|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
runt,
runtomkring,
runt omkringFrom the English "around" prep,prep | | حول |
| | De satte upp ett staket runt poolen. |
| | وضعوا سياجًا حول بركة السباحة. |
| runtFrom the English "around" prep | | حول |
| | | إلى |
| | De satt runt bordet och undrade vad de skulle göra härnäst. |
| | جلسوا حول الطاولة وهم يتساءلون ما الخطوة التالية. |
| | جلسوا إلى الطاولة وهم يتساءلون ما الخطوة التالية. |
runt,
omkring,
runtom,
runt omFrom the English "around" prep,prep,prep | | حول |
| | Sätt bältet runt midjan och spänn det sedan. |
| | ضع الحزام حول خصرك ثم ثبته. |
runt,
om,
kring,
omkringFrom the English "round" prep,prep,pep,prep | | حول |
| | Han knöt ett bälte runt sin midja. |
| | ربط حزامه حول خصره. |
runt,
omkringFrom the English "around" prep,prep | | في أرجاء، في أنحاء |
| | | في كل أرجاء، في كل أنحاء، في جميع أرجاء، في جميع أنحاء |
| | Hon åker runt i landet med sitt jobb. |
| | تتطلب منها وظيفتها السفر في أرجاء البلاد. |
runt,
omFrom the English "round" prep,prep | | وراء |
| | Det finns ett snabbköp precis runt det här hörnet. |
| | هناك سوبرماركت وراء الزاوية مباشرة. |
runt,
omFrom the English "round" adv,adv | | على مدار شيء |
| | كان يأكل البوظة على مدار السنة. |
| runtFrom the English "around" adv | | في دوائر، حول شيء |
| | Hunden sprang runt och runt för att fånga sin svans. |
| | ركض الكلب حول نفسه محاولاً أن يمسك ذنبه. |
| runtFrom the English "around" adv | | حول |
| | Jorden snurrar runt sin egen axel. |
| | تدور الأرض حول محورها. |
| Ytterligare översättningar |
| runtFrom the English "around" adv | | منتشر |
| runtFrom the English "around" adv | | باتجاه دائري |
| runtFrom the English "around" adv | | دائريًّا، في مسار دائريّ |
runt,
i närheten,
i,
påFrom the English "around" prep,prep,prep,prep | | في |
| | هل جيمس في مكان ما من المكتب؟ |
runt,
kringFrom the English "around" prep,prep | | حول |
| | يتمحور المقرّر حول أحداث تاريخية هامة. |
runt,
vidFrom the English "at about" adv | | حوالي الساعة...، في الساعة... تقريبًا |
runt,
omkringFrom the English "around" prep | | حوالي، نحو |
| | Vi ses runt (or: omkring) klockan tre. |
| | سأراك حوالي الساعة الثالثة. |
omkring,
runtFrom the English "about" adv,adv | | هنا وهناك |
| | كان يرقص هنا وهناك، ملوّحًا بورقة اليانصيب في الهواء. |
typ,
ungefär,
circa,
omkring,
runt,
i runda slängar,
uppskattningsvisFrom the English "like" adv,adv,uttr,adv | (informell) | تقريبًا، نحو |
| | Han är typ 1,80 lång. |
| | طوله 183 سنتيمترًا تقريبًا. |
om,
runtFrom the English "about" adv,adv | (بمعنى "في الاتجاه المعاكس") | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. | | | استدار فرأى أن حبيبته خلفه. |
ungefär,
cirka,
omkring,
runtFrom the English "about" prep,prep | | حوالي، نحو، تقريبًا |
| | Det fanns ungefär (or: cirka) femton personer i vår guidegrupp. |
| | كان هناك خمسة عشر شخصًا تقريبًا في مجموعتنا السياحية. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
svärord,
runt ordFrom the English "curse word" s,s | | شتيمة |
ströva,
vandra utan mål,
dra runtFrom the English "roam" vitr,vbal uttr,vitr partikel | | يطوف، يتجول، يجوب |
| | بما أن لورا عاطلة عن العمل، كانت تقضي أيامها تجوب أرجاء المدينة. |
virvla,
virvla omkring,
snurra runtFrom the English "swirl" vitr,vitr partikel,vitr partikel | | يدوّم، يدور |
| | كانت تنورة الراقصة تدوِّم وهي تتنقَّل. |
snurra,
svänga runt,
