|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| ringaFrom the English "ring" vtr | | يتصل بشخص، يتلفن شخصًا |
| | Edward ringde till alla sina vänner. |
| | اتصل إدوارد بجميع أصدقائه. |
| ringaFrom the English "ring" vitr | | يرن |
| | Telefonen ringde två gånger. |
| | رن الهاتف مرتين. |
ringa,
klinga,
ljudaFrom the English "ring" vitr,vitr,vitr | | يرن |
| | När du slår den med en sked kommer mässingsljustaken att ringa. |
| | يرن الشمعدان النحاسي عندما تطرقه بملعقة. |
| Ytterligare översättningar |
ringa,
pipaFrom the English "ring" vitr,vitr | | يطن |
ringa i,
ringaFrom the English "ring" vtr + prep,vtr | | يدق، يقرع |
| | Munken ringde i klockan. |
| | قرع الراهب الجرس. |
ringa på,
ringaFrom the English "ring" vitr + prep,vitr | | يرن لشخص |
| | | يستدعي شخصًا بالجرس |
ringa,
obetydlig,
liten,
trivialFrom the English "petty" adj,adj,adj,adj | | صغير، تافه |
| | سئم بول من سماع شكاوى مارتن التافهة. |
ringa,
telefonera,
slå en signalFrom the English "call" vtr,vtr,vbal uttr | | يهاتف شخصًا، يتلفن لشخص |
| | (هاتفيًّا) | يتّصل بشخص |
| | Jag ringer dig imorgon för att se hur då mår. |
| | سأهاتفك غدًا للسؤال عن أحوالك. |
ringa,
blygsamFrom the English "modest" adj,adj | (omodernt) | متواضع، بسيط |
| | كانت المؤسسة عبارة عن مشروع تجاري متواضع. |
ringa,
telefoneraFrom the English "telephone" vitr,vitr | | يجري اتصالًا هاتفيًّا، يتلفن |
| | هل ستمرّ بهم أم ستكتفي بإجراء اتصال هاتفي؟ |
| ringaFrom the English "knell" vitr | | يرنّ |
| | رنّ الجرس طيلة النهار حدادًا عليه. |
ringa,
ljuda,
tjutaFrom the English "go off" vitr,vitr,vitr | (المنبّه) | يرن |
ringa,
ringa upp ngn,
telefoneraFrom the English "phone" vtr,vtr partikel oskj,vtr | (vardagligt) (هاتفيًّا) | يتصل بشخص |
| | | يتلفن لشخص |
| | اتصلَت بي أمس. |
| | تلفنَت لي أمس |
| ringaFrom the English "phone" vitr | (هاتفيًّا) | يتصل |
| | | يتلفن |
| | اتّصلت أمس. |
| | تلفنَت أمس |
ringa,
klämtaFrom the English "toll" vitr,vitr | (جرسًا ببطء) | يقرع |
| | Kyrkklockorna ringer på avstånd. |
| | كانت أجراس الكنيسة تقرع ببطء في البعيد. |
ringa,
klocka in ngtFrom the English "knell" vtr,vtr partikel oskj | | يرنّ لإعلان شيء |
| | | يرنّ لنعي شخص |
| | رنّ جرس الكنيسة لنعي الرجل المسنّ. |
| ringaFrom the English "buzz" vitr | | يرن |
| | Dörrklockan ringde oväntat vid midnatt. |
| | رنّ جرس الباب بشكل مفاجئ في منتصف الليل. |
ringa,
tillkännageFrom the English "knell" vitr,vtr | (bildlig) | يؤذن بشيء، يبشّر بشيء |
ringa,
telefonera,
slå en signalFrom the English "call" vitr,vitr,vbal uttr | | يتصّل هاتفيًّا، يتلفن |
| | | يهاتف شخصًا |
| | Om du inte vill ringa så kan du alltid skriva. |
| | إن كنت لا تريد أن تكتب رسالة، لا مانع إطلاقًا من أن تتصل. |
ringa,
trycka på knappFrom the English "buzz" vtr,vbal uttr | (i ngt) | يرن جرس |
| ringaFrom the English "dial" vitr | | يتصل |
| ringaFrom the English "go" vitr | (جرس) | يرنّ |
| ringaFrom the English "place" vtr | | يجري شيئًا عن شخص |
| | هل أجري الاتصال عنك؟ |
ringa,
telefoneraFrom the English "telephone" vtr,vtr | | يتصل بشخص هاتفيًّا، يتلفن لشخص |
ringa,
telefonera,
slå en signalFrom the English "buzz" vtr,vtr,vbal uttr | (هاتفيًّا) | يتصل |
