|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| bindaFrom the English "tie" vtr | | يربط |
| bindaFrom the English "tie" vtr | | يرتبط |
knyta,
binda,
fästaFrom the English "tie" vtr,vtr,vtr | | يربط شيئًا بشيء |
| | ربط الحصان بالعمود. |
knyta,
binda,
fästaFrom the English "tie" vtr,vtr,vtr | | يربط شيئًا بشيء |
| | Han knöt paketet med ett snöre. |
| | ربط الطرد بحبل. |
knyta,
bindaFrom the English "tie" vtr,vtr | | يعقد |
| | عقدت الخيط حول علبة الهدية. |
| bindaFrom the English "napkin" s | | فوطة صحية |
| | توجّهت كارين إلى الحمّام لتغيّر فوطتها الصحية. |
binda,
hämmaFrom the English "fetter" vtr,vtr | (bildlig) | يحدّ، يردع |
binda,
hålla tillbaka ngnFrom the English "tie down" vtr,vtr partikel oskj | (bildlig) | يقيّد شخصًا، يقيّد حرية شخص |
binda,
knyta ihop ngtFrom the English "bind up" vtr,vtr partikel oskj | (بخيط أو شريط) | يربط شيئًا |
| bindaFrom the English "truss" vtr | | يربط، يشدّ |
binda,
surra fast ngn,
knytaFrom the English "bind" vtr,vtr partikel oskj,vtr | | يقيّد |
| | Den kriminelle band kvinnan och satte munkavel på henne. |
| | قيّد المجرم المرأة ووضع شيئًا في فمها لكيلا تصرخ. |
| bindaFrom the English "bind" vtr | (كتابًا) | يجلّد |
| | Arthur vet hur man binder böcker. Han kan kanske reparera omslaget på den där. |
| | آرثر ماهر في تجليد الكتب. قد يتمكن من إصلاح جلدة هذا الكتاب. |
| bindaFrom the English "bind" vtr | (kontrakt) | يُلزم |
| | Kontraktet binder sångaren till ovannämnda bestämmelser. |
| | العقد يُلزم الموقّع بالشروط الواردة أعلاه. |
| Ytterligare översättningar |
binda,
dambindaFrom the English "pad" s,s | | فوطة صحية |
binda,
knyta anFrom the English "bind" vitr,vitr | | يربط، يرتبط |
binda,
knyta,
knyt ett band om ngtFrom the English "band" vtr,vtr,vbal uttr | | يربط |
| | | يربط شيئًا بشيء |
binda,
sätta upp ngtFrom the English "bind" vtr,vtr partikel oskj | | يربط |
binda,
fullborda,
slutföraFrom the English "bind" vtr,vtr,vtr | (bildlig) | يبرم |
binda,
tyglaFrom the English "bind" vtr,vtr | (bildlig) | يقيّد |
binda,
hålla ngn/ngt till ngtFrom the English "bind" vtr,vtr + prep | | يقيد شخصًا/شيئًا |
| bindaFrom the English "bind" vtr | | يصنع حاشية لشيء |
binda,
knytaFrom the English "bind" vtr | | يحزم |
| | Arbetarna binder (or: knyter) ihop timmerstockarna innan de transporteras till fabriken. |
| | يحزم العمّال جذوع الأخشاب معًا قبل إرسالها إلى المصنع. |
trosskydd,
bindaFrom the English "panty liner" s,s | | نوع حفاظات نسائية |
mensskydd,
bindaFrom the English "sanitary pad" s,s | | فوطة صحية |
knyta,
binda,
sätta fast ngtFrom the English "attach" vtr,vtr,vtr partikel oskj | (även bildligt) | يثبّت |
| | ثبّتت الخيّاطة الأزرار قبل أن تنهي إصلاح الفستان. |
belägga,
bindaFrom the English "belay" vtr,vtr | (fackterm) | يثبِّت بحبل |
hålla,
bindaFrom the English "retain" vtr,vtr | | يحبس شيئًا |
| | هذا السماد يحبس الرطوبة جيدًا ولذلك فلا تحتاج أن تسقي النباتات بالكثرة المعتادة. |
