Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
| trycka ngt på ngtFrom the English "print" vtr + prep | | يطبع شيئًا على شيء |
| | طبع طالب الفنون صورة نسر على قميص تي-شيرت. |
deprimera,
trycka ned ngn,
göra ngn nedstämd,
göra ngn nedslagenFrom the English "depress" vtr,vtr partikel oskj,vtr + adj | | يُحزن |
proppa,
trycka ner,
prega in,
knöla nerFrom the English "ram" vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (vardagligt) | يحشر |
| | حشر كريس كتبه داخل الحقيبة. |
klämma,
pressa,
trycka hårtFrom the English "jam" vtr,vtr,vtr + adv | (trycka ngt in i ngt) | يقحم شيئًا في شيء |
| | Paul försökte klämma in en dollar i automaten men det funkade inte. |
| | حاول بول إقحام دولار في آلة البيع لكن الطريقة لم تنجح. |
knappa,
trycka på ngt,
tappaFrom the English "tap" vtr,vtr partikel oskj,vtr | | ينقر شيئًا، يضغط على شيء |
| | ضغطت "بيث" على أيقونة التطبيق الذي تريد فتحه على شاشة هاتفها. |
ringa,
trycka på knappFrom the English "buzz" vtr,vbal uttr | (i ngt) | يرن جرس |
pressa,
trycka på ngnFrom the English "pressure" vtr,vtr partikel oskj | | يضغط على شخص |
offsettrycka,
trycka ngt med offsetFrom the English "offset" vtr,vbal uttr | | ينقل شيئًا على مطبعة أوفسيت |
knuffa sig fram,
trycka sig fram,
slå sig framFrom the English "push your way" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يشقّ طريقه بالدفع نحو شيء |
tränga ihop sig,
trycka sig intill varandra,
krypa ihopFrom the English "huddle" v uttr,v uttr,vitr | | يحتشد، يتجمّع |
| | احتشد المتنزهون في الطبيعة حول النار للاستدفاء عندما هبّت عاصفة ثلجية فجأة. |
trycka ner ngt,
knuffa ner ngtFrom the English "press down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يضغط |
trycka ner,
hålla nerFrom the English "push down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يضغط إلى أسفل |
tränga sig fram,
trycka sig framåtFrom the English "push forward" vbal uttr,vbal uttr | | يواصل التقدم |
hoppa ihop,
trycka ihop sigFrom the English "budge up" vitr partikel,vbal uttr | | يتنحّى جانبًا، يزيح |
| trycka omFrom the English "reprint" vtr partikel oskj | | يعيد طَبْع شيء، يعيد إصدار شيء |
pressa samman ngt,
pressa ihop ngt,
trycka samma ngt,
trycka ihop ngtFrom the English "compress" vtr + partikel skj,vtr + partikel skj | | يضغط شيئًا |
skriva över,
trycka överFrom the English "overprint" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يطبع فوق شيء |
trycka ner,
trampa tillFrom the English "tamp" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يرصّ شيئًا |
klämma ut ngt,
trycka ut ngtFrom the English "squeeze out" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يستخرج شيئًا بالعصر، يعصر |
trycka upp,
knuffa upp,
slå uppFrom the English "push up" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يضغط إلى أعلى |
trycka ut ngt,
klämma ut ngtFrom the English "push out" vtr partikel oskj | | يدفع شيئًا نحو الخارج |
| | | ينفخ شيئًا، يُبرز شيئًا |
| | قال دايف وهو ينفخ كرشه: "انظر كم أنا شبعان". |
sätta i ngt,
sätta in ngt,
trycka i ngt,
trycka in ngtFrom the English "put in" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يُدخل شيئًا في شيء |
effektivt producera,
trycka ut ngt,
spotta ut ngtFrom the English "crank out" adv + vtr,vtr partikel oskj | | ينتج شيئًا |
lägga i,
sätta i,
trycka iFrom the English "put into" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يُدخل شيئًا في شيء |
klämma in ngn/ngt,
trycka in ngn/ngt,
packa in ngn/ngtFrom the English "squeeze in" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يحشر شخصًا/شيئًا |
trycka tillbaka,
knuffa tillbakaFrom the English "push back" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يجبر شخصًا/شيئًا على التراجع |
packa ner ngt,
trycka ner ngtFrom the English "pack down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يرصّ شيئًا، يضغط شيئًا |
