|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
knyta,
binda,
fästaFrom the English "tie" vtr,vtr,vtr | | يربط شيئًا بشيء |
| | ربط الحصان بالعمود. |
knyta,
binda,
fästaFrom the English "tie" vtr,vtr,vtr | | يربط شيئًا بشيء |
| | Han knöt paketet med ett snöre. |
| | ربط الطرد بحبل. |
knyta,
bindaFrom the English "tie" vtr,vtr | | يعقد |
| | عقدت الخيط حول علبة الهدية. |
knyta,
knyta skornaFrom the English "tie" vtr,vbal uttr | | يربط شيئًا |
| | Löparen knöt sina skosnören hårt innan hon påbörjade sin springtur. |
| | ربطت العدّاءة شريط حذائها قبل أن تبدأ الهرولة. |
| Ytterligare översättningar |
| knytaFrom the English "tie" vtr | | يصنع عقدة في شيء |
knyta,
binda,
sätta fast ngtFrom the English "attach" vtr,vtr,vtr partikel oskj | (även bildligt) | يثبّت |
| | ثبّتت الخيّاطة الأزرار قبل أن تنهي إصلاح الفستان. |
| knytaFrom the English "knot" vtr | | يَعقِد شيئًا |
| | عقدت إرين الحبل. |
knyta,
skaffa sigFrom the English "form" vtr,vtr + refl | (vänskapsband) | يبني، يكوّن |
| knytaFrom the English "knot" vtr | | يعقد، يربط |
| knytaFrom the English "double" vtr | (قبضة) | يجمع |
spänna,
knyta,
bita ihopFrom the English "clench" vtr,vtr,vtr partikel skj | (muskel) | يشدّ |
| | | يُطبق |
| | خفتُ حين شدّ قبضتيه. |
binda,
surra fast ngn,
knytaFrom the English "bind" vtr,vtr partikel oskj,vtr | | يقيّد |
| | Den kriminelle band kvinnan och satte munkavel på henne. |
| | قيّد المجرم المرأة ووضع شيئًا في فمها لكيلا تصرخ. |
binda,
knyta,
knyt ett band om ngtFrom the English "band" vtr,vtr,vbal uttr | | يربط |
| | | يربط شيئًا بشيء |
snöra,
knytaFrom the English "lace" vtr,vtr | (korsett) (مشدًّا) | يشدّ |
binda,
knytaFrom the English "bind" vtr | | يحزم |
| | Arbetarna binder (or: knyter) ihop timmerstockarna innan de transporteras till fabriken. |
| | يحزم العمّال جذوع الأخشاب معًا قبل إرسالها إلى المصنع. |
göra fast ngt,
binda,
knyta,
angöraFrom the English "fasten" vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يربط شيئًا |
| | أغلقت جينا الصندوق وربطته بالحبال. |
spänna fast ngt,
knytaFrom the English "buckle down" vtr partikel oskj,vtr | (bälte) | يشدّ شيئًا، يربط شيئًا |
låsa in ngt,
knyta,
bindaFrom the English "lock in" vtr partikel oskj,vtr | (فائدة، سعر) | يثبّت شيئًا |
snöra,
knytaFrom the English "lace" vtr | | يربط شريط شيء، يعقد رباط شيء |
| | ربط سيث شريط جزمته وأخذ يسير في الثلج. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
knyta fast ngt på ngt,
binda ngt på ngt,
sätta fast ngt på ngtFrom the English "tie" vbal uttr,vtr + prep,vbal uttr | | يربط شيئًا في شيء |
| | كان من عادة جدتي أن تربط خيطًا في إصبعها لكي تتذكر شيئًا. |
knyta ngt om ngt,
knyta fast ngt på ngtFrom the English "tie" vtr + prep,vbal uttr | | يربط |
| | وضع جيمس الأمتعة على حمالة سقف السيارة وربطها جيدًا بحبل. |
anknytning,
knyta vänskapsbandFrom the English "bonding" s,v + s | (psykologiskt) | تقارب، تكوين علاقة |
| | تشعر جولي بأنها بحاجة لوقت أكثر لتعزز التقارب مع جروها الجديد. |
knytande,
det att knytaFrom the English "tying up" s,s | | ربْط |
binda,
knyta ihop ngtFrom the English "bind up" vtr,vtr partikel oskj | (بخيط أو شريط) | يربط شيئًا |
uppdatera,
knyta band till ngnFrom the English "connect with" vtr,vbal uttr | | ينشأ تقارب مع شخص |
fästa,
knyta ihop,
haka fastFrom the English "hitch" vtr,vtr partikel skj,vtr partikel skj | | يشد شيئًا إلى شيء |
| | شدّ السائق الحصانَ إلى العربة. |
nätverka,
knyta kontakterFrom the English "network" vitr,vitr | (modernt) | يكوّن علاقات |
binda,
knyta anFrom the English "bind" vitr,vitr | | يربط، يرتبط |
förena,
knyta samman ngt,
föra samman ngtFrom the English "knit" vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يربط، يقرّب |
förena,
knyta samman ngtFrom the English "knit" vtr,vtr partikel oskj | | يربط، يجمع |
linda ngt runt ngt,
knyta ngt runt ngtFrom the English "wrap around" vtr + adv,vtr + adv | | يلفّ شيئًا بشيء، يلفّ شيئًا حول شيء |
| knyta nävenFrom the English "fist your hand" vtr + s | | يقبض يده |
| | | يُشكّل قبضة بيده |
lära sig tycka om,
knyta an till,
vänja sig vid,
tina uppFrom the English "warm to" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr,vtr partikel skj | | يتحمّس لشيء |
