| Huvudsakliga översättningar |
| bandage n | (fabric strip to cover a wound) | bandage, binda s |
| | | plåster s |
| | As an accident-prone child, Neil's knees were always covered with bandages. |
panty liner,
pantyliner n | (slim sanitary towel) | trosskydd s |
| | (vardagligt) | binda s |
sanitary pad,
period pad,
also US: sanitary napkin,
also UK: sanitary towel n | (menstrual protection) | mensskydd s |
| | | binda s |
| | Women's restrooms have special containers for used sanitary napkins. |
| bind sth vtr | (tie, fasten securely) | binda⇒, knyta⇒ vtr |
| | Workers bind the logs together before they are transported to the factory. |
| | Arbetarna binder (or: knyter) ihop timmerstockarna innan de transporteras till fabriken. |
| fasten sth vtr | (make secure) | göra fast ngt vtr partikel oskj |
| | | binda⇒, knyta⇒ vtr |
| | (båt) | angöra⇒ vtr |
| | Jenna closed the packing case and fastened it with cords. |
| attach sth vtr | (connect) (även bildligt) | knyta⇒ vtr |
| | (även bildligt) | binda⇒ vtr |
| | | sätta fast ngt vtr partikel oskj |
| | The seamstress attached the buttons as the last step in mending the dress. |
| | Sömmerskan satte fast knapparna som ett sista steg i lagningen av klänningen. |
| tie sth to sth vtr + prep | (attach using string, rope) | knyta⇒ vtr |
| | | binda⇒ vtr |
| | | fästa⇒ vtr |
| | He tied the horse to the post. |
| | Han band hästen vid stolpen. |
| napkin n | US (sanitary pad) | binda s |
| | Karen went to the bathroom to change her napkin. |
| belay vi | (use a rope to secure sth, sb) (fackterm) | belägga⇒ vtr |
| | | binda⇒ vtr |
| | The three climbers took it in turns to belay. |
| fetter sth vtr | figurative, often passive (restrain, limit) (bildlig) | binda⇒ vtr |
| | | hämma⇒ vtr |
| | Ryan was not fettered by the constraints of tradition or convention. |
| tie sb down vtr + adv | figurative (restrain, restrict sb) (bildlig) | binda⇒ vtr |
| | | hålla tillbaka ngn vtr partikel oskj |
| | Greg is worried that marriage and fatherhood will tie him down. |
lash sth down,
lash down sth vtr + adv | (bind, fasten in place) | binda fast ngt vtr partikel oskj |
| | | surra fast ngt vtr partikel oskj |
| | | binda⇒ vtr |
| tie sth with sth vtr + prep | (attach using string, rope) | knyta⇒ vtr |
| | | binda⇒ vtr |
| | | fästa⇒ vtr |
| | He tied the package with string. |
| | Han knöt paketet med ett snöre. |
bind sth up,
bind up sth vtr phrasal sep | (wrap with string, etc.) | binda⇒ vtr |
| | | knyta ihop ngt vtr partikel oskj |
| | Bind up the package with string. |
| hitch sth up vtr phrasal sep | (animal: fasten, harness) | sätta koppel på ngt vbal uttr |
| | | binda⇒ vtr |
| tie sth vtr | (make: a knot) | knyta⇒ vtr |
| | | binda⇒ vtr |
| | She tied string round the giftbox. |
| | Hon band snöre runt presentasken. |
| retain sth vtr | (liquids) | hålla⇒ vtr |
| | | binda⇒ vtr |
| | This compost retains moisture well, so you don't need to water your plants as often. |
| | Den här kompostjorden binder fuktighet väl, så du behöver inte vattna dina plantor så ofta. |
| truss sb/sth vtr | (tie up) | binda⇒ vtr |
| | I learned how to truss a roast in my cooking class. |
| bind sb vtr | (tie up) | binda⇒ vtr |
| | | surra fast ngn vtr partikel oskj |
| | | knyta⇒ vtr |
| | The outlaw bound and gagged the woman. |
| | Den kriminelle band kvinnan och satte munkavel på henne. |
| bind sth vtr | (provide a binding for a book, etc.) | binda⇒ vtr |
| | Arthur knows how to bind books; perhaps he can repair the cover on that one. |
| | Arthur vet hur man binder böcker. Han kan kanske reparera omslaget på den där. |
| swathe n | (band, strip of fabric) | remsa s |
| | | band s |
| | (bandage) | binda s |
| | Harry wrapped his ankle in a swath of gauze. |
| bind sb vtr | (force legally) (kontrakt) | binda⇒ vtr |
| | The contract binds the signer to the above stipulations. |
| | Kontraktet binder sångaren till ovannämnda bestämmelser. |
| Ytterligare översättningar |
| pad n | (sanitary pad) | binda s |
| | (omodern) | dambinda s |
| | I find pads easier to use than tampons. |
| bind vi | (biology: attach) | binda vitr |
| | (till förälder) | knyta an vitr |
| | These molecules bind with proteins to make glycoproteins. |
| turn sth vtr | (twist) | snurra⇒ vtr |
