|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| iFrom the English "in" prep | (داخل) | في |
| | Jag lämnade din bok i bilen. |
| | تركتُ كتابك في السيارة. |
| iFrom the English "in" prep | (للموقع الجغرافي) | في |
| | أعيش في بلدة صغيرة في فرنسا، أما عائلتي فتعيش في لندن. // سآخذك إلى المتجر المفضّل عندي في وسط المدينة. |
| iFrom the English "in" prep | | في |
| | Jag kommer att åka iväg i mars. |
| | سوف أسافر في مارس-آذار. |
| iFrom the English "in" prep | (لوصف حالة) | - |
| | Tallriken låg i bitar på marken. |
| | كان الطبق محطَّمًا قِطَعًا صغيرة على الأرض. |
| Ytterligare översättningar |
| iFrom the English "in" prep | | في، بحالة |
| | | - |
| | Han gjorde det i vredesmod. |
| | فعل ذلك وهو بحالة غضب. |
| | فعل ذلك غاضبًا |
| iFrom the English "in" prep | | في |
| | Det var en nedgång i antalet medlemmar under det senaste kvartalet. |
| iFrom the English "in" prep | | في |
| | Läste du det i en bok? |
| iFrom the English "in" prep | | على |
under,
när,
iFrom the English "in" prep,prep,prep | | عند |
i,
på,
vidFrom the English "at" prep,prep,prep | (ex: i Sverige) | في |
| | | عند |
| | Hon är i Tyskland för tillfället. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. إنه في البيت الآن. |
| iFrom the English "I" s | (bokstav) (الحرف التاسع في الأبجدية الإنجليزية) | - |
| | Bokstaven "i" är den nionde bokstaven i alfabetet. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. الحرف i هو أحد الحرفين اللذين تعلوهما نقطة في الأبجدية الإنجليزية. |
| iFrom the English "into" prep | | في |
| | Han satte sig själv i klistret med sina elaka kommentarer. |
| | أوقع نفسه في مشاكل بسبب تعليقاته الجافية. |
| iFrom the English "for" prep | | لـ، لمدّة، - |
| | Hon vara borta i fyra timmar. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. غابت لمدة أربع ساعات. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. غابت لأربع ساعات. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. غابت أربع ساعات. |
| iFrom the English "on" prep | (لوصف حالة) | - |
| | Huset står i lågor. |
| | البيت يحترق. |
i,
en sträcka av,
en sträcka påFrom the English "for" prep,uttr | | مسافة، - |
| | ركضت مسافة ثلاثة شوارع لألحق به. |
| | ركضت ثلاثة شوارع لألحق به |
| IFrom the English "I" s | | 1 |
| | افتحوا إلى الفصل 1 في كتبكم. |
| IFrom the English "I" s | | الأول |
| | أُعدم تشارلز الأول عام 1649. |
| iFrom the English "at" prep | (للتعبير عن الحالة) | في |
i,
vidFrom the English "at" prep,prep | | في |
| | | بـِ |
| iFrom the English "for" prep | | إلى مدى، - |
| | امتدّ الطابور خارج مكتب التذاكر إلى مدى أميال. |
| | امتّد الطابور خارج مكتب التذاكر أميالاً |
i,
från alla håll och kanterFrom the English "into" prep,uttr | | في |
| | De tittade på fallet in i minsta detalj. |
| iFrom the English "into" prep | | في |
| | Du ingick i ett formellt avtal när du undertecknade. |
| iFrom the English "into" prep | | في حالة |
| | صار البيت في حالة خراب. |
| iFrom the English "of" prep | | إلا |
| | Klockan är fem i tre. |
| | الساعة الثالثة إلا خمس دقائق. |
i,
medFrom the English "on" prep,prep | | في |
| | Min mamma satt i juryn för en mordrättegång. |
| iFrom the English "to" prep | (للتعبير عن ناجمة عن شيء) | - |
| | Den var slagen i bitar. |
| | انكسرت قطعًا. |
| iFrom the English "to" prep | (لنطق الوقت في الساعة) | إلا |
| | Klockan är tjugo i tre på eftermiddagen. |
| | الساعة الآن الثالثة إلا ثلثًا بعد الظهر. |
| iFrom the English "to" prep | | إلى |
| | De extra avgifterna strödde salt i såren. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
in,
in iFrom the English "in" adv,adv | | يدخل |
