| Sammansatta former: |
| after conj | (time: when, if) | efter att, efter det att konj |
| | | efter konj |
| | You can watch TV after you've eaten. |
| | The fans went home after the match had finished. |
| | Du kan kolla på TV efter att (or: efter det att) du har ätit. |
allow sb,
allow sb to do sth vtr | (let: sb) (vardagligt) | tillåta ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | låta⇒ vtr |
| | | ge lov vtr + s |
| | Will your parents allow you to go to the dance? |
| | Kommer dina föräldrar att tillåta dig att gå till dansen? |
allow sth,
allow sth to do sth vtr | (enable by neglect) | tillåta ngt att hänga vbal uttr |
| | By not applying the handbrake, he allowed the car to roll down the hill. |
| allow that vtr | (acknowledge) | medge att⇒ vtr |
| | | erkänna att⇒ vtr |
| | (kan vara vardagligt) | kännas vid att vtr partikel skj |
| | The law allows that there may be exemptions. |
| appear vi | (with an adj: look) | se ut vitr partikel |
| | | verka vitr |
| | | ge intryck av att vara ngt vbal uttr |
| | The moon appeared huge through her telescope. |
| | Audrey appears relaxed. |
| | Genom hennes teleskop såg månen jättestor ut. |
| available adj | (obtainable) | tillgänglig adj |
| | | möjlig att få uttr |
| | (formellt) | anskaffbar adj |
| | (formellt) | finnas att tillgå uttr |
| | Is this shirt available in any other colours? |
| | Finns den här kjolen tillgänglig i andra färger? |
| be v aux | (with present participle: continuous) (ungefärlig översättning) | hålla på att vbal uttr |
| | (ungefärlig översättning) | hålla på med vbal uttr |
| | Teresa is eating her dinner at the moment. |
| | Teresa håller på att äta sin middag för tillfället. |
| be v aux | (with present participle: future) | ska hjv |
| | | komma att vtr + konj |
| | We are playing tennis this weekend. |
| | Vi ska spela tennis den här helgen. |
| because conj | (due to the fact that) | eftersom konj |
| | | på grund av konj |
| | (vardagligt) | därför att konj |
| | (formellt) | emedan, då konj |
| | I was late because I forgot to set my alarm clock. |
| | Jag kom för sent eftersom jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Jag kom för sent på grund av att jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Jag kom försent därför att jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Emedan (or: då) jag hade glömt att ställa väckarklockan kom jag för sent. |
| bring sb to do sth v expr | (persuade sb) | få ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | förmå ngn att göra ngt vbal uttr |
| | Her speech brought us to accept her point of view. |
| bring yourself to do sth v expr | (force yourself to do sth) | förmå sig att göra ngt vbal uttr |
| | (främst bildlig) | tvinga sig själv att göra ngt vbal uttr |
| Anmärkning: Usually used in the negative |
| | I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| can v aux | (have the right to) | kunna hjv |
| | | få hjv |
| | | ha befogenhet att vbal uttr |
| | The prime minister can call an election whenever he wants to. |
| | Premiärministern kan utlysa ett val när han vill. |
| can v aux | (have the qualifications to) | få hjv |
| | | kunna hjv |
| | | ha befogenhet att, ha tillåtelse att vbal uttr |
| | A doctor can treat people more extensively than a nurse. |
| care to do sth v expr | (be inclined) | ha lust att göra ngt vbal uttr |
| | | känna för ngt vtr + prep |
| | | vilja vitr |
| | I don't really care to play golf today. |
| challenge sb to do sth vtr | (demand) | utmana ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | uppmana ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | uppfordra ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | kräva att ngn gör ngt vbal uttr |
| | I challenge you to tell the truth! |
| | Jag utmanar dig att säga sanningen! |
challenge sb,
challenge sb to sth vtr | (to a game, etc.) | utmana ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | utmana⇒ vtr |
| | Alex challenged me to a game of pool. |
| | Alex utmanade mig att spela ett parti biljard. |
| dream of doing sth v expr | figurative (conceive) (bildlig) | drömma om att göra ngt vbal uttr |
| Anmärkning: used especially where there is a doubt or a negative |
| | They wouldn't dream of going to Paris without seeing Michel! |
