|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| tystFrom the English "quiet" adj | (بلا ضجيج) | هادئ |
| | | ساكن |
| | Bibliotek är tysta platser. |
| | المكتبة مكان هادئ. |
tyst,
lågFrom the English "quiet" adj,adj | | هادئ، خفيض |
| | Oscar har en tyst röst. Jag lyssnade på det tysta mumlet av strömmen i bakgrunden. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. صوت أوسكار هادئ. |
tyst,
lugn,
fridfull,
rofylldFrom the English "quiet" adj,adj,adj,adj | | هادئ |
| | بحثت عن مكان هادئ في الحديقة. |
tyst,
tystlåtenFrom the English "quiet" adj,adj | | هادئ، رزين |
| | سام رجل هادئ. |
| tystFrom the English "silent" adj | | صامت، خالٍ من أيّ صوت |
| | دخل المعلِّم إلى غرفة الصف الخالية من أي صوت، وتعجَّب من هذا التهذيب عند التلاميذ. |
tyst,
dämpadFrom the English "muted" adj,adj | | بصوت مكبوت |
| | | أبكم، أخرس |
tyst,
utan replikerFrom the English "nonspeaking" adj,adj | | صامت |
tyst,
i tysthet,
stillaFrom the English "quietly" adv,prep + s,adv | | بهدوء |
| | كان الأطفال يقرأون بهدوء في غرف نومهم. |
tyst,
stumt,
utan ordFrom the English "wordlessly" adv,adv,prep + s | | من غير كلام |
| tystFrom the English "quietly" adv | (محادثة) | بصوت خافت |
| | كان توم ولوسي يتحادثان بصوت خافت لكيلا يزعجا جين التي كانت لا تزال تعمل. |
| tystFrom the English "silently" adv | | بهدوء، دون إحداث صوت |
| Ytterligare översättningar |
tyst,
stumtFrom the English "silent" adj,adj | | في قلبه |
| | قالت "آن" إنها لا تمانع الانتقال لبلدة أخرى، لكن كانت تتمنى في قلبها أن تبقى في بيتها الحالي. |
tyst,
stumtFrom the English "silent" adj,adj | | صامت |
tyst,
i tysthetFrom the English "quietly" adv,prep + s | | دون تذمر |
dämpad,
tystFrom the English "hushed" adj,adj | | هادئ، مهموس |
ljudlös,
tystFrom the English "soundless" adj,adj | | صامت، ساكت |
förtegen,
tystFrom the English "coy" adj,adj | | متظاهر بالتواضع، متظاهر بالخجل |
| | لا تتظاهر بالتواضع، أخبرنا ما هو رأيك بصراحة. |
sch,
tystFrom the English "hist" interj,interj | (لاسترعاء الانتباه) | هِس |
tystlåten,
tystFrom the English "silent" adj,adj | (personlighet) | صامت، ساكت |
| | طلب سايمن من هيلين أن تخبره الحقيقة، لكنها بقيت ساكتة. |
osagd,
tystFrom the English "unvoiced" adj,adj | | غير منطوق |
hemlighetsfull,
tystFrom the English "confidential" adj,adj | (نغمة صوت من يأتمن على سرّ) | هادئ |
låg,
tyst,
mjukFrom the English "low" adj,adj,adj | | منخفض |
| | Hon pratade med mycket låg röst i hans öra. |
| | همست في أذنه بصوت منخفض جدًّا. |
stilla,
tystFrom the English "still" adj,adj | | هادئ، ساكن |
| | Skogen var helt stilla och inte ett ljud hördes. |
| | كانت الغابة هادئة بالكامل ولم يُسمع فيها أيّ حسّ. |
stilla,
tystFrom the English "still" adj,adj | | ساكن، هادئ |
mållös,
stum,
tystFrom the English "wordless" adj,adj,adj | | صامت، بلا كلام |
lågt,
tyst,
mjuktFrom the English "low" adv,adv,adv | | بصوت منخفض |
dämpat,
tystFrom the English "soft" adv,adv | | بهدوء |
hysch,
hyssj,
sch,
tystFrom the English "hush" interj,interj,interj | | اصمت!، اسكت! |
| | | هُس |
| | قال المعلم: "اصمتوا جميعًا! فأنا أحاول أن أشرح لكم". |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. هُس، لا توقظ الطفل! |
lugna ner dig,
lugna dig,
coola ner dig,
coola ner,
tystFrom the English "simmer down!" interj,interj,interj | | يهدأ، يسكت |
var tyst,
tystFrom the English "quiet down" interj | (kan vara otrevlig) | يهدأ |
var tyst,
tystFrom the English "be quiet" interj,interj | (oartig) | صه!، اسكت!، اصمت! |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
