| Huvudsakliga översättningar |
| immediate adj | (without delay) | omedelbar adj |
| | | ögonblicklig adj |
| | | direkt adj |
| | The response to the question was immediate. |
| unmediated adj | (without a go-between) | direkt adj |
| | | utan mellanhand adj |
plainspoken,
plain-spoken adj | (frank, direct) | direkt adj |
| | | rättfram adj |
| | | okonstlad adj |
| immediately adv | (without delay) | omedelbart, genast adv |
| | | ögonblickligen adv |
| | | direkt adv |
| | He ordered a drink immediately after entering the pub. |
straightaway,
straight away adv | (immediately) | genast adv |
| | | meddetsamma, med detsamma adv |
| | | direkt adv |
| | Come home straightaway after work and we'll eat early. |
| right off adv | informal (immediately) | direkt adv |
| | | genast adv |
| | (något formellt) | omedelbart adv |
| | I could tell right off that he was lying. |
| straight away adv | (immediately) | direkt adv |
| | | genast adv |
| | | omedelbart adv |
| | | meddetsamma adv |
| | Uh-oh - the boss wants to see you straight away. |
| straight adj | (direct) | direkt adj |
| | This is a straight flight to New York, with no side trips or stops. |
| | Det här är ett direkt flyg till New York, utan sidoresor eller stopp. |
| direct adj | (lineal) | direkt adj |
| | | rak adj |
| | (om släktskap) | i rakt nedstigande led uttr |
| | He is a direct descendant of Thomas Jefferson. |
| straightforward adj | (person: direct, honest) (utan mellanled) | direkt adj |
| | (okonstlad) | rättfram adj |
| | (enligt sanna känslor, tankar etc) | uppriktig adj |
| | (sann) | ärlig adj |
| | David is a straightforward guy; he always says what he thinks. |
| | David är en direkt kille. Han säger alltid vad han tänker. |
| immediate adj | (direct) | omedelbar adj |
| | | direkt adj |
| | The most immediate problem is money. |
| frank adj | (talk: honest, direct) | uppriktig adj |
| | | direkt adj |
| | | ärlig adj |
| | Sarah gave the student a frank assessment of his performance. |
| expressly adv | (explicitly, directly) | uttryckligt adv |
| | | direkt adv |
| | I expressly asked you to put sugar in my tea, but it doesn't taste sweet. |
| out of hand adv | (without further thought) | utan eftertanke prep + s |
| | | direkt adv |
| | The boss dismissed my ideas out of hand; he didn't even ask me any questions. |
firsthand,
first-hand,
at first hand adv | (directly from source) | direkt adv |
| | | oförmedlat adv |
| | (bildlig) | utan mellanhänder prep + spl |
| | He gave me the information first-hand. |
| head-on adv | figurative (directly, honestly) | rakt på sak adv |
| | | direkt adv |
| | | rakt adv |
| | | öppet adv |
| | Her novels tackle difficult social issues head-on. |
point blank,
point-blank adv | figurative (directly, bluntly) | direkt adv |
| | | rakt på sak adv |
| | Amanda rejected David's proposal point blank. |
| outright adv | (openly, blatantly) | öppet adv |
| | | direkt adv |
| | Then George said outright that he'd never liked Lucy. |
| straightforwardly adv | (directly, honestly) | direkt adv |
| | | ärligt adv |
| | | uppriktigt adv |
| | | rakt på sak uttr |
| | The boss told Stuart straightforwardly that he would not be hiring him after his trial period. |
| direct adj | (math: proportion) | direkt adj |
| | The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables. |
| directly adv | UK, regional, informal (very soon, shortly) | direkt adv |
| | (formell) | snarast adv |
| | I'll come over to see you directly. |
| outright adv | (immediately) | direkt adv |
| | The crash killed two victims outright and three others died later in hospital. |
| straightforwardly adv | (in uncomplicated way) (bildlig) | direkt adv |
| | | enkelt adv |
| | | okomplicerat adv |
| directly adv | (just, immediately) | direkt adv |
| | | precis adv |
| | Witnesses claimed that directly before the accident, the driver had been talking on his mobile phone. |
| direct adj | (consequential) | direkt adj |
| | | omedelbar adj |
| | This was a direct result of his actions on Tuesday. |
| outright adj | (open, direct) | direkt adj |
| | She encountered everything from snubs to outright hostility. |
flatfooted,
flat-footed adj | US, figurative, informal (blunt, direct) | direkt adj |
| | (bildlig, idiomatisk) | med fötterna på jorden uttr |
| | | rättfram adj |
| | He's a flat-footed, plain speaking guy. |
| directly adv | (at once) | direkt adv |
| | | genast adv |
| | When he got the phone call, Mark left the meeting directly and didn't come back. |
| outright adj | (complete, total) | ren adj |
| | | direkt adj |
| | They were accused of telling outright lies. |
| bald adj | figurative (statement: blunt) | direkt adj |
| | | rakt på sak uttr |
| | | burdus adj |
| | | rättfram adj |
| | Hester's comments were bald and offended a few people. |
| | Hesters kommentarer var direkta och upprörde en del personer. |
| directly conj | UK (as soon as) | direkt adv |
| | | genast |
| | To reassure my mother, I phoned her directly I got home. |
| live adj | (broadcast: direct) (lånord) | live adj |
| | | direkt, direktsänd adj |
| | | i direktsändning prep + s |
| | Is this broadcast live or pre-recorded? |
| | Är den här sändningen live eller är den inspelad? |
| direct adv | (without interruption) | direkt adv |
| | I flew to Paris direct. |
| Ytterligare översättningar |
| direct adj | (with personal contact) | direkt adj |
| | | öga mot öga uttr |
| | | utan mellanhänder prep + s |
| | He had a direct conversation with her. |
| direct adj | (accounting: cost type) | direkt adj |
| | We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. |
| direct adj | (quotation, equivalent: exact) | direkt adj |
| | | exakt adj |
| | | ordagrann adj |
| | The direct translation for "book" in French is "livre." |
| through adj | (train, service, ticket: direct) | direkt adj |
| | (förled) | direkt- adj |
| | There was no through service available so I had to change trains at Manchester. |
| right adv | (straight, directly) | rätt adv |
| | | rakt adv |
| | | direkt adv |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| right adv | (squarely) | rakt adv |
| | | direkt adv |
| | The plant was placed right in the middle of the table. |
| full adv | (directly) | rakt adv |
| | | direkt adv |
| | The car came at us, full on. |
| straight adv | (at first hand) | direkt adv |
| | Did you hear that straight from the source, or was it through somebody else? |
| straight adv | (directly) | direkt adv |
| | | rakt adj |
| | He went straight to the shop, having heard that the jeans were on sale. |
| straight adv | (on target) | rakt adv |
| | | direkt adv |
| | The missile flew straight to its target. |
| straight adv | (right, immediately) | direkt adv |
| | | rakt adv |
| | After hearing the decision, he went straight to his boss to talk about it. |
| anon adv | archaic, literary (in a short time, soon) (ålderdomligt) | snarligen adv |
| | | direkt adv |
| | | genast adv |
| | I'll do it anon, just let me finish my tea. |
| direct adv | colloquial (directly) | direkt adv |
| | (ärligt, okonstlat) | rakt ut adv |
| | Her friends said that she should tell him direct that she liked him. |
| smack adv | informal (directly) | rakt, rätt adv |
| | | precis adv |
| | | direkt adv |
| | (vardagligt, ofta fall) | pladask adv |
| | Rachel was sitting under the tree and an apple fell smack into her lap. |