| | De skulle aldrig ens drömma om att åka till Paris utan att träffa Michel! |
| face sb vtr | (soldiers: turn toward) | låta göra vändning vbal uttr |
| | | kommendera att göra vändning vbal uttr |
| | | vända mot vtr + prep |
| | | vända sig mot vbal uttr |
| | Face the soldier to your right! |
| fit for sth adj + prep | (ready) | redo för adj + prep |
| | | färdig att adj + prep |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| for prep | (in order to get) | för prep |
| | | efter prep |
| | | med avsikt att uttr |
| | He went out for some milk. He'll be back soon. |
| | Han gick ut efter lite mjölk. |
| for prep | (with the purpose of) | för prep |
| | (formell) | i syfte att uttr |
| | I bought some cloth for making costumes. |
| | Jag köpte tyg för att sy maskeraddräkter. |
| | Jag köpte tyg i syfte att sy maskeraddräkter. |
| be going to do sth v aux | (future) | att skulle göra ngt vbal uttr |
| | (omodern) | ämna hjv |
| | Jake is going to clean the bathroom later. |
| | Jake ska städa badrummet senare. |
| great at (doing) sth adj | informal (expert) (vardaglig) | bra på ngt, bra på att göra ngt uttr |
| | She's great at crosswords. |
| have designs on sb/sth v expr | (aim to obtain) (ungefärlig översättning) | ha för avsikt att skaffa sig vbal uttr |
| | He has designs on my girlfriend. |
help sth,
help doing sth vtr | informal (avoid, prevent) | hjälpa⇒ vtr |
| | | undvika att göra ngt vbal uttr |
| | | låta bli ngt vtr partikel oskj |
| | | rå för ngt vtr partikel oskj |
| | I can't help thinking she was right all along. |
| help yourself vtr + refl | (take sth offered) | ta för sig vbal uttr |
| | | var så god att ta vbal uttr |
| | I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. |
| instead of doing sth expr | (rather than do sth else) | istället för att göra ngt uttr |
| | I watched TV instead of doing my homework. |
| | Jag kollade på TV istället för att göra min läxa. |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) (informell) | liksom adv |
| | (slang) | typ adv |
| | | så att säga uttr |
| | But I really wanted that job, like. |
| line n | (beings with common ancestry) | linje, led s |
| | (historisk) | ätt s |
| | | släkt, släktgren s |
| | This line of kings dates back to the fourteenth century. |
| me pron | colloquial (before gerund) | att jag art + pron |
| | He's very much against me coming to visit you. |
| of a mind to do sth adj | (disposed to do sth) | känna för vtr + prep |
| | | ha lust till, ha lust att vbal uttr |
| | | vilja vitr |
| | I'm of a mind to give you a spanking! |
| only conj | (but) | men konj |
| | | det är bara det att uttr |
| | I'd give him a lift; only my car's being repaired. |
| | Jag skulle ha gett honom lift, men min bil håller på att bli reparerad. |
out of the reach of sb,
out of sb's reach expr | (inaccessible) | utom räckhåll för vbal uttr |
| | | som inte går att nå adj |
| | Your pills should be out of the reach of children. |
| run vi | (be of a given dimension) | tendera att vara vbal uttr |
| | | vara vitr |
| | Peaches are running small this season. |
| see that vtr | (assure) | se att⇒ vtr |
| | | försäkra sig om att vbal uttr |
| | He looked all around to see that no one was present. |
so ...,
so ... that adv | (to such an extent) | så ..., så ... att adv |
| | He was so mad that he forgot to eat dinner. |
| | Laura was so hungry, everyone in the classroom could hear her stomach rumbling. |
| | Han var så arg att han glömde att äta middag. |
so,
so that conj | (in order that) | så, så att konj |
| | The teacher spoke slowly so her students would understand her. |
| | Drive carefully so that you will arrive safely. |
tell sb,
tell sb that vtr | (with clause: announce) | berätta⇒ vtr |
| | | berätta för ngn att vbal uttr |
| | He told the whole school that he was leaving to become a rock musician. |
| | Han berättade för hela skolan att han skulle sluta och bli en rockmusiker. |
| that conj | literary (in order that, so that) | så att, så konj |
| | She studied hard, that she might become a doctor. |
| There's no help for it. expr | (there is no remedy) | Det går inte att hjälpa uttr |
| | | Det finns inget att göra åt det uttr |
| | There's no help for it. We'll have to sell the house. |