remsa,
band,
bindaFrom the English "swathe" s,s,s | | رباط، ضمادة، عصابة |
snurra,
binda,
slåFrom the English "turn" vtr,vtr | | يجدل، يفتل |
snöra,
bindaFrom the English "string" vtr,vtr | | يقوّم خيوط شيء |
trä,
bindaFrom the English "string" vtr,vtr | | يسلّك، يُسلِك |
bandage,
binda,
plåsterFrom the English "bandage" s,s | | ضماد |
| | كانت الحوادث تقع كثيرًا مع نيل، لذا كنا نرى ركبتَيه دائمًا مغطّاتَين بضمائد. |
göra fast ngt,
binda,
knyta,
angöraFrom the English "fasten" vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يربط شيئًا |
| | أغلقت جينا الصندوق وربطته بالحبال. |
binda fast ngt,
surra fast ngt,
bindaFrom the English "lash down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr | | يربط شيئًا بإحكام |
låsa in ngt,
knyta,
bindaFrom the English "lock in" vtr partikel oskj,vtr | (فائدة، سعر) | يثبّت شيئًا |
sätta koppel på ngt,
bindaFrom the English "hitch up" vbal uttr,vtr | | يعقل، يربط |
binda ihop ngt,
knyta ihop ngt,
foga ihop ngt,
foga,
bindaFrom the English "anneal" vtr partikel oskj,vtr,vtr | (في الكيمياء الحيوية) | يطوّع شيئًا |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
knyta fast ngt på ngt,
binda ngt på ngt,
sätta fast ngt på ngtFrom the English "tie" vbal uttr,vtr + prep,vbal uttr | | يربط شيئًا في شيء |
| | كان من عادة جدتي أن تربط خيطًا في إصبعها لكي تتذكر شيئًا. |
klavbinda,
binda djurs fötterFrom the English "hogtie" vtr,vbal uttr | (djur) | يربط أقدام شيء |
| | | يربط يدي وقدمي شخص |
länka ihop ngt,
sammanfoga ngt,
binda samman ngtFrom the English "concatenate" vtr + partikel oskj,vtr,vtr + partikel oskj | | يضمّ أشياء، يسلسل أشياء |
| | (بين أشياء بشكل متتابع) | يصل |
binda ihop igen,
knyta ihop igenFrom the English "rebind" vbal uttr,vbal uttr | | يعيد ربط شيء |
binda i kärvar,
binda höFrom the English "sheave" vbal uttr,vtr + s | | يحزم شيئًا |
binda fast ngt,
surra fast ngtFrom the English "tie down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يربط شيئًا بحبل |
spänna på ngt,
binda fast ngtFrom the English "strap on" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يحزم شيئًا، يربط شيئًا |
tjudra ngt vid ngt,
binda ngt vid ngt,
binda fast ngt vid ngtFrom the English "tether" vtr + prep,vtr + prep,vbal uttr | | يربط شيئًا بشيء |
| | يمكنك أن تربط حصانك بذلك الدرابزين. |
| binda fast ngt/ngnFrom the English "tie up" vtr partikel oskj | | يربط شخصًا/شيئًا |
binda om,
lägga omFrom the English "bind" vtr partikel skilj | | يلف، يعصب |
| | Colleen binder om (or: lägger om) sina anklar för stabilitet. |
| | تعصب كولين كاحليها لتثبيتهما. |
sätta ögonbindel på,
binda för ögonen påFrom the English "blindfold" vbal uttr,vbal uttr | | يعصب عيني شخص |
| | عصب المسلّحون عينَيْها ووضعوها في صندوق السيارة. |
fjättra ngn,
binda ngnFrom the English "imprison" vtr,vtr | (bildlig) (مجازي) | يحبس شخصًا، يجعل شخصًا حبيسًا |