| | | binda⇒, slå⇒ vtr |
| | Turn the threads to make a rope. |
| tie sth vtr | (extend sound of: note) | binda⇒ vtr |
| | The C is tied over the bar for half a beat. |
| tie sth vtr | often passive (connect: musical notes) | binda⇒ vtr |
| | The quarter note and the eighth note were tied. |
band sth,
band sth with sth vtr | (tie) | binda⇒ vtr |
| | | knyta⇒ vtr |
| | | knyt ett band om ngt vbal uttr |
| | He banded the package with a thick string. |
| string sth vtr | (racket, etc.: fit cords) | snöra⇒ vtr |
| | | binda⇒ vtr |
| | I need to string my tennis racket. |
| bind sth vtr | (secure with band) | binda⇒ vtr |
| | (hår) | sätta upp ngt vtr partikel oskj |
| | Gymnasts with long hair usually bind it before competitions. |
| bind sth vtr | (finalize or seal an agreement) (bildlig) | binda⇒ vtr |
| | | fullborda⇒ vtr |
| | | slutföra⇒ vtr |
| | The couple bound their marriage by exchanging rings. |
| bind sb vtr | (constrain by loyalty or obligation) (bildlig) | binda⇒ vtr |
| | | tygla⇒ vtr |
| | His close-knit network of friends and colleagues bind Tom to the university. |
| bind sb/sth vtr | (govern) | binda⇒ vtr |
| | | hålla ngn/ngt till ngt vtr + prep |
| | The contract binds Isabel's activities under the agency for a period of 5 years. |
| bind sth vtr | (sewing: create border for garment) | binda⇒ vtr |
| | The traditional method of sewing in this village involves binding garments in a decorative way. |
| string sth vtr | (thread onto string) | trä⇒ vtr |
| | | binda⇒ vtr |
| | Yvonne strung the beads to make a necklace. |
| anneal sth vtr | (biochemistry: recombine DNA strands) | binda ihop ngt, knyta ihop ngt, foga ihop ngt vtr partikel oskj |
| | | foga⇒ vtr |
| | | binda⇒ vtr |
| Sammansatta former: |
| bind sth vtr | (wrap, strap up tightly) | binda om, lägga om vtr partikel skilj |
| | Colleen binds her ankles for stability. |
| | Colleen binder om (or: lägger om) sina anklar för stabilitet. |
| blindfold sb vtr | (cover eyes of) | sätta ögonbindel på vbal uttr |
| | | binda för ögonen på vbal uttr |
| | Armed men blindfolded her and put her in the back of a car. |
| concatenate sth vtr | (link, connect) | länka ihop ngt vtr + partikel oskj |
| | | sammanfoga ngt⇒ vtr |
| | | binda samman ngt vtr + partikel oskj |
| | The program concatenates words in a simulation of natural language. |
| hitch sth up to sth v expr | (animal: fasten to sth) | binda fast ngt vid ngt vbal uttr |
| | | koppla⇒ vtr |
| | He hitched his horse up to the post and went into the saloon for some whiskey. |
| hobble sth vtr | (tie together legs of: an animal) (på djur) | binda ihop benen på ngt uttr |
| | The rancher hobbled the calf. |
hogtie sth/sb,
also UK: hog-tie sth/sb vtr | (tie feet together) (djur) | klavbinda⇒ vtr |
| | | binda djurs fötter vbal uttr |
| imprison sb vtr | figurative (confine) (bildlig) | fjättra ngn⇒ vtr |
| | (bildlig) | binda ngn⇒ vtr |
| | Jackie's husband's jealous love imprisoned her in marriage. |
| pinion sb vtr | figurative (person: restrain arms) | hålla fast vtr partikel oskj |
| | | binda fast vtr partikel oskj |
| | Never pinion someone who is having a seizure. |
| rebind sth vtr | (fasten together again) | binda ihop igen vbal uttr |
| | | knyta ihop igen vbal uttr |
| ring sth with sth vtr + prep | (encircle with sth) | linda ngt runt ngt vbal uttr |
| | | binda ngt runt ngt vbal utr |
| | She ringed the door handle with some Christmas tinsel. |
| sheave sth vtr | (bundle into a sheaf) | binda i kärvar vbal uttr |
| | | binda hö vtr + s |
| | The workers sheaved the grain stalks in the fields and carried them to the barn for storage. |
| string sth together vtr + adv | (beads, etc.: thread) | länka samma vtr partikel oskj |
| | | binda ihop vtr partikel oskj |
| | I like to string together small seashells to make a pretty necklace. |
| tether sth to sth vtr + prep | (fasten, attach) | tjudra ngt vid ngt vtr + prep |
| | | binda ngt vid ngt vtr + prep |
| | | binda fast ngt vid ngt vbal uttr |
| | You can tether your horse to that railing. |
wed sth to sth,
wed sth with sth vtr | figurative (unite, combine) (bildlig) | förena ngt med ngt vtr + prep |
| | | binda samman ngt med ngt vbal uttr |
| | This tart weds chocolate with pears to make a delicious dessert. |