| think sth/sb ... vtr | literary, formal (consider to be) | tycka att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | | tro att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | The first time I met Charles, I thought him a vain man. |
| to go adv | (remaining, left) | kvar adv |
| | | att klara av uttr |
| | We still have ten miles to go. |
| use n | (privilege to use) | rätt att använda, rätt till s |
| | (möjlighet att använda) | tillgång s |
| | He lost the use of the car after he stayed out too late one night. |
| will v aux | (ability) | kan⇒ v aux |
| | | vara kapabel att vbal uttr |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. |
| | The lock will not open. |
| will sth to happen vtr | (make happen by wishing) | förmå ngt att hända vbal uttr |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| with an even hand expr | figurative (impartially) | lika adj |
| | | rättvis adj |
| | | utan att favorisera uttr |
| | He treats everyone with an even hand. |
| would love v expr | (used to request or accept sth) (mottagande) | tack gärna uttr |
| | (frågande) | kan jag be att få uttr |
| | (vard, efterfrågan eller svar) | det skulle sitta bra uttr |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |
| Sammansatta former: |
| after conj | (time: when, if) | efter att, efter det att konj |
| | | efter konj |
| | You can watch TV after you've eaten. |
| | The fans went home after the match had finished. |
| | Du kan kolla på TV efter att (or: efter det att) du har ätit. |
allow sb,
allow sb to do sth vtr | (let: sb) (vardagligt) | tillåta ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | låta⇒ vtr |
| | | ge lov vtr + s |
| | Will your parents allow you to go to the dance? |
| | Kommer dina föräldrar att tillåta dig att gå till dansen? |
allow sth,
allow sth to do sth vtr | (enable by neglect) | tillåta ngt att hänga vbal uttr |
| | By not applying the handbrake, he allowed the car to roll down the hill. |
| allow that vtr | (acknowledge) | medge att⇒ vtr |
| | | erkänna att⇒ vtr |
| | (kan vara vardagligt) | kännas vid att vtr partikel skj |
| | The law allows that there may be exemptions. |
| appear vi | (with an adj: look) | se ut vitr partikel |
| | | verka vitr |
| | | ge intryck av att vara ngt vbal uttr |
| | The moon appeared huge through her telescope. |
| | Audrey appears relaxed. |
| | Genom hennes teleskop såg månen jättestor ut. |
| available adj | (obtainable) | tillgänglig adj |
| | | möjlig att få uttr |
| | (formellt) | anskaffbar adj |
| | (formellt) | finnas att tillgå uttr |
| | Is this shirt available in any other colours? |
| | Finns den här kjolen tillgänglig i andra färger? |
| be v aux | (with present participle: continuous) (ungefärlig översättning) | hålla på att vbal uttr |
| | (ungefärlig översättning) | hålla på med vbal uttr |
| | Teresa is eating her dinner at the moment. |
| | Teresa håller på att äta sin middag för tillfället. |
| be v aux | (with present participle: future) | ska hjv |
| | | komma att vtr + konj |
| | We are playing tennis this weekend. |
| | Vi ska spela tennis den här helgen. |
| because conj | (due to the fact that) | eftersom konj |
| | | på grund av konj |
| | (vardagligt) | därför att konj |
| | (formellt) | emedan, då konj |
| | I was late because I forgot to set my alarm clock. |
| | Jag kom för sent eftersom jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Jag kom för sent på grund av att jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Jag kom försent därför att jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Emedan (or: då) jag hade glömt att ställa väckarklockan kom jag för sent. |
| bring sb to do sth v expr | (persuade sb) | få ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | förmå ngn att göra ngt vbal uttr |
| | Her speech brought us to accept her point of view. |
| bring yourself to do sth v expr | (force yourself to do sth) | förmå sig att göra ngt vbal uttr |
| | (främst bildlig) | tvinga sig själv att göra ngt vbal uttr |
| Anmärkning: Usually used in the negative |
| | I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| but conj | formal (doubt that) | om att konj |
| | | att konj |
| | There is no doubt but that he is the best person on the team. |
| can v aux | (have the right to) | kunna hjv |
| | | få hjv |