snurra runtFrom the English "swivel" vitr,vitr partikel,vitr partikel | | يدور حول محور |
skutta,
springa runtFrom the English "prance" vitr,vitr + adv | | يقفز |
supa,
festa,
rumla runtFrom the English "carouse" vitr,vitr,vitr partikel | | يحتفل مع شرب |
inhägna,
sätta upp stängsel runt ngtFrom the English "fence off" vtr,vbal uttr | | يسيّج شيئًا |
flytande,
som går runtFrom the English "afloat" adj,adj | (bildligt) | مليء، ميسور |
medelhavsländerna,
runt medelhavetFrom the English "Mediterranean" adj,prep+egen | | دول المتوسط |
gravområde,
mark runt gravFrom the English "graveside" s,s | | منطقة محاذية للمقبرة |
medaljong,
runt dekorativt märkeFrom the English "roundel" s,s | (حلية دائرية أو تصميم دائري) | تدويرة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | snurra,
svänga runt,
snurra runtFrom the English "swivel" vitr,vitr partikel,vitr partikel | | يدور |
spinna,
snurra runtFrom the English "spin out" vitr,vitr partikel | | ينزلق، يدور |
omringa,
bilda cirkel runt ngt/ngnFrom the English "encircle" vtr,vbal uttr | | يحيط بشيء/بشخص، يطوّق شيئًا/شخصًا |
pivotera,
svänga,
vrida sig,
vrida sig runtFrom the English "pivot" vitr,vitr,vitr + refl,vbal uttr | (formell) | يدور |
runda,
cirkla runt ngt/ngnFrom the English "circle" vtr,vtr partikel oskj | | يحلق حول شيء/شخص |
| | | يدور حول شيء/شخص |
| | حلّق صقر حول أيكة من الشجر. |
cirkulera,
gå runtFrom the English "go around" vitr,vitr partikel | | ينتشر، يسري |
| | تسري شائعة بأنك تخونين تيم. |
runda,
cirkla runtFrom the English "circle" vitr,vitr + adv | | يقوم بتحليق دائري |
| | قامت الطائرة بتحليق دائري لساعة بانتظار انقشاع الضباب. |
omkring,
kring,
runtomkring,
runt omkringFrom the English "around" adv,adv,adv | | حوله |
| | Se dig omkring och skriv ned allt du ser. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. دخل الحارس إلى الساحة ونظر من حوله ليرى إن كان الأعداء قد اقتربوا. |
spinna,
snurra runt ngtFrom the English "spin" vtr,vtr partikel oskj | | يعصر |
| | تعصر هذه الغسالة الملابس لمدة 10 دقائق. |
omkring,
kring,
runtomkring,
runt omkring,
runtom,
runt omFrom the English "around" adv,adv,adv,adv | | من حوله |
| | إنه بيت جميل وهناك أشجار من حوله. |
rotera,
snurra runt,
svänga runtFrom the English "wheel" vitr,vitr partikel | | يدور |
cirkulera,
runda,
cirkla runt ngtFrom the English "circle" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يتجول |
| | (مجازي) | يدور |
snurra,
svänga runt,
snurra runtFrom the English "swivel" vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يُدير |
snurra,
svänga runt,
snurra runtFrom the English "swivel" vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يُدير شيئًا/شخصًا |
runt och runt,
vitt och brett,
överalltFrom the English "extensively" uttr,uttr,adv | | على نطاق واسع، بشكل شامل |
| | | جولة واسعة، جولة شاملة |
| | قمنا بجولة واسعة في المنطقة ووجدنا موقعًا أثار اهتمامنا. |
bara runt hörnet,
bara runt knutenFrom the English "just around the corner" adv,adv | | في الشارع التالي |
över hela världen,
runt om i världenFrom the English "around the world" adv,adv | | في جميع أنحاء العالم، حول العالم |
över hela världen,
runt om i världenFrom the English "across the world" uttr,uttr | | في جميع أنحاء العالم |
| hela året runtFrom the English "all year round" uttr | | على مدار السنة |
föremål i omloppsbana,
föremål som kretsar runt ngtFrom the English "orbiter" s,s | | مركبة مداريّة |