knyta upp,
lösa upp,
lösaFrom the English "untie" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vtr | | يفك، يحل |
| | انظر إذا كان بإمكانك أن تفك هذه العقدة. |
bli vän med,
knyta vänskapsband med ngnFrom the English "befriend" vbal uttr,vbal uttr | | يصادق |
| | كنت أحاول أن أصادق الشاب الجديد في جوقتنا. |
snöra upp,
knyta uppFrom the English "unlace" vtr partikel oskj | | يفك رباط شيء |
knyta upp,
lösa,
lösa uppFrom the English "unbind" vtr partikel oskj,vtr,vtr partikel oskj | | يفك، يحل |
binda ihop igen,
knyta ihop igenFrom the English "rebind" vbal uttr,vbal uttr | | يعيد ربط شيء |
knyta om,
knyta fast igenFrom the English "retie" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يُعيد ربط شيء |
släppa lös,
frigöra,
knyta uppFrom the English "unloose" vtr + adj,vtr,vtr partikel oskj | | يرخي شيئًا، يفكّ شيئًا |
knyta upp ngt,
lösgöra,
frigöraFrom the English "untether" vtr partikel oskj,vtr | | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
knyta an till ngt,
hänga ihop med ngtFrom the English "tie in" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يتّفق مع شيء، ينسجم مع شيء، يتطابق مع شيء، يتلاءم مع شيء، يتوافق مع شيء |
| knyta med vidjaFrom the English "withe" vtr | | يربط شيئًا بأماليد، يربط شيئًا بعيدان طرية |
knyta ihop ngt,
avsluta,
sätta punkt för ngt,
runda av ngtFrom the English "wind up" vtr partikel oskj,vtr,vbal uttr,vtr partikel oskj | (bildlig) | يُنهي شيئًا |
haka på ngt,
koppla ihop ngt med ngt,
knyta samman ngtFrom the English "piggyback" vtr partikel oskj,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يُلحِق شيئًا بشيء، يُسند شيئًا إلى شيء |
knyta ihop ngt,
avslutaFrom the English "tie up" vtr partikel oskj,vtr | (bildlig) (قضية) | يعالج شيئًا |
| | (اتفاقًا) | يعقد شيئًا، ينجز شيئًا |
knyta ihop ngt,
summeraFrom the English "wrap up" vtr partikel oskj,vtr | (bildlig) | يُنهي شيئًا |
| | | ينجز شيئًا |
knyta ihop ngt,
koppla ihop ngtFrom the English "tie in" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يربط، يوصل |
knyta ihop ngt med ngt,
binda ihop ngt med ngtFrom the English "tie in" vbal uttr,vbal uttr | (oftast bildlig) | يربط بين شيء وشيء |
härleda ngt till ngn/ngt,
knyta ngt till ngn/ngtFrom the English "trace" vtr + prep,vtr + prep | | يجد أن مصدر شيء هو شيء |
| | Karen kunde till slut härleda den konstiga lukten till en hög med kläder i sin tonårsdotters sovrumsgolv. |
| | في الآخر وجدت "كارين" أن مصدر الرائحة الغريبة هو كومة الملابس على أرضية غرفة نوم ابنتها المراهقة. |
lära känna varandra,
bonda,
knyta anFrom the English "bond" v uttr,vitr,vitr | | يتقارب، يحصل تقارب بين |
| | Första gången de träffades, så lärde Mary och Luke känna varandra genom en delad förkärlek till skräckfilmer. |
| | في لقائهما الأول، حصل تقارب بين ماري ولوك بفضل حبهما لأفلام الرعب. وهما الآن صديقان حميمان. |
knyta an till ngn,
bli fäst vid ngn,
lära känna ngnFrom the English "bond" vbal uttr,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يتقرب من شخص، تتوطد علاقته بشخص |
| | Det tog inte lång tid för Janet att knyta an till sina fosterföräldrar. |
| | لم يمضِ وقت طويل حتى توطدت علاقة جانيت بأبويها بالكفالة. |
fästa sig vid ngn/ngt,
knyta an till någon ngn/ngtFrom the English "attach" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يلازم شخصًا/شيئًا |
| | بدأ دايف يلازم مجموعتنا في أول أسبوع من الجامعة، ولكن لا أحد منا يحبه. |
förse ngt med band,
knyta ett band om ngtFrom the English "band" vbal uttr,vbal uttr | | يربط شيئًا بشريط |
| knyta uppFrom the English "slip" vtr partikel skj | (عقدة) | يحلّ |
knyta upp ngt,
lösaFrom the English "loosen" vtr partikel oskj,vtr | | يحل |
| | | يفك |
knyta nät av ngt,
tillverka nätFrom the English "net" vbal uttr,vtr + s | | يصنع شبكة من شيء |
| knyta kontakt med vänortFrom the English "twin" - | | يتوئم مع شيء، يجري توأمة مع شيء |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | | قرر العمدة أن يتوئم المدينة مع مدينة بمساحة مماثلة في ألمانيا. |
binda ihop ngt,
knyta ihop ngt,
foga ihop ngt,
foga,
bindaFrom the English "anneal" vtr partikel oskj,vtr,vtr | (في الكيمياء الحيوية) | يطوّع شيئًا |
|
|