klämma ut ngt ur ngt,
trycka ut ngt ur ngtFrom the English "squeeze out" vbal uttr,vbal uttr | | يعصر شيئًا من شيء |
| trycka påFrom the English "push" vtr | | يضغط شيئًا، يضغط على شيء |
| | Tryck på den knappen för att starta mixern. |
| | اضغط على الزر كي يعمل الخلاّط. |
| trycka ned ngtFrom the English "depress" vtr partikel oskj | | يضغط |
trycka fel,
skriva fel,
göra tryckfelFrom the English "misprint" vtr partikel oskj,vtr + s | | يرتكب خطأ مطبعيًّا |
pressa igenom,
trycka igenomFrom the English "ramrod" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يفرض شيئًا بالقوة |
| | حين أبدى أعضاء المجلس البلديّ بعض التردد، قررت العمدة أن تستعمل صلاحياتها وتفرض تنفيذ المشروع حتى إكماله. |
trycka ner,
dra nerFrom the English "push down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يضغط شيئًا إلى أسفل |
sätta i ngt,
trycka i ngt,
lägga i ngtFrom the English "put in" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يُقحم شيئًا |
trycka ut ngt/ngn,
klämma ut ngt/ngnFrom the English "push out" vtr partikel oskj | | يطرد شيئًا/شخصًا |
pressa in,
klämma in,
trycka in,
tränga inFrom the English "squeeze" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يحشر شيئًا في شيء |
| | Nancy klämde in (or: pressade in) alla sina tillhörigheter i bilen och gav sig iväg mot sitt nya liv. |
| | حشرت نانسي كل مقتنياتها في السيارة وانطلقت لتعيش حياتها الجديدة. |
| trycka in ngt i ngtFrom the English "shoehorn" vbal uttr | | يُقحم شيئًا في شيء |
klämma in ngt i ngt,
trycka in ngt i ngtFrom the English "cram" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) (مجازي) | يملأ |
| | ملأنا أيامنا الثلاثة في باريس بزيارة الكثير من معالم المدينة. |
utfärda ngt till ngn,
trycka ngt till ngnFrom the English "issue" vtr + prep,vtr + prep | | يصدر شيئًا لشخص |
| | Universitetet utfärdar ID-kort till alla sina elever. |
| | أصدرت الجامعة بطاقات هوية لكل طلابها. |
trycka på ngt/ngn,
klämma på ngt/ngnFrom the English "push on" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يضغط على شخص/شيء |
klämma in ngn/ngt,
trycka in ngn/ngtFrom the English "squeeze in" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (bildlig) (في جدول مواعيد) | يمرّر شخصًا/شيئًا |
insistera på ngt,
trycka på ngtFrom the English "insist" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يصرّ على شيء |
| | يصرّ المضربون على رفع الأجور. |
frossa på ngt,
trycka i sig ngtFrom the English "gorge" vitr + prep,vbal uttr | | يُكثر من أكل شيء |
| | أكثر من أكل اللحم والجبن. |
klämma sig in,
trycka sig inFrom the English "squeeze in" vbal uttr | | يحشر نفسه في شيء |
klämma in ngt,
trycka in ngtFrom the English "cram" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يحشر شيئًا، يمرِّر شيئًا بالقوة |
| | استطعت أن أمرّر بالقوة بضع ساعات من العمل قبل أن أضطر للمغادرة. // مع أن معدة مارتن امتلأت، فقد استطاع أن يحشر بسكويتة أخرى. |
betona ngt för ngn,
trycka på ngt för ngnFrom the English "impress" vtr + prep,vbal uttr | | يشدّد لشخص على شيء |
| | أشدّد لك على ضرورة إبقاء الأمر سرًّا. // حاول كين أن يشدّد لأولاده على أهمية الاجتهاد في العمل. |
trycka i sig ngt,
kränga,
frossa i sig ngtFrom the English "pack away" vbal uttr,vitr,vbal uttr | (vardagligt) | يكثر من أكل شيء |
trycka in ngt,
krossaFrom the English "push in" vtr partikel oskj,vtr | | يدفع شيئًا إلى الداخل |
trycka in,
trycka ner,
slänga ner,
knöla nerFrom the English "shove" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يُقحم |
| | (على عجلة) | يضع |
| | أقحم أوليفر أعماله الورقية في حقيبته. |
hålla ner,
trycka nerFrom the English "push down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يسحب شيئًا إلى أسفل، يمسك بشيء في الأسفل |
klämma in ngt,
