om ngtFrom the English "band" vtr,vtr,vbal uttr | | يربط |
| | | يربط شيئًا بشيء |
försöka,
pröva,
göra ett försök,
försöka sig påFrom the English "essay" vtr,vtr,vbal uttr,vbal uttr | | يحاول، يجرّب |
sparka,
sparka bollen mot mål ngt,
göra ett målförsökFrom the English "kick" vtr,vbal uttr,vbal uttr | | يسدّد |
hota,
vara ett hot omFrom the English "threaten" vtr,vbal uttr | (bildlig) | ينذر بشيء |
| | تنذر الغيوم بهطول المطر. |
schematisera,
göra ett diagram över ngtFrom the English "diagram" vtr,vbal uttr | | يضع شيئًا في مخطط بياني |
varumärka,
ge ngt ett varumärkeFrom the English "trade name" vtr,vbal uttr | | يعطي اسمًا تجاريًّا لشيء |
sätta,
sätta ett brutet ben på platsFrom the English "reduce" vtr,vbal uttr | (ben) (عظمًا مكسورًا) | يجبر شيئًا |
vara en korporation,
vara ett aktiebolagFrom the English "incorporated" vbal uttr,vbal uttr | | مسجّل، مرخّص، قانوني |
som klockan,
som ett urverkFrom the English "clockwork" uttr,uttr | | لإظهار الساعة |
| | كانت القنبلة مُزَوَّدة بجهاز لإظهار الساعة. |
som hänger ihop,
som har ett samband,
besläktade,
av samma naturFrom the English "interrelated" uttr,uttr,adj,uttr | | مترابط |
för ett öra,
med ett öra,
som rör ett öraFrom the English "monaural" adj,adj,adj | (مرتبط بأذن واحدة) | وحيد الأذن، بإحدى الأذنين |
| som leder till ett målFrom the English "downrange" adj | (engelska) | في مساره إلى الهدف |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
med helpension,
allt-i-ett-,
all-inclusiveFrom the English "all-inclusive" prep + s,adj,adj | | شامل لكل شيء |
knappast några,
knappt några,
ett fåtalFrom the English "hardly any" adj,adj | | إلا القليل جدًّا |
i ett dilemma,
i ett bryderiFrom the English "in a quandary" adj | | في دوامة |
tretton på ett dussin,
mångaFrom the English "a dime a dozen" s,adj | (bildlig) | كثير، متوفر بكثرة |
| snidad på ett speciellt sättFrom the English "fretted" - | (في الهندسة المعمارية) | بزخرفة شبكية، بتخريم |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
konkurrenskraftigt prissatt,
för ett bra prisFrom the English "competitively priced" adj,uttr | | بأسعار تنافسيَّة |
i ett ögonblick,
på ett ögonblick,
i ett hujFrom the English "instantaneously" uttr,uttr,uttr | (في لحظة) | فورًا، على الفور |
tvärs över ett flygplan,
tvärs över ett skeppFrom the English "abeam" uttr,uttr | | مقابلاً لمنتصف جانب السفينة |
efter en stund,
efter ett tagFrom the English "after a while" uttr,uttr | | بعد برهة |
| vid ett senare tillfälleFrom the English "at a later time" uttr | | في وقت لاحق |
i knipa,
i ett svårt läge,
i klistretFrom the English "in a jam" adv,adv,adv | (vardagligt) | في ورطة، في مشكلة |
på sätt och vis,
på ett sättFrom the English "in a way" adv,adv | | نوعًا ما، إلى حدّ ما |
| med ett ordFrom the English "in a word" adv | | باختصار |
| på ett nonchalant sättFrom the English "in an offhand way" adv | | بلا احترام، بلا اهتمام |
| | | بِشكل غير رسمي |
i korthet,
med ett ordFrom the English "in sum" adv,adv | | باختصار، بإيجاز |