|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
riva,
slitaFrom the English "rip" vtr,vtr | (ورقة) | يمزق شيئًا |
| | أعاد جيرالد قراءة قصيدته، فوجدها مريعة جدًّا، فمزّقها إلى قسمين. |
riva,
riva hål på,
sargaFrom the English "lacerate" vtr,vbal uttr,vtr | | يجرح شيئًا |
| rivaFrom the English "grate" vtr | | يَبشُر شيئًا |
| | تبشُر كيلسي الجبن دائمًا فوق السلطة. |
| rivaFrom the English "rip" vtr | (قماشًا) | يمزق شيئًا |
| | مزّقت بولا سروالها الجديد وهي تتسلق سياجًا. |
riva,
demoleraFrom the English "pull down" vtr,vtr | | يهدم شيئًا |
riva,
strimla,
repaFrom the English "shred" vtr,vtr,vtr | (طوليًّا) | يمزق |
| | | يفرم |
| | مزقت ليديا الرسالة التي وصلتها من حبيبها القديم. |
riva,
riva sönder ngtFrom the English "snag" vtr,vtr partikel oskj | | يمزق شيئًا |
| | يبدو أن ابنتي تمزق ملابسها دائمًا. |
| Ytterligare översättningar |
| rivaFrom the English "shred" vitr | (slang) | يقسّم تقسيمًا سريعًا على الغيتار |
| rivaFrom the English "zest" vtr | (من الحمضيات) | يبشر قشر شيء |
riva,
irriteraFrom the English "scratch" vtr,vtr | (لاحتكاكه به) | يضايق شخصًا |
riva,
klösaFrom the English "claw" vtr | (repa med naglar) | يخدش |
| | خدشني هرّي وأنا ألعب معه. |
riva,
rasera,
jämna med markenFrom the English "level" vtr,vbal uttr | | يهدم، يهدّ |
rasera,
rivaFrom the English "raze" vtr,vtr | | يهدم شيئًا، يدمر شيئًا |
klia,
klösa,
rivaFrom the English "scratch" vtr,vtr,vtr | | يَحُك، يَهْرُش |
| | | يُخَرْبِش |
| | هرشت سالي قدمه التي كانت تستحكها. |
klösa,
rivaFrom the English "claw" vtr,vtr | | يخدش |
| | تخدش الهررة الأثاث أحيانًا. |
strimla,
rivaFrom the English "shred" vtr,vtr | (grönsaker) | يبشر |
| | ابشر الجزر وضعه في طبق مع التتبيلة. |
klia,
rivaFrom the English "scratch" vitr,vitr | | يسبب حكة، يثير الحكاك |
skrapa,
rivaFrom the English "rake" vtr,vtr | (بواسطة الأصابع) | يخدش |
| | خدشت إيموجين وجه نيل بأظافرها. |
hyvla,
skära tunt,
skrapa,
rivaFrom the English "shave" vtr,vtr + adv,vtr,vtr | | يبشر |
slå ner ngt,
riva,
demoleraFrom the English "knock down" vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يدمّر، يهدم |
skrapa,
riva,
krafsa,
raspaFrom the English "scrape" vtr | | يخدش شيئًا |
| | حاول كارل أن يركن سيارته لكن المكان كان ضيقًا جدًّا فخدش جانب السيارة. |
repa,
riva,
riva upp en maskaFrom the English "ladder" vtr,v uttr | | ينسّل، يمزّق |
| | نسّلتُ جواربي النسائية وأنا أحاول تسلق السياج. |
klösa mot ngn,
rivaFrom the English "claw" vtr partikel oskj,vtr | | يخدش |
| | خدش صغيرُ الباندا المشاكس حارسَه. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
skrapa,
skrubba,
riva uppFrom the English "skin" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يكشط |
| | (في بعض المناطق) | يجلف |
| | كشط الطفل مرفقه عندما سقط عن الدراجة. |
riva ngt,
demolera ngtFrom the English "demolish" vtr,vtr | | يهدم، يهدّ |
riva itu,
riva sönderFrom the English "rive" vtr partikel skj | (litterärt) | يمزّق شيئًا، يشقّ شيئًا |
riva i sönder,
separera,
skilja påFrom the English "sunder" vbal uttr,vtr,vtr partikel oskj | | يقسم شيئًا |
| | | يمزّق شيئًا |
riva i spiraler,