trycka in ngtFrom the English "cram" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (bildlig) (في وقت قصير) | يقوم بأشياء |
| | توقفت في طوكيو لأربع ساعات فقط، ومع ذلك استطعت أن أقوم بأشياء كثيرة في هذا الوقت. |
trycka in ngt/ngn i ngt,
trycka ner ngt/ngn i ngtFrom the English "thrust" vbal uttr,vbal uttr | | يُقحم شيئًا/شخصًا في شيء، يُدخل شيئًا/شخصًا في شيء |
| | دوّنت روز رقم الهاتف على ورقة وأقحمتها في حقيبتها. // بدفعة قوية أدخلت فيرونيكا المتسلل في خزانة وأقفلت الباب عليه وانتظرت وصول الشرطة. |
få ner ngt,
svälja,
trycka ner ngtFrom the English "get down" vtr partikel oskj,vtr,vtr partikel oskj | | يبتلع شيئًا |
trycka ut ngt,
klämma ut ngtFrom the English "push out" vtr partikel oskj | (bildlig) | يسرِّع شيئًا |
trycka ner,
pressa ner,
stuva in,
stuva ner,
proppaFrom the English "stuff" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr | | يحشر شيئًا في شيء |
| | Hon tryckte snabbt ner alla sina kläder i sitt bagage. |
| | سرعان ما حشرت كل ملابسها في تلك الحقيبة. |
trycka ner ngn,
göra ngn nedstämd,
göra ngn missmodigFrom the English "beat down" vtr partikel oskj,vtr + adj,vtr + adj | (bildlig: nedvärdera) (مجازي) | يحطم، يسحق |
| | | يوهن عزيمة شخص |
välla fram,
strömma till,
trycka på,
öka dramatisktFrom the English "surge" vitr,vitr,vitr + adj | | يرتفع بقوة |
| | ارتفع الطلب على البيوت بقوة في هذه المنطقة. |
trycka ner ngt,
slå ngt i botten,
slå på ngt hårtFrom the English "slam" vtr partikel oskj,vbal uttr,vbal uttr | (مكابح) | يدوس على شيء فجأة |
| | داس السائق فجأة على المكابح بقوة شديدة حتى إن وسادته الهوائية انفتحت. |
proppa i sig ngt,
trycka in ngt i munnen,
kasta i sig ngtFrom the English "stuff" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | (vardagligt) | يتخم نفسه بشيء |
| | من غير اللائق أن تتخم نفسك بالطعام في بوفيه حفلة الشركة في الأعياد. |
trycka gasen i botten,
accelerera,
gasaFrom the English "floor it" vbal uttr,vtr,vtr | (vardagligt) | يدوس دواسة السرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
trycka ner skift,
använd skifttangentenFrom the English "shift" vbal uttr,vtr + s | | يضغط مفتاح العالي، يضغط مفتاح الإزاحة |
glufsa i sig ngt,
kasta i sig ngt,
trycka ner ngtFrom the English "chow down" vbal uttr,vbal uttr,vtr partikel oskj | (vardagligt) | يأكل شيئًا |
pressa sig in i ngt,
trycka sig in i ngtFrom the English "dig in" vbal uttr,vbal uttr | | ينغرز في شيء |
pressa ut,
trycka utFrom the English "express" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يعصر |
ge full gas,
trycka gasen i bottenFrom the English "gun" v uttr,v uttr | | يدوس على دواسة الوقود |
trycka nosen mot ngt,
öppna ngt med nosenFrom the English "nose" vbal uttr,vbal uttr | | يدفع شيئًا بأنفه |
| | | يدفع شيئًا بخطمه |
kritisera hårt,
attackera,
trycka ner ngt,
göra ner ngnFrom the English "savage" vtr + adv,vtr,vtr partikel oskj | (مجازي) | يُهاجِم شخصًا/شيئًا، يَنتقِد شخصًا/شيئًا بِشِدّة |
| | هاجَمَ النُقَّاد آخر أفلام المُخرِج. |
skaka hand,
trycka ngns handFrom the English "wring" vtr + s,vtr + s | | يشدّ على شيء |
| trycka påFrom the English "punch" vtr partikel oskj | | يضغط |
| trycka nummer på ngtFrom the English "folio" vbal uttr | | يرقّم |
trycka in ngt i ngt,
klämma ner ngtFrom the English "squash" vbal uttr,vbal uttr | | يحشر شيئًا في شيء |
trycka in ngt i ngt,
pressa in ngt i ngt,
klämma in ngt i ngtFrom the English "push into" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يغرز شيئًا في شيء، يقحم شيئًا في شيء |
slå ner ngt,
undertrycka,
trycka ner ngtFrom the English "beat down" vtr partikel oskj,vtr,vtr partikel oskj | (bildlig) | يتغلب على شيء |
trycka ner ngt,
sätta ngt i botten,
trampa på ngtFrom the English "slam" vtr partikel oskj,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يدوس بقوة على شيء |