|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| agg | | grudge |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| grudge n | (resentment) (ej unna någon något) | missunnsamhet s |
| | (starkt missnöje) | förbittring, bitterhet s |
| | (starkt ogilla någon) | agg s |
| | Tom can really hold a grudge. |
| resentment n | (bitterness, ill will) (bildlig) | bitterhet s |
| | | agg s |
| | I don't have any resentment about the way they treated me. |
| disapproval n | (feeling of dislike) | ogillande s |
| | | missbelåtenhet s |
| | | agg s |
| | | missnöje s |
| | She showed her disapproval by refusing to shake his hand. |
| animosity n | (hostility) | agg s |
| | | fientlighet, fiendskap s |
| | | ovilja, avoghet s |
| | Years later, I still feel animosity towards the girls who bullied me at school. |
rancor (US),
rancour (UK) n | (bitterness, resentment) | agg s |
| | | hat s |
| | After losing the debate, Ignacio looked at his opponent with rancor. |
| detestation n | (hatred) | hat s |
| | | illvilja s |
| | | agg s |
| acerbity n | figurative (bitter or harsh quality) (bildlig) | bitterhet s |
| | | agg s |
| | (bildlig) | galla s |
| unpleasantness n | (disagreement, ill feeling) (bildlig) | obehag s |
| | | ledsamhet s |
| | | agg s |
| Sammansatta former: |
| bear a grudge v expr | (be resentful) | ha ngt emot ngn vtr + prep |
| | | hysa agg för ngn vbal uttr |
| | | inte tycka om ngn vbal uttr |
| | Despite the cruel way her brother treated her, Sally has never borne a grudge. |
| bear a grudge against sb v expr | (be resentful) | hålla ngt emot ngn vtr + prep |
| | | hysa agg för ngn vbal uttr |
| | Fred bore a grudge against his brothers. |
| bear a grudge against sb for sth v expr | (be resentful) | hysa agg för ngn på grund av ngt vbal uttr |
| | | inte tycka om ngn på grund av ngt vbal uttr |
| | Julie bears a grudge against her neighbour for cutting down a hedge that was actually on Julie's property. |
| boiled egg n | (egg cooked in boiling water) | kokt ägg s |
| | Boiled eggs are handy for taking on a picnic. |
| candler n | (lamp used to check developing eggs) | ägg-ljus s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | egg n | (eaten as food) | ägg s |
| | She ate two boiled eggs for breakfast. |
| egg n | (bird, reptile: shell with embryo) | ägg s |
| | Most birds lay their eggs in the spring. |
| egg n | (woman, female mammal: ovum) | ägg s |
| | A woman has a set number of eggs that she is born with. |
| egg sth vtr | (cookery: coat in egg) | doppa i ägg⇒, vända i ägg⇒ vtr |
| | First you egg the chicken pieces, then you roll them in flour. |
| egg sth/sb vtr | often passive (throw eggs at) (vardagligt) | ägga⇒ vtr |
| | | kasta ägg på ngt/ngn vbal uttr |
| | The crowd booed and egged the politician's car. |
| fried egg n | (egg cooked in pan of fat) | stekt ägg s |
| | Eating fried eggs every morning is not good for your health. |
| hard-boiled egg n | (egg boiled until yolk is firm) | hårdkokt ägg s |
| | Hard-boiled eggs are frequently required for slicing and adding to salad dishes. |
| hold a grudge against sb v expr | (resent: sb) | hysa agg mot ngn vbal uttr |
| | Peter holds a grudge against his co-worker, who received the promotion that Peter was hoping for. |
| oviparous adj | (egg-laying) (fackterm) | ovipar adj |
| | | som lägger ägg adj |
| | Only five species of mammal are oviparous. |
ovum,
plural: ova n | (egg released by an ovary) (fackterm, medicin) | ovum s |
| | | ägg s |
| | | äggcell s |
| | The ovum travels down the fallopian tube, where it may be fertilized. |
| poached eggs npl | (simmered in water) | förlorade ägg, pocherade ägg spl |
| | Poached eggs are lower in fat than fried eggs. |
| shirr sth vtr | (eggs: cook by baking) | steka ägg i ugn vbal uttr |
| | | ugnssteka ägg vtr + s |
| soft-boiled egg n | (boiled egg with runny yolk) | löskokt ägg s |
| spat n | (shellfish spawn) | ägg s |
| | The larvae of oysters metamorphose into spat. |
| spawn n | uncountable (eggs of a frog, fish, etc.) (fiskar, groddjur etc) | rom s |
| | (allmänt) | ägg s |
| | The frog deposited its spawn in the pond. |
| spawn vi | (frog, fish etc.: produce eggs) | lägga rom vtr + s |
| | | lägga ägg vtr + s |
| | (fiskar) | leka⇒ vtr |
| | (fåglar) | värpa⇒ vtr |
| | This type of fish spawns in the spring. |
| viviparous adj | (giving birth rather than laying eggs) (fackterm) | vivipar adj |
| | | som inte lägger ägg adj |