riva i remsorFrom the English "spiralize" vbal uttr,vbal uttr | (للخضراوات) | يشرّح شيئًا بشكل حلزونيّ، يقطّع شيئًا بشكل لولبيّ |
| riva ut ngtFrom the English "rip out" vtr partikel oskj | (لينزعه من شيء) | يمزّق شيئًا |
riva upp ngt,
riva i sönder ngtFrom the English "rip apart" vtr partikel oskj,vbal uttr | (öppna) | يمزق شيئًا |
riva i sönder ngt,
riva isär ngt,
riva ngt i bitarFrom the English "tear apart" vbal uttr,vtr partikel oskj,vbal uttr | | يمزّق، يشقّ |
| | (في بعض المناطق) | يشقّف شيئًا |
riva ned ngt,
demoleraFrom the English "tear down" vtr partikel oskj,vtr | | يهدّ شيئًا |
| | | يفكّك شيئًا |
riva ut ngt,
slita ut ngtFrom the English "tear out" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يمزّق شيئًا |
riva ngt i bitar,
riva i sönder ngtFrom the English "tear up" vbal uttr,vbal uttr | | يمزّق |
riva itu,
riva i sönder,
riva isärFrom the English "rip up" vtr partikel oskj,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يمزق |
riva av ngt,
dra av ngtFrom the English "tear off" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يمزق |
riva isär,
glida ifrån varandraFrom the English "drift apart" vitr partikel,vbal uttr | | يتباعد |
| riva ut ngtFrom the English "rip out" vtr partikel oskj | (bildlig) | ينزع، يفكّ |
| | | يقتلع |
riva ut,
klösa utFrom the English "scratch out" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يخربش، يخرج بالحوافر |
riva i sönder ngt,
riva itu ngtFrom the English "rip apart" vbal uttr,vtr partikel oskj | | يمزق شيئًا، يقطع شيئاً إربًا إربًا |
riva i sönder ngt,
riva isär ngtFrom the English "tear apart" vbal uttr,vtr partikel oskj | | يمزق، يدمر |
riva sönder ngt,
slita sönder ngtFrom the English "tear" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يمزّق شيئًا |
| | أمسك جوليان الصورة ومزَّقها. // تبًّا! مزَّقتُ سروالي الجينز الجديد. |
slå in,
bryta ned,
riva nedFrom the English "break down" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (fönster, dörr) (بابًا) | يخلع |
| | (جدارًا) | يهدّ |
riva ut ngt från ngt,
slita av ngt från ngt,
riva av ngt från ngtFrom the English "tear" vbal uttr,vbal uttr | | يمزّق شيئًا من شيء |
| | Han rev ut en sida från boken. |
| | مزق الصفحة من الكتاب. |
| riva upp ngt på ngtFrom the English "snag" vbal uttr | | يمزق شيئًا علق بشيء |
| | مزق ألن سرواله عندما علق بعليقة وهو يسير في الغابة. |
riva efter ngt,
klösa efter ngt,
gräva efter ngtFrom the English "claw" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (repa med naglar) | ينبش |
| | نبش الثعلب التراب عند المدخل المؤدي إلى عش الأرانب. |
skrapa igenom ngt,
riva igenom ngtFrom the English "grind" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يقصّ، يشقّ، يقطع |
| riva sönderFrom the English "tear" vtr partikel skj | | يمزّق |
gräva upp,
gräva fram,
riva uppFrom the English "grub" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | ينبش شيئًا |
| riva av ngtFrom the English "scratch" vtr partikel oskj | | يَكْشط، ينزع شيئًا بالحك، يُقَشِّر |
riva åt sig ngt från ngn,
slita,
roffa åt sig ngt från ngnFrom the English "rip" vbal uttr,vtr,vbal uttr | | ينتزع شيئًا من شيء/شخص |
|
|