|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| lössFrom the English "nit" spl | (plural: lus) | قمل |
| Ytterligare översättningar |
av,
lös,
lösgjord,
lossFrom the English "off" prep,adj,adj,adv | | منفصل |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| lössFrom the English "nit" spl | (plural: lus) | قمل |
| Ytterligare översättningar |
av,
lös,
lösgjord,
lossFrom the English "off" prep,adj,adj,adv | | منفصل |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
loss | löss |
lossna,
komma lossFrom the English "get loose" vitr,vitr + adj | | يتحرّر |
lossa,
ta loss ngtFrom the English "unhook" vtr,vtr partikel oskj | | ينزع شصًّا من شيء |
| | | ينزع خطّافًا من شيء |
öppna,
haka lossFrom the English "unlatch" vtr,vtr partikel oskj | | يفتح مزلاج شيء |
lossna,
brytas lossFrom the English "shear off" vitr,vitr partikel | | ينقطع |
skaka,
skaka ner,
skaka loss,
ruska,
ruska ner,
ruska lossFrom the English "shake" vtr,vtr + adv,vtr,vtr + adv | | يُسقط شيئًا |
| | عليك أن تهز الشجرة لتُسقط الثمرة منها. |
komma igång,
komma lossFrom the English "get moving" vbal uttr | | يباشر عملاً |
släppa loss på dansgolvet,
dansa som om ingen sågFrom the English "strut your stuff" vbal uttr,vbal uttr | | يُظهر براعته في الرقص |
| rocka lossFrom the English "rock out" vitr partikel | (vardagligt) | يستمع للموسيقى |
| kasta lossFrom the English "cast off" vitr partikel oskj | | يُبحر، يُقلع |
ta loss ngt,
lösgöra,
avskiljaFrom the English "detach" vtr partikel oskj,vtr,vtr | (vardagligt) | يفصل شيئًا، يقتطع شيئًا |
| | اقتطع "جون" القسيمة في أسفل الرسالة وأعادها مع الدفعة. |
släppa lös ngt,
släppa loss ngtFrom the English "unleash" vtr partikel oskj | (bildlig) (عواطف، غضب) | يطلق العنان لشيء |
| | لم يستطع جون في الآخِر أن يُمسك أعصابه وقتًا أطول، فأطلق العنان لغضبه وأخذ يخبر الجميع في المكتب عن رأيه بهم. |
lossa ngt,
frigöra ngt,
koppla loss ngtFrom the English "disengage" vtr,vtr,vtr partikel oskj | | يفلت شيئًا |
ta bort ngt,
rycka loss ngtFrom the English "dislodge" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يُخرج شيئًا/شخصًا |
| | | ينزع شيئًا، يقتلع شيئًا |
frigöra ngt,
dra loss ngtFrom the English "extricate" vtr,vtr partikel oskj | | يخلّص شيئًا، يحرّر شيئًا |
| vrida lossFrom the English "untwist" vtr partikel oskj | (بحركة إدارة) | يفكّ شيئًا |
| | (شيئًا مفتولاً) | يرخي شيئًا |
koppla loss ngt,
knäppa upp ngtFrom the English "unbrace" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يفكّ شخصًا/شيئًا، يحرّر شخصًا/شيئًا |
skruva loss ngt,
skruva av ngtFrom the English "unscrew" vtr partikel oskj | (برغيًّا أو مسمارًا ملولبًا) | يفكّ شيئًا، يحلّ شيئًا |
komma bort från ngn,
ta sig loss från ngnFrom the English "get away from" vbal uttr,vbal uttr | | يهرب من شخص، يفلت من شخص |
festa loss,
släppa lossFrom the English "live it up" vitr partikel | | يعيش بترف |
skruvas av,
skruvas lossFrom the English "unscrew" vitr | (برغيّ أو مسمار ملولب) | ينفكّ، ينحلّ |
| släppa lossFrom the English "cut loose" vitr partikel | | يتحرر، يجمح |
komma igång,
få tummarna lossFrom the English "buckle down" vitr partikel,vbal uttr | | يشرع في العمل |
| | (مجازي) | يشمّر عن ساعده |
bryta sig fri från ngt/ngn,
bryta sig loss från ngt/ngnFrom the English "break away" vbal uttr,vbal uttr | | ينفصل عن شيء/شخص |
släppa tyglarna,
släppa lossFrom the English "unharness" vtr + spl,vtr partikel oskj | (bildlig) | يطلق شيئًا، يطلق العنان لشيء |
ta loss ngt från ngt,
lösgöra,
koppla ifrånFrom the English "detach" vbal uttr,vtr,vtr partikel skj | (vardagligt) | يفصل شيء عن شيء |
| | عندما وصلوا إلى موقع التخييم، فصلت "سو" المقطورة عن السيارة. |
bussa ngt på ngn,
släppa loss ngtFrom the English "sic" vtr + prep,vtr partikel oskj | | يُفلت شيئًا على شخص، يجعل شيئًا يهاجم شخصًا |
| | إن لم تخرج من أرضي فسأفلت كلابي عليك. |
| bryta sig loss från ngtFrom the English "break away" vbal uttr | (reflexivt verb) | ينفصل عن شيء |
| skaka loss ngtFrom the English "shake out" vtr partikel oskj | | يرج |
slå sig fri,
bryta sig lossFrom the English "kick over the traces" vbal uttr,vbal uttr | | يتحرَّر من القيود، يتمرَّد |
släppa lös ngt,
släppa loss ngtFrom the English "unleash" vtr partikel oskj | (كلب) | يحرّر شيئًا، يفكّ رسن شيء |
vrida om ngt,
dra åt ngt,
skruva fast ngt,
lossa,
skruva lossFrom the English "wrench" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr | | يلوي |
|
|