| | حب زوج جاكي الممزوج بالغيرة عليها جعلها حبيسة في زواجها. |
| binda ihop benen på ngtFrom the English "hobble" uttr | (på djur) (لحيوان) | يربط قائمتين ببعضهما |
sätta buntband på ngt,
binda ngt med buntbandFrom the English "zip tie" vbal uttr,vbal uttr | | يربط شيئًا برباط أسلاك |
länka samma,
binda ihopFrom the English "string together" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (خرز، قواقع) | يضع في خيط مع بعضه البعض |
fästa ngt i ngt,
spänna fast ngt i ngt,
binda fast ngt i ngtFrom the English "fasten" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يربط شيئًا إلى/بشيء |
| | ربط ألن الحقائب بحمالة سقف السيارة. |
| binda upp ngt/ngnFrom the English "tie up" vtr partikel oskj | (bildlig) | يُشغل شخصًا/شيئًا |
| | (مجازي) | يربط شخصًا/شيئًا |
binda fast ngt vid ngt,
kopplaFrom the English "hitch up" vbal uttr,vtr | | يربط شيئًا بشيء |
binda sig till ngt,
binda sig till att göra ngtFrom the English "commit" vbal uttr,vbal uttr | | يتعهد بشيء، يلتزم بشيء |
| | Du måste vara villig att binda dig till programmet i minst tre månader. |
| | يجب أن تكون مستعدًّا للالتزام بالبرنامج لثلاثة أشهر على الأقل. |
knyta ihop ngt med ngt,
binda ihop ngt med ngtFrom the English "tie in" vbal uttr,vbal uttr | (oftast bildlig) | يربط بين شيء وشيء |
binda sig till att göra ngt,
lova att göra ngtFrom the English "commit" vbal uttr,vbal uttr | | يتعهد بشيء، يلتزم بشيء |
| | تعهّدت بالعمل على المشروع طيلة الأشهر الستة المقبلة. |
förena ngt med ngt,
binda samman ngt med ngtFrom the English "wed" vtr + prep,vbal uttr | (bildlig) | يجمع بين شيئين |
| | هذه الفطيرة لذيذة لأنها تجمع بين الشوكولاتة والكمثرى. |
hålla fast,
binda fastFrom the English "pinion" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يقيّد شخصًا، يكبّل شخصًا |
binda fast ngt/ngn,
surra fast ngt/ngnFrom the English "lash" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يربط شخصًا/شيئًا، يثبت شخصًا/شيئًا |
| | طلب أوديسيوس من طاقم سفينته أن يربطوه بصاري السفينة. |
| binda fast ngn vid ngtFrom the English "pinion" vbal uttr | | يثبت شخصًا إلى/على شيء |
| | ثبّت الشرطيّ المجرمَ على الأرض. |
binda sig till ngt,
förpliktiga sig till ngtFrom the English "commit" vbal uttr,vbal uttr | | يلتزم، يدخل في علاقة طويلة الأمد |
binda sig till ngt,
klibba ihop med ngt,
fästa sig vid ngtFrom the English "bind" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يمتزج مع شيء |
binda fast ngt med rep,
sätta fast ngt med repFrom the English "rope" vbal uttr,vbal uttr | | يربط بالحِبال |
| | رَبَط البَحّار صندوق الطعام إلى الصاري بالحبال كي لا يسقط من على سطح المركب. |
binda en snara,
göra en öglaFrom the English "noose" vbal uttr,vbal uttr | | يصنع أنشوطة من شيء |
linda ngt runt ngt,
binda ngt runt ngtFrom the English "ring" vbal uttr,vbal utr | | يحيط شيئًا بشيء |
länka ngn till ngn,
binda ngn till ngnFrom the English "yoke" vtr + prep,vtr + prep | | يربط شخصًا بشخص، يقرن شخصًا بشخص |
|
|