| ringaFrom the English "buzz" vtr | (vid lägenhetsport) | يرن لشخص عبر الإنترفون |
| ringaFrom the English "dial" vtr | | يدخل شيء |
liten,
lätt,
ringa,
lindrigFrom the English "slight" adj,adj,adj,adj | | قليل، خفيف |
| | هبّ نسيم خفيف عليل. |
slå,
ringa,
ringa upp ngt/ngnFrom the English "dial" vtr,vtr,vtr partikel oskj | (telefonnummer) (رقمًا هاتفيًّا) | يطلب شيئًا |
| | طلب جورج رقم فريد وسمعه يرنّ. |
enkel,
ringa,
anspråkslösFrom the English "humble" adj,adj,adj | (مجازي) | متواضع |
| | Politikern kom från en enkel bakgrund och glömde inte bort de fattiga när han var i ämbete. |
| | نشأ السياسي في بيئة متواضعة ولكنه لم ينسَ الفقراء عندما استلم الحكم. |
olycklig,
ringa,
knapp,
fattigFrom the English "poor" adj,adj,adj | | متواضع |
| | | مسكين |
| | من بدايات متواضعة حقق هذا السياسيّ نجاحًا كبيرًا في الحياة. |
plinga,
ringaFrom the English "ding" vitr,vitr | | يرنّ |
svag,
blek,
ringaFrom the English "remote" adj,adj,adj | (bildlig) | ضئيل، صغير جدًّا |
| | هناك احتمال ضئيل أن تحصل على الوظيفة، لكني لا أجد ذلك مرجَّحًا لأن المقابلة معك كانت سيئة. |
liten,
ringaFrom the English "small" adj,adj | | ضئيل |
| | Det är bara en liten chans att vi får regn i eftermiddag. |
| | هناك احتمال ضئيل جدًّا بأن يهطل المطر بعد الظهر. |
enkel,
ringa,
obetydlig,
trivialFrom the English "small" adj,adj,adj | | بسيط، متواضع |
| | Han var bara en enkel lantbagare, men han var väldigt väl respekterad. |
| | كان خبّازًا بسيطًا من الريف، غير أنه كان محترمًا جدًّا. |
signal,
samtal,
ringaFrom the English "bell" s,s,vtr | (informell, i uttryck) | مكالمة، اتصال هاتفيّ |
| | Slå mig en signal när du vill bli hämtad från stationen. |
| | تلقيت اتصالاً هاتفيًّا من أبيك، وهو يطلب منك أن تتصل به فورًا. |
ljuda,
låta,
klinga,
ringaFrom the English "sound" vitr,vitr,vitr,vitr | | يرن، يتردد |
| | ترددت أصوات الأجراس في أرجاء المدينة. |
sjunga,
ringaFrom the English "sing" vitr,vitr | | يرن |
lite,
litet,
föga,
ringa,
litenFrom the English "little" adv,adj,adj | | قليل |
| | Hon dricker lite alkohol. |
| | تشرب القليل من الكحول. |
obetydlig,
oviktig,
ringa,
smärreFrom the English "minor" adj,adj | | ثانوي، غير مهمّ |
| | هذه مسألة ثانوية؛ هناك أمور أهمّ نفكر فيها. |
lite,
litet,
föga,
ringaFrom the English "little" adv,adv | | قلما |
inte särskilt,
knappast,
föga,
ringaFrom the English "little" adv,adv,adj | (vardagligt) | قليلًا |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
ringa in,
inringaFrom the English "ring" vtr partikel skj,vtr | | يرسم دائرة حول شيء |
ungdomsbrottslighet,
förseelse,
ringa brottFrom the English "delinquency" s,s,adj + s | | جنوح |
precisera,
fastställa,
ringa in ngt,
sätta fingret på ngtFrom the English "pinpoint" vtr,vtr,vtr partikel oskj,vbal uttr | (سببًا) | يحدّد شيئًا |
| | من الصعب تحديد سبب وقوع هذه المشكلة على نحو دقيق. |
omringa,
ringa in ngtFrom the English "encircle" vtr,vtr partikel oskj | | يدور حول شخص/شيء |
specificera,
ringa in ngtFrom the English "set out" vtr,vtr partikel oskj | | يحدّد شيئًا |
inringnings-,
som man kan ringa in tillFrom the English "call in" adj,adj | (förled) | يستقبل اتصالات المستمعين، يستقبل اتصالات المشاهدين |
| | | مع مداخلات المستمعين، مع مداخلات المشاهدين |
klämta,
