Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference.
Sammansatta former:
|
informell,
vardaglig,
vardags-,
lätt och ledigFrom the English "casual" adj,adj,adj,uttr | | غير رسمي |
| | تصميم الغرفة غير رسمي وهذا ما جعله يرتاح فيها. |
gråvit,
gråmelerad,
peppar och saltFrom the English "salt and pepper" adj,adj,uttr | | يشوبه الشيب |
ogiltig,
utan kraft och verkan,
verkningslösFrom the English "null" adj,uttr,adj | (vardagligt) | لاغٍ، باطل |
| | Ett lagförslag antogs igår som gör vissa existerande lagar ogiltiga. |
| | أُقرَّ أمس مشروع قانون يجعل بعض القوانين الحالية لاغية وباطلة. |
kraftig,
bastant,
robust,
stor och starkFrom the English "burly" adj,adj,uttr | (stor, stark) | ضخم |
| | | قوي البنية |
knubbig,
kort och tjockFrom the English "stubby" adj,uttr | (person, kroppsdel) | قصير وغليظ |
engångs-,
slit-och-släng-,
slit och släng-,
köp-slit-och-släng-From the English "throwaway" adj,adj | (förled) | عابر |
knubbig,
kort och tjockFrom the English "stumpy" adj,uttr | (person, kroppsdel) | قصير وبدين |
alfanumerisk,
använder bokstäver och siffrorFrom the English "alphanumerical" adj,uttr | (مكوَّن من أحرف وأرقام) | أبجديّ رقميّ، ألفبائيّ عدديّ |
krenelerad,
med torn och tinnarFrom the English "castellated" adj,uttr | (formell) | قلعيّ، برجيّ، نابيّ |
slaskig,
med regn och snöFrom the English "sleety" adj,adj | | مثل جمد المطر |
tragikomisk,
rolig och sorgligFrom the English "tragicomic" adj,adj | | تراجيديّ كوميديّ، مأساويّ هزليّ |
nedåtgående,
uppifrån och nerFrom the English "top-down" adj,adj | (bildlig) | تنازلي |
äkta,
ren och skär,
riktigFrom the English "unmitigated" adj,uttr,adj | | تام، شامل، عارم |
| bak-och-framFrom the English "reversed" adj | | مقلوب، معكوس |
glokal,
lokal och globalFrom the English "glocal" adj,adj | (slang) (جامع بين العالميّ والمحليّ) | عولميّ محليّ |
helt,
totalt,
fullständigt,
helt och hålletFrom the English "completely" adv,adv,adv,uttr | | تمامًا، كليًّا |
| | Hon var helt klar med att bygga huset. |
| | انتهت كليًّا من بناء البيت. |
knappt,
nätt och jämt,
med nöd och näppeFrom the English "barely" adv,uttr,uttr | | بالكاد |
| | Det finns knappt tillräckligt med mat till alla på festen. |
| | بالكاد يوجد ما يكفي من الطعام للجميع في الحفلة. |
konstant,
ständigt,
hela tiden,
jämt och ständigtFrom the English "constantly" adv,adv,adv + s,uttr | | باستمرار، بدون توقف |
| | عندما تشعر كيلي بالتوتّر، تنقر بقلمها على المكتب بدون توقف. |
helt,
fullständigt,
helt och hålletFrom the English "entirely" adv,adv,adv | | تمامًا، كليًّا، بالكامل |
| | Fred var inte helt övertygad av mitt argument. |
| | لم يكن فريد مقتنعًا كليًّا بحجتي. |
löst,
löst sittande,
ledigt,
löst och ledigtFrom the English "loosely" adv,adv + adj,adv,uttr | | بشكل فضفاض |
| | | بشكل غير محكم |
| | ترتدي سارة ملابسها بشكل فضفاض قليلاً، فذلك يخفّف عنها حرارة الجوّ. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تمدَّد الغطاء المعدنيّ وصار يسدّ العبوة بشكل غير محكم. |
ibland,
emellanåt,
tidvis,
då och då,