tystna,
bli tystFrom the English "quiet" vitr,vtr + adj | | يسكت |
| Tyst! Håll tyst! Var tyst!From the English "quiet" interj | | اسكت!، سكوت! |
| | Tyst! (or: Håll tyst!) (or: Var tyst!) Folk håller på att skriva ett test. |
| | اسكت! إنهم يخضعون لامتحان. |
| tyst!From the English "shush" interj | (otrevligt) | اخرس!، اسكت!، صه! |
Tyst!,
Håll tyst!,
Käften! Håll käften!From the English "hush up" interj,interj,interj | (تعبير عامي) | اصمت، اهدأ |
tysta,
få tyst på ngnFrom the English "silence" vtr,vbal uttr | (även bildlig) (صوتًا) | يوقف شيئًا |
| | أوقفت أغاثا الموسيقى ليسمع الجميع ما يريد أوليفر قوله. |
tystna,
bli tystFrom the English "lapse" vitr,vitr + adj | | يتجه تدريجيًّا إلى شيء |
förtiga,
hemlighålla,
hylla tyst omFrom the English "sink" vtr,vtr,vbal uttr | (ej säga, uttrycka) | يُخفي، يطمس |
klämta,
ringa ngt tystFrom the English "toll" vtr,vtr + adv | (أجراسًا ببطء) | يقرع |
| tyst! tyst nu!From the English "pipe down!" interj | (kan vara otrevlig) | يهدأ |
| tyst medgivandeFrom the English "connivance" uttr | (juridik) | تستّر على جريمة |
| tyst majoritetFrom the English "silent majority" s | | أغلبية صامتة |
tyst hypoxi,
dold syrebristFrom the English "silent hypoxia" adj + s,adj + s | (نقص في الأكسجين بلا أعراض) | نقص تأكسج صامت |
knäppa igen,
hålla mun,
hålla tystFrom the English "button your mouth" vitr partikel,vtr + s,vtr + s | (informell) | اخرس، اسكت |
inte nämna ngt,
hålla tyst om ngt,
tiga om ngt,
låta ngt vara osagtFrom the English "say nothing of" adv + vtr,vbal uttr,vitr + prep,vbal uttr | | لا يذكر شيئًا، لا يأتي على ذكر شيء |
| | لم تأتِ على ذكر عمليتها الجراحية المقبلة لكيلا تثير قلق أسرتها. |
| vara tystFrom the English "be quiet" vitr + adj | | يسكت |
| hålla tystFrom the English "keep silent" vitr + adj | | يلزم الصمت، لا يفضح السر |
vara tyst,
hålla tystFrom the English "hush up" vtr + adj,vitr + adj | | يَصمت، يَسكت |
tyst forumdeltagare,
lurkerFrom the English "lurker" adj + s,s | | مراقب النقاشات على الانترنت |
| läsa tystFrom the English "sightread" vtr + adv | | يقرأ شيئًا بالنظر |
hålla in med ngt,
hålla tyst om ngtFrom the English "sit on" vbal uttr,vbal utr | (bildlig) (مجازي) | يسكت على شيء |
hålla ngt inne,
hålla ngt för sig själv,
hålla tyst om ngtFrom the English "keep in" vtr partikel skj,vbal uttr,vbal uttr | | يحتفظ بشيء |
| | | لا يفشي شيئًا/بشيء |
| plats som är tyst som gravenFrom the English "morgue" uttr | (bildlig) (مجازي) | ميت، عديم الحياة |
| hålla tystFrom the English "keep quiet" vitr + adj | (inte avslöja ngt) | يحفظ السر |
hålla tyst om ngt,
knipa käft om ngtFrom the English "button up" vbal uttr,vbal uttr | | يتكتم على شيء، يلتزم الصمت بشأن شيء |
Håll tyst!,
Håll käften!From the English "dry up" interj,interj | (ogillande) | اسكت!، اخرس!، اصمت! |
hålla tyst om ngt inför ngn,
inte öppna upp sig för ngnFrom the English "hold out" vbal uttr,vbal uttr | | يمتنع عن إخبار شخص، يخفي شيئًا عن شخص |
håll tyst!,
håll truten! håll snattran!,
håll käft! håll käften!From the English "can it!" interj,interj,interj | (oartig) | اخرس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Håll tyst! Jag vill inte höra ett ord till från dig! |
| | اخرس! لا أريد سماع كلمة أخرى منك! |
hålla tyst om ngt,
inte säga ngt om ngtFrom the English "keep silent" vbal uttr,vbal uttr | | يبقى صامتًا بشأن شيء، لا يفشي شيئًا |
Håll tyst nu!,
Håll käften!,
Sluta prata!From the English "put a sock in it" interj,interj,interj | | يخرس، يسكت، يكفّ عن الكلام |
|
|