|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
isär,
i sär,
ituFrom the English "asunder" adv,adv | (بمعنى التباعد) | - |
| ملاحظة: غالبًا ما تتطلب الجملة العربية تركيبًا آخرًا فيه فعل مثل يفكك أو ينفك أو يمزّق أو يتمزّق، كما في الجملة. | | | تباعدت السحب بفعل عاصفة مطر مفاجئة. انشقّت السحب بفعل عاصفة مطر مفاجئة. |
isär,
ituFrom the English "apart" adv | | مختلف |
| | Du måste ta isär (or: itu) pusslet innan du lägger undan det. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. هؤلاء الموسيقيون مختلفون جدًّا بعضهم عن بعض. |
isär,
ituFrom the English "apart" adv | (بمعنى "إلى قطع") | - |
| | Han tog isär (or: itu) bordet innan han flyttade det till sitt nya hus. |
| | فكّك الطاولة قبل نقلها إلى بيته الجديد. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
skenfäktas,
låtsas ta itu med problemFrom the English "shadowbox" vitr,vbal uttr | | يتظاهر بمعالجة مشكلة |
tackla,
hantera,
ta sig an,
ta itu medFrom the English "tackle" vtr,vtr,vbal uttr | (vardaglig, bildligt) (مشكلة) | يعالج |
| | عالج صاحب المتجر مشكلة سرقة السلع من متجره بتركيب كاميرات مراقبة. |
adressera,
ta itu medFrom the English "address" vtr,vbal uttr | | يعالج، يواجه |
| | Vi måste ta itu med problemet med frånvaro. |
| | يجب أن نعالج مشكلة كثرة التغيّب. |
handskas med ngt,
ta itu med ngtFrom the English "faced with" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يُواجَه بشيء |
| | | يُواجَه بفعل شيء |
ha annat för sig,
ha andra saker att ta itu medFrom the English "have other fish to fry" vbal uttr,vbal uttr | (مجازي) | لديه أشياء مهمّة تشغله |
falla sönder,
gå ituFrom the English "fall apart" vbal uttr | | يتفكّك |
fall i sönder,
gå ituFrom the English "break apart" vbal uttr,vitr partikel | | ينهار |
klämma åt ngt,
ta itu med ngtFrom the English "crack down" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يفرض النظام بقوة، يتخذ إجراءات صارمة |
| | (مجازي) | يضرب بيد من حديد |
ta itu med,
sätta tänderna iFrom the English "get down to" vbal uttr,vbal uttr | | يشرع في شيء، يباشر شيئًا |
ta isär ngt,
demontera,
plocka itu ngtFrom the English "dismantle" vtr partikel oskj,vtr,vtr partikel oskj | | يفكّك |
gå på,
ta itu medFrom the English "go at" vbal uttr | | يعمل بتحمّس |
fixa till ngt,
ta itu med ngtFrom the English "see about" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يعمل على شيء |
| ta itu med ngtFrom the English "see to" vbal uttr | | يهتم بالأمر |
göra sig kvitt ngt,
göra sig fri från ngt,
ta itu med ngtFrom the English "do away with" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | | يتخلص من شيء، يستغني عن شيء، يلغي شيئًا |
dra isär ngt,
dra i sönder ngt,
dra itu ngtFrom the English "pull apart" vtr partikel oskj,vbal uttr,vtr partikel oskj | | يفكّك شيئًا |
riva i sönder ngt,
riva itu ngtFrom the English "rip apart" vbal uttr,vtr partikel oskj | | يمزق شيئًا، يقطع شيئاً إربًا إربًا |
ta itu med ngt,
ta i med hårdhandskarnaFrom the English "crack down" vbal uttr,vbal uttr | | يتشدّد في شيء |
gå på,
ta itu medFrom the English "go at" vbal uttr | | يهاجم شخصًا |
ta tag i ngt,
ta itu med ngtFrom the English "go about" vbal uttr,vbal uttr | | يشرع في شيء |
handskas med ngn/ngt,
ta itu med ngn/ngtFrom the English "reckon with" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يواجه شخصًا/شيئًا، يتعامل مع شخص/شيء |
falla sönder,
gå ituFrom the English "fall apart" vbal uttr | (bildlig) | يفقد السيطرة، ينهار |
ta itu med ngn,
handskas med ngnFrom the English "face up" vbal uttr,vtr + prep | | يواجه، يجابه |
| | (في بعض المناطق) | يقف في وجه شخص |
dela ngt på mitten,
klyva ngt ituFrom the English "split down the middle" vbal uttr,vbal uttr | (نصفين) | يقسم شيئًا |
ta itu med ngt,
fixaFrom the English "run" vbal uttr,vtr | | يجري شيئًا، يقوم بشيء |
ta hand om ngt,
ta itu med ngt,
ta ansvar för ngtFrom the English "cover" vbal uttr,vbal uttr | (vardaglig) | يعالج، يتولى |
| ta itu medFrom the English "attack" v uttr | | يواجه شيئًا بحماس |
| | | يتناول شيئًا بحماس |
tacklas med ngn,
ta itu med ngnFrom the English "tackle" vtr + prep,vbal uttr | (bildlig) | يواجه شخصًا |
| ta itu med ngt snabbtFrom the English "dispatch" - | | ينجز |
| | | ينهي |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | plocka isär ngt,
ta itu ngtFrom the English "strip" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يفكك |
slå i sönder ngt,
bryta itu ngt,
krossaFrom the English "shiver" vbal uttr,vtr partikel oskj,vtr | | يجعل شيئًا يتشظى |
bryta itu ngt,
vittra sönderFrom the English "scarify" vtr partikel oskj,vitr partikel | | يشقّق شيئًا |
|
|