av och tillFrom the English "occasionally" adv,adv,uttr | | أحيانًا، من حين لآخر، من وقت لآخر |
| | ترى أليسون ستيفن من حين لآخر، وإنما ليس بقدر ما تريد. |
säkert,
lyckligt och välFrom the English "safely" adv,uttr | | جيدًا، بشكل جيد، بشكل سليم |
| | | بشكل آمن، بأمان |
| | تَحَقَّق لويس من أن المقطورة كانت مربوطة إلى السيارة بشكل جيد. |
totalt,
fullständigt,
helt och hålletFrom the English "totally" adv,adv,uttr | | تماماً |
egentligen,
i grund och bottenFrom the English "essentially" adv,uttr | | من حيث الأساس |
hädanefter,
från och med nuFrom the English "henceforth" adv,adv | | من الآن فصاعدًا |
| | عليك من الآن فصاعدًا أن تخاطبه بلقب اللورد روبرت. |
lagligt,
rätt och riktigtFrom the English "rightfully" adv,uttr | | شرعًا، من حقِّه |
ibland,
då och då,
emellanåt,
stundomFrom the English "once in a while" adv,adv,adv,adv | | من حين إلى آخر |
först,
först och främst,
till att börja medFrom the English "first off" adv,adv,uttr | | في البداية، أولاً |
härifrån,
från och med nuFrom the English "from here on" adv,adv | | من هنا، بعد هذا |
eftersom,
i och med,
givetFrom the English "given that" konj,konj,konj | | بما أن |
överallt,
på alla håll och kanterFrom the English "all over the place" adv,uttr | | في أرجاء المكان |
| | (مجازي) | في كل مكان |
se,
voila,
hör och häpnaFrom the English "voila" interj,interj,interj | | ها هو |
onåd,
vanära,
skam,
synd och skam,
blamageFrom the English "disgrace" s,s,uttr,s | | فضيحة، عار، خزي |
| | بقي الخزي الذي لحق بالسياسيّ بعد فضيحة أخذه الرشاوى يرافقه طيلة العمر. |
aktivitet,
sus och dus,
myllerFrom the English "hustle" s,uttr,s | (مجازي: شدة النشاط) | ضجة، صخب |
| | شعر جيم بالضياع من كثرة الصخب في المدينة، هو الذي وصل للتو من مزرعته. // تعمّ الضجة والنشاط في المكتب كلما اقترب موعد التسليم. |
tidvatten,
ebb och flod,
hög- och lågvattenFrom the English "tide" s,s+konj+s | | تيّار |
| | Simmaren sveptes bort av tidvattnet. |
| | جرف التيّار السبّاح. |
betsel,
remtyg och bettFrom the English "bridle" s,s | | لجام |
syokonsulent,
studie- och yrkesvägledareFrom the English "counselor" s,s | (vardagligt) | مرشد، موجّه |
| | يمكن لمرشدك المدرسيّ أن يسديك النصائح بشأن مستقبلك المهنيّ. |
ära,
berömmelse,
heder och ryktbarhetFrom the English "glory" s,s,uttr | | مجد، شرف |
migration,
in- och utvandring,
folkvandringFrom the English "migration" s,s,s | (vardagligt) (أشخاص) | هجرة |
förfriskning,
mat och dryckFrom the English "refreshment" s,uttr | | مرطّبات ووجبات خفيفة |
grönska,
blommor och bladFrom the English "greenery" s,uttr | | خُضرة، نباتات خضراء |
klubbande,
gå ut,
gå ut och dansaFrom the English "nightclubbing" s,vbal uttr,vbal uttr | (vardagligt) | ارتياد الملاهي الليلية |
mestis,
person med idianskt och europeiskt ursprugnFrom the English "mestizo" s,s | | مولّد، هجين |
konkordat,
avtal mellan stat och kyrkaFrom the English "concordat" s,s | | اتفاقية |
trubadurframträdande,
sång och spelFrom the English "minstrelsy" s,s | | أداء موسيقيين جوّالين |
sjuttioåring,