| | فتح الباب ودخلنا جميعًا. |
| in iFrom the English "in" prep | | إلى، في |
| | | - |
| | Han kom in i rummet efter att du hade gått. |
| | دخل إلى الغرفة بعد خروجك. |
| | دخل الغرفة بعد خروجك |
inne,
trendig,
i ropetFrom the English "in" adv,prep + s | | رائج |
| | Kort-korta kjolar är inne (or: trendiga) den här säsongen. |
| | التنانير القصيرة رائجة في هذا الموسم. |
i säsong,
mogenFrom the English "in" prep + adv,adj | | يبدأ موسم شيء |
infödd,
född iFrom the English "native" adj,adj + prep | | من مواليد |
| | إنه من مواليد تكساس. |
rättskaffens,
ärlig,
spela med öppna kort,
ha rent mjöl i påsenFrom the English "plain dealing" adj,adj,uttr | (omodern) | نزيه، أمين |
färdiggjord,
snabb-,
som är färdig i affärenFrom the English "store-bought" adj,adj,adj | | جاهز، مشترى من السوق |
genomförbar,
genomdrivbar,
verkställbar,
träda i kraftFrom the English "enforceable" adj,adj,uttr | | نافذ، مرعي |
| | | إلزامي، ملزم |
balanserad,
balanserande,
i jämviktFrom the English "poised" adj,adj,prep + s | | رصين، متَّزن |
| | لفتت دافينا أنظار الجميع إليها بوقفتها الرصينة وهي تشاهد المباراة. |
fast,
i fast formFrom the English "solid" adj,uttr | (vardagligt) (غير سائل) | صلب، جامد |
| | شكّل الجليد كتلة جامدة. |
läglig,
i rätt tid,
i rättan tidFrom the English "timely" adj,uttr | | في الوقت المناسب |
| | عندما تعطلت سيارة العائلة، ظنوا أنهم سيبقون عالقين لساعات. لكن المشكلة حُلت عندما وصل ميكانيكي في الوقت المناسب. |
veckolig,
vecko-,
i veckanFrom the English "weekly" adj,adj,prep + s | | أسبوعي |
| | نجري في العمل اجتماعًا أسبوعيًّا للفريق. |
vilande,
som ligger i trädaFrom the English "fallow" adj,adj | (غير مفلوح) | مُراح |
gradvis,
i graderFrom the English "graduated" adv,prep + spl | | متدرّج |
förfallen,
i ruiner,
vanvårdadFrom the English "dilapidated" adj,uttr,adj | | متهدّم، متداعٍ، متقوّض |
sinnessjuk,
galen,
sjuk i huvudetFrom the English "deranged" adj,adj,vbal uttr | | مختل، مضطرب العقل، مجنون |
ingripande,
intervenerade,
som lägger sig i,
som lägger näsan i blötFrom the English "interfering" adj,adj,uttr,uttr | | متدخِّل |
informations-,
i utbildningssyfteFrom the English "informational" adj,prep + s | (förled) | إعلاميّ، معلوماتيّ |
ordspråks-,
i ordspråket,
ordspråksmässigFrom the English "proverbial" adj,prep + s,adj | (förled) | مضرب المثل |
tertiär,
i tredje stadietFrom the English "tertiary" adj,uttr | (formell) (في المرحلة الثالثة) | ثالث |
vatten-,
som växer i eller nära vattenFrom the English "aquatic" adj,uttr | (يعيش في الماء) | مائيّ |
förstulen,
hemlig,
i smygFrom the English "furtive" adj,adj,prep + s | | خاطف، سريع |
hänryckt,
i extasFrom the English "rapturous" adj,prep + s | | مبتهج، متحمس |
stripig,
i stripor,
risigFrom the English "lank" adj,prep + s,adj | (livlös, i testar) (شَعر) | بلا حياة، طويل وضعيف |
solbelyst,
i solenFrom the English "sunlit" adj,prep + s | | مضاء بأشعة الشمس |
sektions-,
i sektionerFrom the English "sectional" adj,adj | (förled) | مقطعيّ، مُجزَّأ |
brinnande,
i lågorFrom the English "afire" adj,uttr | | يشتعل، يحترق |
flammande,
brinnande,
i lågorFrom the English "aflame" adj,adj,uttr | | مشتعل |
sydlig,
i söderFrom the English "austral" adj,prep + s | | جنوبي |
kolumn-,
organiserad i kolumnerFrom the English "columnar" adj,adj | (förled) | عموديّ، بشكل عمود |
landsomfattande,
i hela landet,
över hela landetFrom the English "countywide" adj,adj | | في كل البلد |
episodisk,
i avsnittFrom the English "episodic" adj,adj | (ngt formell) (على حلقات أو أجزاء) | حلقاتيّ، إبيزوديّ |
lår-,
i låret,
vid låretFrom the English "femoral" adj,adj,adj | (förled) | فخذيّ |