| | | ha befogenhet att vbal uttr |
| | The prime minister can call an election whenever he wants to. |
| | Premiärministern kan utlysa ett val när han vill. |
| can v aux | (have the qualifications to) | få hjv |
| | | kunna hjv |
| | | ha befogenhet att, ha tillåtelse att vbal uttr |
| | A doctor can treat people more extensively than a nurse. |
| care to do sth v expr | (be inclined) | ha lust att göra ngt vbal uttr |
| | | känna för ngt vtr + prep |
| | | vilja vitr |
| | I don't really care to play golf today. |
| challenge sb to do sth vtr | (demand) | utmana ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | uppmana ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | uppfordra ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | kräva att ngn gör ngt vbal uttr |
| | I challenge you to tell the truth! |
| | Jag utmanar dig att säga sanningen! |
challenge sb,
challenge sb to sth vtr | (to a game, etc.) | utmana ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | utmana⇒ vtr |
| | Alex challenged me to a game of pool. |
| | Alex utmanade mig att spela ett parti biljard. |
| dream of doing sth v expr | figurative (conceive) (bildlig) | drömma om att göra ngt vbal uttr |
| Anmärkning: used especially where there is a doubt or a negative |
| | They wouldn't dream of going to Paris without seeing Michel! |
| | De skulle aldrig ens drömma om att åka till Paris utan att träffa Michel! |
| face sb vtr | (soldiers: turn toward) | låta göra vändning vbal uttr |
| | | kommendera att göra vändning vbal uttr |
| | | vända mot vtr + prep |
| | | vända sig mot vbal uttr |
| | Face the soldier to your right! |
| fit for sth adj + prep | (ready) | redo för adj + prep |
| | | färdig att adj + prep |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| for prep | (in order to get) | för prep |
| | | efter prep |
| | | med avsikt att uttr |
| | He went out for some milk. He'll be back soon. |
| | Han gick ut efter lite mjölk. |
| for prep | (with the purpose of) | för prep |
| | (formell) | i syfte att uttr |
| | I bought some cloth for making costumes. |
| | Jag köpte tyg för att sy maskeraddräkter. |
| | Jag köpte tyg i syfte att sy maskeraddräkter. |
| be going to do sth v aux | (future) | att skulle göra ngt vbal uttr |
| | (omodern) | ämna hjv |
| | Jake is going to clean the bathroom later. |
| | Jake ska städa badrummet senare. |
| great at (doing) sth adj | informal (expert) (vardaglig) | bra på ngt, bra på att göra ngt uttr |
| | She's great at crosswords. |
| have designs on sb/sth v expr | (aim to obtain) (ungefärlig översättning) | ha för avsikt att skaffa sig vbal uttr |
| | He has designs on my girlfriend. |
help sth,
help doing sth vtr | informal (avoid, prevent) | hjälpa⇒ vtr |
| | | undvika att göra ngt vbal uttr |
| | | låta bli ngt vtr partikel oskj |
| | | rå för ngt vtr partikel oskj |
| | I can't help thinking she was right all along. |
| help yourself vtr + refl | (take sth offered) | ta för sig vbal uttr |
| | | var så god att ta vbal uttr |
| | I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. |
| instead of doing sth expr | (rather than do sth else) | istället för att göra ngt uttr |
| | I watched TV instead of doing my homework. |
| | Jag kollade på TV istället för att göra min läxa. |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) (informell) | liksom adv |
| | (slang) | typ adv |
| | | så att säga uttr |
| | But I really wanted that job, like. |
| me pron | colloquial (before gerund) | att jag art + pron |
| | He's very much against me coming to visit you. |
| of a mind to do sth adj | (disposed to do sth) | känna för vtr + prep |
| | | ha lust till, ha lust att vbal uttr |
| | | vilja vitr |
| | I'm of a mind to give you a spanking! |
| only conj | (but) | men konj |
| | | det är bara det att uttr |
| | I'd give him a lift; only my car's being repaired. |
| | Jag skulle ha gett honom lift, men min bil håller på att bli reparerad. |
out of the reach of sb,
out of sb's reach expr | (inaccessible) | utom räckhåll för vbal uttr |
| | | som inte går att nå adj |
| | Your pills should be out of the reach of children. |
| run vi | (be of a given dimension) | tendera att vara vbal uttr |
| | | vara vitr |
| | Peaches are running small this season. |
| see that vtr | (assure) | se att⇒ vtr |