| gå som katten runt het grötFrom the English "beat around the bush" vbal uttr | (bildlig, ordspråk) (مجازي) | يلفّ، يلفّ ويدور |
| gå varvet runtFrom the English "come full circle" vbal uttr | (bildlig) | يعود إلى نقطة الانطلاق |
gå på dejt med många,
ligga runtFrom the English "play the field" vbal uttr,vitr partikel | (ungefärlig översättning) | يقيم علاقات كثيرة |
segla över de sju haven,
segla världen runtFrom the English "scour the seas" vbal uttr,vbal uttr | (litterärt) | يجوب البحار بحثاً عن |
linda ngt runt ngt,
knyta ngt runt ngtFrom the English "wrap around" vtr + adv,vtr + adv | | يلفّ شيئًا بشيء، يلفّ شيئًا حول شيء |
skicka runt hatten,
samla in pengarFrom the English "pass the hat" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | لطلب مساهمة مالية يمرّر القبعة |
ha ngn lindad runt sitt finger,
veta exakt var man har ngnFrom the English "wrap around your finger" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يسيطر على شخص، يتحكم بشخص |
| | (مجازي: في بعض المناطق) | يدير شخصًا بإصبعه |
kolla runt,
titta runtFrom the English "browse" vitr,vitr | (slang) | يستعرض، يتفرّج |
| | آني في قسم الملابس تتفرج. "هل تودين أية مساعدة؟" "لا شكرًا، أنا أتفرج فحسب". |
gå runt,
gå runt omkringFrom the English "perambulate" vitr,vbal uttr | | يتجول |
rotera,
cirkulera,
snurra runtFrom the English "revolve" vitr,vitr | | يدور |
| | يشير الاختصار RPM إلى السرعة التي تدور بها الأسطوانة على الفونوغراف. |
röra runt i grytan,
skapa bråk,
skapa problem,
skapa dramaFrom the English "shit-stir" vbal uttr,vtr + s,vtr + s | (bildlig) | يفتعل مشاكل |
svänga runt,
snurra runt,
spinna runtFrom the English "whirl around" vitr partikel,vitr partikel,vitr partikel | | يستدير |
gå runt,
gå omkring,
driva runtFrom the English "walk around" vitr + adv,vitr + adv,vitr + adv | | يتمشى، يتجول مشيًا على الأقدام |
gå omkring,
vandra runtFrom the English "wander around" vitr partikel,vitr partikel | | يتجول، يطوف |
| | | يهيم |
ligga runt,
knulla runtFrom the English "sleep around" vitr partikel,vitr partikel | (vardagligt) | يقيم علاقات جنسية متعددة |
ta sig runt,
resa runtFrom the English "get about" vbal uttr,vitr + adv | | يسافر |
| | | يتنقّل |
röra på sig,
resa runtFrom the English "get around" vbal uttr,vitr + adv | (bildlig) | يسافر، يتنقّل |
röra sig,
åka runt,
flänga runtFrom the English "go about" vitr + refl,vitr + adv,vitr + adv | | يطوف، يجول، يتنقل |
röra på sig,
röra sig,
gå runtFrom the English "move around" vbal uttr,vitr + refl,vitr partikel | | يتحرك، يكثر التجوُّل |
| springa runtFrom the English "run around" vitr partikel | (في أرجاء شيء) | يركض |
jäkta omkring,
jäkta runt,
springa omkring,
springa runtFrom the English "rush around" vitr partikel,vitr partikel | | يندفع |
springa omkring,
springa runtFrom the English "run about" vitr partikel,vitr partikel | | يجول |
| | | يحوم |
| | | يركض |
| surra runtFrom the English "buzz around" vitr partikel | (نحل) | يطنُّ متنقِّلاً |
| resa runtFrom the English "circumnavigate" vtr + adv | | يُبحر حول شيء |
| sätta parentes runtFrom the English "parenthesize" vbal uttr | | يضع شيئًا بين قوسين |
dämma in,
bygga damm runt ngtFrom the English "embank" vtr partikel oskj,vbal uttr | (بحاجز ترابي) | يُطوِّق شيئًا |
skicka runt ngt,
cirkulera,
distribueraFrom the English "pass around" vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يوزّع شيئًا |
|
|