blommande,
i blomFrom the English "florescent" adj,adj | | مزهر |
byig,
som kommer i stormbyarFrom the English "gusty" adj,adj | | عاصف |
laminär,
i lagerFrom the English "laminar" adj,adj | (formell, fysik) | رقائقي |
perinatal,
sengraviditets-,
i anknytning till födselnFrom the English "perinatal" adj,adj,adj | | متعلق بالولادة المتأخرة والأجنة |
baktill,
i den bakre delenFrom the English "rearward" adj,adj | | خلفي |
biblisk,
som i bibeln,
bibel-From the English "scriptural" adj,adj,adj | (مرتبط بالكتاب المقدس) | كتابيّ |
nervig,
sprallig,
med myror i benenFrom the English "skittish" adj,adj,adj | | كثير النطّ، كثير القفز |
| | | متوتِّر |
pocket-,
i pocketformatFrom the English "softbound" adj,adj | (förled) | كتاب غير مجلد |
sydlig,
i söder,
mot syd,
mot söderFrom the English "southerly" adj,adj,adj | | جنوبي، نحو الجنوب |
trefärgad,
i tre färgerFrom the English "tricolor" adj,adj | | ثلاثي الألوان |
tredelad,
i tre delarFrom the English "tripartite" adj,adj | | ثلاثي الأجزاء |
orät,
orak,
inte i linjeFrom the English "unaligned" adj,adj,adj | | غير متراصف |
oöverträffad,
oförliknelig,
i en klass för sig,
utan likeFrom the English "unsurpassed" adj,adj,adj,adj | | منقطع النظير، لا يضارَع، لا يُعلى عليه |
zon-,
i zonerFrom the English "zonal" adj,adj | (förled) | له علاقة بالنطاق |
blommande,
i full blom,
prunkandeFrom the English "blossomy" adj,uttr,adj | | مزهر |
alkohol-innehållande,
med sprit iFrom the English "boozy" adj,uttr | (فيه كحول) | مُسكِر |
kategoriserad,
uppdelad i fackFrom the English "compartmental" adj,vbal uttr | | مقسَّم، مجزَّأ |
sidledes,
i sidledFrom the English "crabwise" adj,adj | | جانبي |
dimhöjd,
insvept i dimmaFrom the English "fogbound" adj,adj | (litterärt) | محاط بالضباب |
ömfotad,
trött i fötternaFrom the English "footsore" adj,adj | | متقرح القدمين |
blommande,
i blomFrom the English "inflorescent" adj,adj | | مزهِر |
riklig,
yppig,
i överflödFrom the English "plenteous" adj,adj,adj | | وافر، وفير |
välordnad,
i bra skick,
städadFrom the English "shipshape" adj,adj,adj | | مُرتَّب |
| | | بحالة جيدة |
strof-,
i stroferFrom the English "strophic" adj,adj | (förled) | دوريّ، مقطعيّ |
skymnings-,
som händer i skymningenFrom the English "twilit" adj,adj | (förled) (يحدث عند الغسق) | غسقيّ |
obakad,
inte bakad i ugnFrom the English "unbaked" adj,adj | | غير مخبوز |
| | | غير مشويّ |
ohändig,
klumpig,
med tummen mitt i handenFrom the English "unhandy" adj,adj,adj | | غير ملائم، غير عمليّ |
framhävd,
i spotlightFrom the English "featured" adj,adj | | مميَّز |
| | يتغيَّر الفيديو المميَّز في الموقع كل يوم. |
fattig,
i armod,
i svårmodFrom the English "hard up" adj,adj | | فقير، مُعْوِز |
bråttom,
stressad,
i en hast,
i en brådskaFrom the English "in a hurry" adv,adj,adj | | مستعجل |
sarkastisk,
ironisk,
med glimten i ögatFrom the English "tongue in cheek" adj,adj,uttr | | هزليّ، مازح |
allt-i-en,
genomgåendeFrom the English "all-in-one" adj,adj | | شامل |
uppradad,
som står i linjeFrom the English "lined up" adj,adj | | منتظم في صف، مصطفّ |
exalterad,
i gasen,
upphetsadFrom the English "fired up" adj,prep + s,adj | | متحمّس |
oskadd,
i säkerhet,
välbehållenFrom the English "safe and sound" adj,prep + s,adj | | سالم |
| | مع أن الطريق كانت جليدية، أوصلَنا السائق إلى بيتنا سالمين. |
fullskalig,
i verklig skalaFrom the English "full-scale" adj,uttr | | حجم حقيقي، حجم طبيعي، كامل الحجم |
söndersprängd,
sprängd i bitarFrom the English "blown to smithereens" adj,adj | | محطم، تالف |
enkelriktad,
i en riktningFrom the English "unidirectional" adj,uttr | | أحادي الاتجاه |
|
|