| | | försäkra sig om att vbal uttr |
| | He looked all around to see that no one was present. |
so ...,
so ... that adv | (to such an extent) | så ..., så ... att adv |
| | He was so mad that he forgot to eat dinner. |
| | Laura was so hungry, everyone in the classroom could hear her stomach rumbling. |
| | Han var så arg att han glömde att äta middag. |
so,
so that conj | (in order that) | så, så att konj |
| | The teacher spoke slowly so her students would understand her. |
| | Drive carefully so that you will arrive safely. |
tell sb,
tell sb that vtr | (with clause: announce) | berätta⇒ vtr |
| | | berätta för ngn att vbal uttr |
| | He told the whole school that he was leaving to become a rock musician. |
| | Han berättade för hela skolan att han skulle sluta och bli en rockmusiker. |
| that conj | (quoting) | att konj |
| | He said that he didn't want to go. |
| | Han sa att han inte ville gå. |
| that conj | literary (in order that, so that) | så att, så konj |
| | She studied hard, that she might become a doctor. |
| There's no help for it. expr | (there is no remedy) | Det går inte att hjälpa uttr |
| | | Det finns inget att göra åt det uttr |
| | There's no help for it. We'll have to sell the house. |
| think sth/sb ... vtr | literary, formal (consider to be) | tycka att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | | tro att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | The first time I met Charles, I thought him a vain man. |
| to prep | (with a purpose of) (med syfte) | att prep |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | Fiona bought a new book to read. |
| to go adv | (remaining, left) | kvar adv |
| | | att klara av uttr |
| | We still have ten miles to go. |
| use n | (privilege to use) | rätt att använda, rätt till s |
| | (möjlighet att använda) | tillgång s |
| | He lost the use of the car after he stayed out too late one night. |
| will v aux | (ability) | kan⇒ v aux |
| | | vara kapabel att vbal uttr |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. |
| | The lock will not open. |
| will sth to happen vtr | (make happen by wishing) | förmå ngt att hända vbal uttr |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| with an even hand expr | figurative (impartially) | lika adj |
| | | rättvis adj |
| | | utan att favorisera uttr |
| | He treats everyone with an even hand. |
| would love v expr | (used to request or accept sth) (mottagande) | tack gärna uttr |
| | (frågande) | kan jag be att få uttr |
| | (vard, efterfrågan eller svar) | det skulle sitta bra uttr |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |
| Sammansatta former: |
| after conj | (time: when, if) | efter att, efter det att konj |
| | | efter konj |
| | You can watch TV after you've eaten. |
| | The fans went home after the match had finished. |
| | Du kan kolla på TV efter att (or: efter det att) du har ätit. |
allow sb,
allow sb to do sth vtr | (let: sb) (vardagligt) | tillåta ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | låta⇒ vtr |
| | | ge lov vtr + s |
| | Will your parents allow you to go to the dance? |
| | Kommer dina föräldrar att tillåta dig att gå till dansen? |
allow sth,
allow sth to do sth vtr | (enable by neglect) | tillåta ngt att hänga vbal uttr |
| | By not applying the handbrake, he allowed the car to roll down the hill. |
| allow that vtr | (acknowledge) | medge att⇒ vtr |
| | | erkänna att⇒ vtr |
| | (kan vara vardagligt) | kännas vid att vtr partikel skj |
| | The law allows that there may be exemptions. |
| appear vi | (with an adj: look) | se ut vitr partikel |
| | | verka vitr |
| | | ge intryck av att vara ngt vbal uttr |
| | The moon appeared huge through her telescope. |
| | Audrey appears relaxed. |
| | Genom hennes teleskop såg månen jättestor ut. |
| available adj | (obtainable) | tillgänglig adj |
| | | möjlig att få uttr |
| | (formellt) | anskaffbar adj |
| | (formellt) | finnas att tillgå uttr |
| | Is this shirt available in any other colours? |
| | Finns den här kjolen tillgänglig i andra färger? |
| be v aux | (with present participle: continuous) (ungefärlig översättning) | hålla på att vbal uttr |
| | (ungefärlig översättning) | hålla på med vbal uttr |
| | Teresa is eating her dinner at the moment. |
