|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| fungeraFrom the English "function" vitr | (آلة أو جهاز) | يعمل، يشتغل |
| | هل تعمل تلك الآلة كما يُفترض؟ |
fungera,
användasFrom the English "function" vitr,vitr | | يُستخدم |
| | يمكن أحيانًا أن يُستخدم المفك كإزميل. |
fungera,
gåFrom the English "work" vitr,vitr | (bokstavligt) | يعمل |
| | Fungerar bilen? |
| | هل تعمل هذه السيارة؟ |
fungera,
gå som planerat,
gå som på rälsFrom the English "work out" vitr,vbal uttr,vbal uttr | | يسير على ما يرام |
| fungeraFrom the English "operate" vitr | | يعمل |
| | لا تعمل ماكينة صنع القهوة كما يجب. |
| Ytterligare översättningar |
fungera,
startaFrom the English "go" vitr,vitr | | يعمل |
| | | يدور |
fungera,
startaFrom the English "take" vitr,vitr | (allmänt) | يدور، يعمل |
fungera,
arbeta,
funkaFrom the English "handle" vitr,vitr,vitr | | يسير |
| | | يعمل |
verka,
fungeraFrom the English "work" vitr,vitr | | ينفع، يفيد |
| | Verkade (or: fungerade) medicinen? |
| | هل أفادك هذا الدواء؟ |
verka,
ta,
fungeraFrom the English "take" s,vitr,vitr | (bokstavligt) | يفعل فعله |
göra susen,
fungera,
vara perfektFrom the English "do the trick" vtr + s,vtr,vtr + adv | (idiomatisk) | يفي بالغرض |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
sansande,
dämpande,
fungera som en väckarklockaFrom the English "sobering" adj,adj,uttr | | مؤرق |
defekt,
sönder,
trasig,
fungera dåligtFrom the English "impaired" adj,adj,vitr + adv | | متباطئ، ضعيف |
| | بسبب التشقق في مانع التسرب، صار عمل الآلة متباطئًا. |
skydda,
fungera som buffertFrom the English "buffer" vtr,vbal uttr | (صدمة وما شابه) | يخفف، يمتص |
| | امتصّ الثلج الجديد الصدمة حين وقعت تينا. |
agera som ngt/ngn,
fungera som ngt/ngnFrom the English "act as" vitr + prep,vitr + prep | | يؤدّي دور شيء/شخص، يقوم بدور شيء/شخص |
| | | يُستخدم كـ... |
fungera temporärt,
fungera för stundenFrom the English "bridge the gap" vtr + adv,vbal uttr | | يُوجِد حلاً مؤقتًا |
gå ihop,
fungera logiskt,
inte gå jämt utFrom the English "compute" uttr,uttr | (vagt, ofta negativt) | يكون منطقيًّا |
gå ihop,
fungera ihop,
funka ihopFrom the English "work together" vitr + adv,vitr + adv | | يكون متناسبًا، يكون متوافقًا |
ticka på,
fungera fintFrom the English "tick over" vitr partikel,vitr + adv | (bildlig) | يسير بسلاسة |
fungera för ngn,
gå bra för ngnFrom the English "work for" vitr + prep,vbal uttr | | يناسب شخصًا |
fungera för,
duga för,
räcka förFrom the English "serve" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep | | يلبي حاجة شخص |
| | Ja, just den här skruvmejseln kommer att fungera väl för mig. |
| | نعم، هذا المفك سيلبي حاجتي جيدًا. |
gå hem,
fungera bra,
vara en succéFrom the English "go down a storm" vitr + s,vtr + adj,vbal uttr | | يلقى استحسانًا كبيرًا |
smälta in,
fungera bra ihop med ngt,
passa inFrom the English "blend" vitr partikel,vbal uttr,vitr partikel | | ينسجم، يتناغم |
| | الكرسي الجديد متناغم مع ديكور الغرفة. |
tjänstgöra som,
fungera somFrom the English "serve" vitr + konj,vitr + konj | (formellt) | يعمل كشيء، يقوم بدور شيء، يكون شيئًا |
| | قام بدور السكرتير في هذا الاجتماع ودوّن الملاحظات. |
fungera som,
tjäna somFrom the English "serve" vitr + konj,vtr + konj | | يُستعمل |
| | تُستعمل غرفة المكتب أيضًا كغرفة للضيوف. |
| även fungera som ngtFrom the English "double" vbal uttr | | يؤدي أيضًا |
| | يؤدي المخرج أيضًا دور ممثل في هذا الفيلم. |
funka för ngn,
fungera för ngnFrom the English "work" vitr + prep,vitr + prep | (vardagligt) | يناسب شخصًا |
passa in lätt,
fungera bra med ngtFrom the English "slot in" vbal uttr,vbal uttr | | يبرع فيه، يندمج فيه بسهولة |
| | | يكون مناسبًا له |
få ngt att fungera i fas,
synkroniseraFrom the English "phase" vbal uttr,vtr | | يزامن |
|
|