person som är mellan sjuttio och åttio år gammal,
sjuttioårsåldernFrom the English "septuagenarian" s,s,s | | شخص سبعينيّ |
sextioåring,
person som är mellan sextio och sjuttio år gammalFrom the English "sexagenarian" s,s | | شخص ستينيّ |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
succotash,
röra med bönor och majsFrom the English "succotash" s,s | | طبق فاصوليا وذرة صفراء |
grundskola,
låg- och mellanstadiet,
folkskolaFrom the English "grade school" s,s,s | | مدرسة ابتدائية |
rubbet,
rubb och stubb,
alltFrom the English "the lot" s,uttr,s | (vardagligt) | كل شئ، كله |
| | اضطررت إلى شراء كل شئ لأحصل على القبعة الخضراء فقط. |
grundskola,
småskolan,
låg- och mellanstadieskolaFrom the English "primary school" s,s,s | | مدرسة ابتدائية |
kontaktuppgifter,
namn och adressFrom the English "contact information" spl,uttr | | معلومات جهة الاتصال |
avkoppling,
lugn och ro,
avslappningFrom the English "relaxing" s,uttr,s | | استرخاء |
CIF,
kostnad och försäkring och fraktFrom the English "CIF" s,s | (شروط الشحن) | التكلفة والتأمين والشحن |
| ملاحظة: عادة يستخدم الاختصار بالانجليزية نفسه CIF |
otorhinolaryngologi,
öron-,
näs- och halsFrom the English "otorhinolaryngology" s,s | (formell) | طبّ الأنف والأذن والحنجرة |
proviant,
mat och dryckFrom the English "victual" s,uttr | (formell) | مؤن، إمدادات غذائية |
upp-och-nedgångar,
växlingarFrom the English "ups and downs" spl,spl | | تقلبات |
kontaktuppgifter,
namn och adressFrom the English "contact details" spl,uttr | | معلومات الاتصال، تفاصيل جهة الاتصال |
detaljer,
alla vinklar och vrårFrom the English "ins and outs" spl,spl | | تفاصيل |
till,
till och medFrom the English "thru" prep,uttr | | خلال، من...إلى |
| | يعمل من الإثنين إلى السبت. |
alla,
var och enFrom the English "everybody" pron,uttr | | كلُّ شخص، كلّ |
| | Alla jag känner föredrar choklad över vanilj. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. صار الكلّ عنده هاتف ذكي في هذه الأيام. // كلّ من أعرفه يفضّل الشوكولاتة على الفانيليا. |
varje,
varenda,
var och enFrom the English "each one" pron,pron,pron | | كل فرد |
hämta,
gå och hämtaFrom the English "go get" vtr,vbal uttr | | يحصل على |
basa,
styra och ställaFrom the English "call the shots" vitr,vbal uttr | | يكون المسؤول، يتخذ القرارات |
buga,
bocka,
buga och bockaFrom the English "bow" vitr,vitr,v uttr | | ينحني |
| | Istället för att skaka händer, så föredrar folk i en del asiatiska kulturer att buga. |
| | تفضل بعض الشعوب الآسيوية الانحناء بدلاً من المصافحة. |
rymma,
rymma och gifta sigFrom the English "elope" vitr,vbal uttr | | تهرب لتتزوج |
| | (في بعض المناطق) | تروح خطيفة |
| | هرب "ريكي" و"ليزلي" ليتزوجا ولم يقيما قط حفل زفاف رسميًّا. |
hänga,
stå och hängaFrom the English "stand around" vitr,vbal uttr | (slang) | يقف مكتوف اليدين |
slappa,
sitta och hängaFrom the English "sit around" vitr,vbal uttr | | يتسكع، يتكاسل |
mangla,
krossa,
slå sönder och sammanFrom the English "mangle" vtr,vtr,vbal uttr | | يسحق شيئًا |
bönfalla,
vädja till ngn,