| | Teresa håller på att äta sin middag för tillfället. |
| be v aux | (with present participle: future) | ska hjv |
| | | komma att vtr + konj |
| | We are playing tennis this weekend. |
| | Vi ska spela tennis den här helgen. |
| because conj | (due to the fact that) | eftersom konj |
| | | på grund av konj |
| | (vardagligt) | därför att konj |
| | (formellt) | emedan, då konj |
| | I was late because I forgot to set my alarm clock. |
| | Jag kom för sent eftersom jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Jag kom för sent på grund av att jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Jag kom försent därför att jag hade glömt att ställa väckarklockan. |
| | Emedan (or: då) jag hade glömt att ställa väckarklockan kom jag för sent. |
| bring sb to do sth v expr | (persuade sb) | få ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | förmå ngn att göra ngt vbal uttr |
| | Her speech brought us to accept her point of view. |
| bring yourself to do sth v expr | (force yourself to do sth) | förmå sig att göra ngt vbal uttr |
| | (främst bildlig) | tvinga sig själv att göra ngt vbal uttr |
| Anmärkning: Usually used in the negative |
| | I can't bring myself to see a film that's that violent. |
| but conj | formal (doubt that) | om att konj |
| | | att konj |
| | There is no doubt but that he is the best person on the team. |
| can v aux | (have the right to) | kunna hjv |
| | | få hjv |
| | | ha befogenhet att vbal uttr |
| | The prime minister can call an election whenever he wants to. |
| | Premiärministern kan utlysa ett val när han vill. |
| can v aux | (have the qualifications to) | få hjv |
| | | kunna hjv |
| | | ha befogenhet att, ha tillåtelse att vbal uttr |
| | A doctor can treat people more extensively than a nurse. |
| care to do sth v expr | (be inclined) | ha lust att göra ngt vbal uttr |
| | | känna för ngt vtr + prep |
| | | vilja vitr |
| | I don't really care to play golf today. |
| challenge sb to do sth vtr | (demand) | utmana ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | uppmana ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | uppfordra ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | kräva att ngn gör ngt vbal uttr |
| | I challenge you to tell the truth! |
| | Jag utmanar dig att säga sanningen! |
challenge sb,
challenge sb to sth vtr | (to a game, etc.) | utmana ngn att göra ngt vbal uttr |
| | | utmana⇒ vtr |
| | Alex challenged me to a game of pool. |
| | Alex utmanade mig att spela ett parti biljard. |
| dream of doing sth v expr | figurative (conceive) (bildlig) | drömma om att göra ngt vbal uttr |
| Anmärkning: used especially where there is a doubt or a negative |
| | They wouldn't dream of going to Paris without seeing Michel! |
| | De skulle aldrig ens drömma om att åka till Paris utan att träffa Michel! |
| face sb vtr | (soldiers: turn toward) | låta göra vändning vbal uttr |
| | | kommendera att göra vändning vbal uttr |
| | | vända mot vtr + prep |
| | | vända sig mot vbal uttr |
| | Face the soldier to your right! |
| fit for sth adj + prep | (ready) | redo för adj + prep |
| | | färdig att adj + prep |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| for prep | (in order to get) | för prep |
| | | efter prep |
| | | med avsikt att uttr |
| | He went out for some milk. He'll be back soon. |
| | Han gick ut efter lite mjölk. |
| for prep | (with the purpose of) | för prep |
| | (formell) | i syfte att uttr |
| | I bought some cloth for making costumes. |
| | Jag köpte tyg för att sy maskeraddräkter. |
| | Jag köpte tyg i syfte att sy maskeraddräkter. |
| free to do sth expr | (at liberty) (formell) | ha rätt att göra ngt vbal uttr |
| | (formell) | ha befogenhet att göra ngt vbal uttr |
| | | fri att göra ngt vbal uttr |
| | The citizens were not free to criticize the government. |
| | Medborgarna hade inte rätt att kritisera regeringen. |
| be going to do sth v aux | (future) | att skulle göra ngt vbal uttr |
| | (omodern) | ämna hjv |
| | Jake is going to clean the bathroom later. |
| | Jake ska städa badrummet senare. |
| great at (doing) sth adj | informal (expert) (vardaglig) | bra på ngt, bra på att göra ngt uttr |
| | She's great at crosswords. |
| have designs on sb/sth v expr | (aim to obtain) (ungefärlig översättning) | ha för avsikt att skaffa sig vbal uttr |