| | All but five species of mammal are viviparous. |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| ägg | | egg |
| | | ovum |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| egg n | (eaten as food) | ägg s |
| | She ate two boiled eggs for breakfast. |
| spawn n | uncountable (eggs of a frog, fish, etc.) (fiskar, groddjur etc) | rom s |
| | (allmänt) | ägg s |
| | The frog deposited its spawn in the pond. |
ovum,
plural: ova n | (egg released by an ovary) (fackterm, medicin) | ovum s |
| | | ägg s |
| | | äggcell s |
| | The ovum travels down the fallopian tube, where it may be fertilized. |
| egg n | (bird, reptile: shell with embryo) | ägg s |
| | Most birds lay their eggs in the spring. |
| egg n | (woman, female mammal: ovum) | ägg s |
| | A woman has a set number of eggs that she is born with. |
| spat n | (shellfish spawn) | ägg s |
| | The larvae of oysters metamorphose into spat. |
| Sammansatta former: |
| acerbity n | figurative (bitter or harsh quality) (bildlig) | bitterhet s |
| | | agg s |
| | (bildlig) | galla s |
| animosity n | (hostility) | agg s |
| | | fientlighet, fiendskap s |
| | | ovilja, avoghet s |
| | Years later, I still feel animosity towards the girls who bullied me at school. |
| bear a grudge v expr | (be resentful) | ha ngt emot ngn vtr + prep |
| | | hysa agg för ngn vbal uttr |
| | | inte tycka om ngn vbal uttr |
| | Despite the cruel way her brother treated her, Sally has never borne a grudge. |
| bear a grudge against sb v expr | (be resentful) | hålla ngt emot ngn vtr + prep |
| | | hysa agg för ngn vbal uttr |
| | Fred bore a grudge against his brothers. |
| bear a grudge against sb for sth v expr | (be resentful) | hysa agg för ngn på grund av ngt vbal uttr |
| | | inte tycka om ngn på grund av ngt vbal uttr |
| | Julie bears a grudge against her neighbour for cutting down a hedge that was actually on Julie's property. |
| boiled egg n | (egg cooked in boiling water) | kokt ägg s |
| | Boiled eggs are handy for taking on a picnic. |
| candler n | (lamp used to check developing eggs) | ägg-ljus s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | detestation n | (hatred) | hat s |
| | | illvilja s |
| | | agg s |
| disapproval n | (feeling of dislike) | ogillande s |
| | | missbelåtenhet s |
| | | agg s |
| | | missnöje s |
| | She showed her disapproval by refusing to shake his hand. |
| egg sth vtr | (cookery: coat in egg) | doppa i ägg⇒, vända i ägg⇒ vtr |
| | First you egg the chicken pieces, then you roll them in flour. |
| egg sth/sb vtr | often passive (throw eggs at) (vardagligt) | ägga⇒ vtr |
| | | kasta ägg på ngt/ngn vbal uttr |
| | The crowd booed and egged the politician's car. |
| fried egg n | (egg cooked in pan of fat) | stekt ägg s |
| | Eating fried eggs every morning is not good for your health. |
| grudge n | (resentment) (ej unna någon något) | missunnsamhet s |
| | (starkt missnöje) | förbittring, bitterhet s |
| | (starkt ogilla någon) | agg s |
| | Tom can really hold a grudge. |
| hard-boiled egg n | (egg boiled until yolk is firm) | hårdkokt ägg s |
| | Hard-boiled eggs are frequently required for slicing and adding to salad dishes. |
| hold a grudge against sb v expr | (resent: sb) | hysa agg mot ngn vbal uttr |
| | Peter holds a grudge against his co-worker, who received the promotion that Peter was hoping for. |
| oviparous adj | (egg-laying) (fackterm) | ovipar adj |
| | | som lägger ägg adj |
| | Only five species of mammal are oviparous. |
| poached eggs npl | (simmered in water) | förlorade ägg, pocherade ägg spl |
| | Poached eggs are lower in fat than fried eggs. |
rancor (US),
rancour (UK) n | (bitterness, resentment) | agg s |
| | | hat s |
| | After losing the debate, Ignacio looked at his opponent with rancor. |
| resentment n | (bitterness, ill will) (bildlig) | bitterhet s |
| | | agg s |
| | I don't have any resentment about the way they treated me. |
| shirr sth vtr | (eggs: cook by baking) | steka ägg i ugn vbal uttr |
| | | ugnssteka ägg vtr + s |
| soft-boiled egg n | (boiled egg with runny yolk) | löskokt ägg s |
| spawn vi | (frog, fish etc.: produce eggs) | lägga rom vtr + s |
| | | lägga ägg vtr + s |
| | (fiskar) | leka⇒ vtr |
| | (fåglar) | värpa⇒ vtr |
| | This type of fish spawns in the spring. |
| unpleasantness n | (disagreement, ill feeling) (bildlig) | obehag s |
| | | ledsamhet s |
| | | agg s |
| viviparous adj | (giving birth rather than laying eggs) (fackterm) | vivipar adj |
| | | som inte lägger ägg adj |
| | All but five species of mammal are viviparous. |
|
|