|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
tynga,
belasta,
ligga på ngtFrom the English "overlay" vtr,vtr,vtr partikel oskj | (även bildligt) | يغطي شيئًا |
| | يغطي الموكيت كل أرضيات البيت. |
tynga,
tynga nerFrom the English "oppress" vtr,vtr partikel oskj | | يثقل شيء عليه |
| Ytterligare översättningar |
| tyngaFrom the English "weight" vtr | | يثقّل |
tynga,
betungaFrom the English "overburden" vtr | (bildlig) (مجاز) | يثقل على شخص، يحمّل شخصًا فوق طاقته |
| | حمّل المدير موظفيه فوق طاقتهم، واضعًا أهدافًا لا يمكن إنجازها. |
hålla ner,
tyngaFrom the English "weight" vtr partikel oskj,vtr | | يثقّل |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
| tynga ner ngn/ngtFrom the English "weigh" vtr partikel oskj | | يثقل شخصًا/شيئًا |
betunga,
tynga nerFrom the English "cumber" vtr,vtr partikel oskj | (formell) | يُثقل على شخص/شيء |
betunga,
tynga ner ngnFrom the English "encumber" vtr,vtr partikel oskj | | يثقل على شخص |
överväldiga,
tynga ner ngnFrom the English "plow under" vtr,vtr partikel oskj | | يزيل، يسحق |
tynga ner ngn/ngt,
tynga ned ngt/ngnFrom the English "weigh down" vtr partikel oskj | | يُثقل كاهل شيء/شخص، ينوء الحمل بشيء/بشخص |
tynga ngn,
tynga ner ngn,
betunga ngnFrom the English "bear down on" vtr,vtr partikel oskj,vtr | (bildlig) | يثقل على شخص |
tynga ner ngn/ngt,
tynga ned ngt/ngn,
vara en börda för ngnFrom the English "weigh down" vtr partikel oskj,vbal uttr | (bildlig) | يرهق كاهل شخص، يرهق شخصًا |
tynga ner ngt,
sätta käppar i hjulet för ngtFrom the English "encumber" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يعيق شخصًا/شيئًا، يعرقل شخصًا/شيئًا |
tynga ner ngn,
betungaFrom the English "load down" vtr partikel oskj,vtr | (bildlig) | يحمّل شخصًا الكثير، يُثقل كاهل شخص |
tynga ner ngn med ngt,
betunga ngn med ngtFrom the English "load down" vbal uttr,vtr + prep | (bildlig) | يحمّل شخصًا الكثير من شيء، يُثقل كاهل شخص بشيء |
göra ngn ledsen,
uppröra,
tynga ner ngnFrom the English "grieve" vtr + adj,vtr,vtr partikel oskj | | يُحزن شخصًا |
| | أحزنني خبر وفاتها كثيرًا. |
tynga ner ngn med ngt,
plåga ngn med ngt,
belasta ngn med ngtFrom the English "burden" vbal uttr,vtr + prep,vtr + prep | (bildlig) | يحمّل شخصًا عبء شيء، يُثقل كاهل شخص بشيء |
| | Tyng inte ner din mamma med dina problem. |
| | لا تحمّل أمك عبء مشاكلك. |
tynga ner ngn med ngt,
lasta ngn med ngt,
pådyvlaFrom the English "weight" vbal uttr,vtr + prep,vtr | | يثقل كاهل شخص بشيء |
belasta ngn med ngt,
betunga ngn med ngt,
tynga ngn med ngtFrom the English "load" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يُثقل |
tynga ngn med ngt,
belasta ngn med ngt,
belamra ngn med ngtFrom the English "lumber" vtr + prep,vtr + prep | | يحمّل شخصًا شيئًا |
| | كالعادة حمّلوني مهمّة تنظيم كلّ شيء. |
|
|