| | He has designs on my girlfriend. |
help sth,
help doing sth vtr | informal (avoid, prevent) | hjälpa⇒ vtr |
| | | undvika att göra ngt vbal uttr |
| | | låta bli ngt vtr partikel oskj |
| | | rå för ngt vtr partikel oskj |
| | I can't help thinking she was right all along. |
| help yourself vtr + refl | (take sth offered) | ta för sig vbal uttr |
| | | var så god att ta vbal uttr |
| | I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. |
| instead of doing sth expr | (rather than do sth else) | istället för att göra ngt uttr |
| | I watched TV instead of doing my homework. |
| | Jag kollade på TV istället för att göra min läxa. |
| like adv | UK, regional, slang (as it were) (informell) | liksom adv |
| | (slang) | typ adv |
| | | så att säga uttr |
| | But I really wanted that job, like. |
| me pron | colloquial (before gerund) | att jag art + pron |
| | He's very much against me coming to visit you. |
| of a mind to do sth adj | (disposed to do sth) | känna för vtr + prep |
| | | ha lust till, ha lust att vbal uttr |
| | | vilja vitr |
| | I'm of a mind to give you a spanking! |
| only conj | (but) | men konj |
| | | det är bara det att uttr |
| | I'd give him a lift; only my car's being repaired. |
| | Jag skulle ha gett honom lift, men min bil håller på att bli reparerad. |
out of the reach of sb,
out of sb's reach expr | (inaccessible) | utom räckhåll för vbal uttr |
| | | som inte går att nå adj |
| | Your pills should be out of the reach of children. |
| run vi | (be of a given dimension) | tendera att vara vbal uttr |
| | | vara vitr |
| | Peaches are running small this season. |
| see that vtr | (assure) | se att⇒ vtr |
| | | försäkra sig om att vbal uttr |
| | He looked all around to see that no one was present. |
so ...,
so ... that adv | (to such an extent) | så ..., så ... att adv |
| | He was so mad that he forgot to eat dinner. |
| | Laura was so hungry, everyone in the classroom could hear her stomach rumbling. |
| | Han var så arg att han glömde att äta middag. |
so,
so that conj | (in order that) | så, så att konj |
| | The teacher spoke slowly so her students would understand her. |
| | Drive carefully so that you will arrive safely. |
tell sb,
tell sb that vtr | (with clause: announce) | berätta⇒ vtr |
| | | berätta för ngn att vbal uttr |
| | He told the whole school that he was leaving to become a rock musician. |
| | Han berättade för hela skolan att han skulle sluta och bli en rockmusiker. |
| that conj | (quoting) | att konj |
| | He said that he didn't want to go. |
| | Han sa att han inte ville gå. |
| that conj | literary (in order that, so that) | så att, så konj |
| | She studied hard, that she might become a doctor. |
| There's no help for it. expr | (there is no remedy) | Det går inte att hjälpa uttr |
| | | Det finns inget att göra åt det uttr |
| | There's no help for it. We'll have to sell the house. |
| think sth/sb ... vtr | literary, formal (consider to be) | tycka att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | | tro att ngt/ngn är ngt vbal uttr |
| | The first time I met Charles, I thought him a vain man. |
| to prep | (with a purpose of) (med syfte) | att prep |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | Fiona bought a new book to read. |
| to go adv | (remaining, left) | kvar adv |
| | | att klara av uttr |
| | We still have ten miles to go. |
| use n | (privilege to use) | rätt att använda, rätt till s |
| | (möjlighet att använda) | tillgång s |
| | He lost the use of the car after he stayed out too late one night. |
| will v aux | (ability) | kan⇒ v aux |
| | | vara kapabel att vbal uttr |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. |
| | The lock will not open. |
| will sth to happen vtr | (make happen by wishing) | förmå ngt att hända vbal uttr |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| with an even hand expr | figurative (impartially) | lika adj |
| | | rättvis adj |
| | | utan att favorisera uttr |
| | He treats everyone with an even hand. |
| would love v expr | (used to request or accept sth) (mottagande) | tack gärna uttr |
| | (frågande) | kan jag be att få uttr |
| | (vard, efterfrågan eller svar) | det skulle sitta bra uttr |
| | I would love a cup of coffee, thank you. |