böna och beFrom the English "beseech" vtr,vtr + prep,vbal uttr | | يتوسل إلى شخص |
inreda,
måla och tapetsera om ngtFrom the English "redecorate" vtr,vbal uttr | | يجدّد ديكور شيء |
värdelös,
betydelselös,
av noll och intet värdeFrom the English "null" adj,adj,uttr | (vardagligt) | صفر |
| | | بلا قيمة |
| | ثقافتك بلا قيمة إن لم يكن لديك المعارف المناسبون. |
smidig,
elegant,
ledig,
lätt och ledigFrom the English "slick" adj,adj,adj,uttr | (vardagligt) | سريع |
| | بحركة سريعة، أمسك حارس المرمى بالكرة. |
vält,
kantrad,
uppochnedvänd,
uppochnervänd,
upp och nedvänd,
upp och nervändFrom the English "upturned" adj,adj,adj | (stjälpt, tippad) | منقلب، مقلوب |
citerbar,
kort och koncisFrom the English "quotable" adj,adj | (bildlig) | وجيز، معبِّر |
åttioårig,
över åttio och under nittio år gammalFrom the English "octogenarian" adj,adj | | في ثمانينياته |
sjuttioårig,
som är mellan sjuttio och åttio år gammal,
i sjuttioårsåldernFrom the English "septuagenarian" adj,adj,adj | | سبعينيّ |
sextioårig,
som är mellan sextio och sjuttio år gammalFrom the English "sexagenarian" adj,adj | | ستينيّ |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
mysig,
varm och skönFrom the English "cozy" adj,uttr | (informell) | يشعر بالدفء |
| | | يشعر بالراحة |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. شعر الصبي الصغير بالدفء في معطفه. |
amfibisk,
land- och vatten-From the English "amphibious" adj,adj | (formell) (يعمل في البَر والماء) | برمائيّ |
egentligen,
faktiskt,
i grund och botten,
i själva verketFrom the English "basically" adv,adv,uttr,uttr | | بالأساس |
| | | ليس إلا |
| | هذا القالب هو عبارة عن سكر وزبدة وطحين ليس إلا. |
faktiskt,
egentligen,
i själva verket,
i grund och bottenFrom the English "effectively" adv,adv,uttr,uttr | (vardagligt) | فعليًّا |
| | عندما يقول لك معلّمك: "يمكنك أن تتحسن أكثر"، فهو يقول لك فعليًّا إنك لا تبذل جهدًا كافيًا. |
helt,
helt och hålletFrom the English "altogether" adv,uttr | | بالكامل، بشكلٍ كامل |
| | العرض غير مقبول بالكامل. |
ibland,
då och dåFrom the English "betimes" adv,adv | | من حين إلى آخر |
knappt,
precis,
nätt och jämtFrom the English "barely" adv,adv,uttr | | ما إن |
| | Jag hade knappt hunnit sätta mig ned innan det knackade på dörren. |
| | ما إن جلست حتى قُرع الباب. |
ordagrant,
till punkt och prickaFrom the English "according to the letter" adv,uttr | | حرفيًا |
överallt,
på alla håll och kanterFrom the English "all over the map" adv,uttr | | في كل الأنحاء، في كل مكان |
synd,
synd och skamFrom the English "shame" s,uttr | (vardagligt) | خسارة |
| | Det är synd att du inte kan komma med oss. |
| | إنها لخسارة ألا تتمكن من مرافقتنا. |
screwdriver,
vodka och apelsinjuiceFrom the English "screwdriver" s,s | (drink) (كوكتيل كحولي) | "سكرودرايفر" |
| | طلبت هانا من الساقي مشروب "سكرودرايفر". |
skiftande,
stigande och sjunkandeFrom the English "fluctuation" s,uttr | | تقلُّب |
journalistik,
journalistik- och mediavetenskapFrom the English "journalism" s,s | | الصحافة |