ringa ngt tystFrom the English "toll" vtr,vtr + adv | (أجراسًا ببطء) | يقرع |
av ringa betydelse,
av liten betydelseFrom the English "of little consequence" adj,adj | (formell) | قليل الأهمية |
ringa ålder,
späd ålderFrom the English "tender age" s | | سنّ صغيرة |
| det att ringa oanmäld som försäljareFrom the English "cold calling" - | | إجراء مكالمات مبيعات غير مطلوبة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | ringa stöld,
snatteriFrom the English "petty theft" adj + s,s | | سرقة صغيرة، سرقة بسيطة |
ringa ett samtal,
ringa ngnFrom the English "make a call" vbal uttr,vtr | | يجري مكالمة هاتفية |
| | هل يمكنك الإنتظار خمس دقائق حتى أُجري مكالمة هاتفية؟ |
ringa en klocka,
verka bekantFrom the English "ring a bell" vbal uttr,vtr + adv | (bildlig) | يبدو مألوفًا، يذكّر بشيء/بشخص |
ringa på klockan,
ringa på dörrklockanFrom the English "ring the bell" vbal uttr | | يقرع الجرس |
ringa in det nya året,
fira in det nya åretFrom the English "ring in the New Year" vbal uttr,vbal uttr | (بالاحتفال في سهرة رأس السنة) | يستقبل العام الجديد |
| ringa mottagaren-betalar samtalFrom the English "call collect" vbal uttr | | يجري مكالمة على حساب المستقبل |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | ringa tillbakaFrom the English "call back" vitr + prep | | يعاود الاتصال |
ringa ut,
klocka utFrom the English "ring out" vitr partikel,vitr partikel | (عند آخر دوام العمل) | يسجّل وقت خروجه |
| ringa upp ngn igenFrom the English "redial" vbal uttr | (رقم هاتف) | يعيد طلب شيء |
ringa in,
omskrivaFrom the English "circumscribe" vtr partikel oskj,vtr | | يحيط شيئًا |
ringa upp ngn,
ringa ngnFrom the English "ring up" vtr partikel oskj,vtr | (هاتفيًّا) | يتصل بشخص |
| | | يتلفن لشخص |
| ringa upp ngnFrom the English "call up" vtr partikel oskj | | يتصل بشخص، يتلفن لشخص |
| ringa upp ngnFrom the English "dial up" vtr partikel oskj | (هاتفيًّا) | يتصل بشخص |
| ringa in ngtFrom the English "phone in" vtr partikel oskj | | يبلّغ شيئًا عبر الهاتف |
ringa ett samtal till ngn,
ringa ngnFrom the English "make a call" vbal uttr,vtr | | يجري مكالمة هاتفية مع شخص، يُهاتف شخصًا |
| | (عامي يستخدم في الفصحى) | يُخابر شخصًا، يتلفن لشخص |
| ringa ett mottagaren-betalar samtal till ngnFrom the English "call collect" vbal uttr | | يجري مكالمة على حساب المستقبل |
| ringa upp igenFrom the English "redial" vbal uttr | | يعيد طلب رقم هاتف |
| ringa inFrom the English "phone in" vtr partikel oskj | | يتّصل ليشارك |
ringa om,
ringa igenFrom the English "ring out" vitr partikel | | يدوّي |
ringa ngn tillbaka,
ringa tillbaka till ngnFrom the English "call back" vtr + prep,vbal uttr | | يعاود الاتصال بشخص |
ringa efter ngn,
kalla in ngnFrom the English "call in" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يتّصل بشخص |
ringa upp någons personsökare,
tillkalla någon med hjälp av deras personsökareFrom the English "page" vbal uttr,vbal uttr | | يستدعي شخصًا |
| | يجب أن نستدعي المدير لأنه وقعت مشكلة. |
| ringa inFrom the English "call in" vitr partikel | | يتّصل |
ringa tillbaka,
ringa upp ngnFrom the English "return" vitr partikel,vtr partikel oskj | | يعاود الاتصال بشخص |
| | أيمكنني أن أعاود الاتصال بك حين لا أعود مشغولاً جدًّا؟ |
|
|