|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
fundera,
grubbla,
begrunda,
grunnaFrom the English "mull" vtr,vtr,vtr,vtr | | يفكر مليًّا في شيء |
fundera,
tänka,
filosoferaFrom the English "reflect" vitr,vitr,vitr | | يتفكر، يتأمل |
| | Mitchell vandrade ensam i bergen för att fundera. |
| | ذهب ميتشيل للمشي في الجبال وحده لكي يتأمل. |
fundera,
grubbla,
begrundaFrom the English "muse" vitr | | يستغرق في التفكير |
fundera,
tänkaFrom the English "cogitate" vitr | | يتفكر |
tänka,
fundera,
filosofera,
mediteraFrom the English "think" vitr,vitr,vitr | | يفكر |
| | Bert gick ut för att tänka en stund. |
| | خرج بيرت ليفكر قليلاً. |
grubbla,
fundera,
gräva ner sigFrom the English "dwell" vitr,vitr,vbal uttr | | يشغل باله بشيء، يفكر كثيرًا في شيء، يركز كثيرًا على شيء |
| | Jag vet att det som har hänt är ledsamt, men försök att inte grubbla på det. |
| | أعرف أن ما حدث محزن، ولكن لا تفكر كثيرًا فيه. |
reflektera,
begrunda,
funderaFrom the English "reflect" vitr,vtr,vtr | | يرى |
| | Detektiven reflekterade över att hans jobb krävde tålamod. |
| | رأى رجل التحري أن وظيفته تتطلب الصبر. |
| Ytterligare översättningar |
dagdrömma,
tänka,
funderaFrom the English "think" vitr,vitr | | يتأمل، يفكر |
grubbla,
funderaFrom the English "ponder" vitr | | يفكّر في الأمر، يتفكّر في الأمر، يتأمل في الأمر |
| | تفكرت ليديا في الأمر قليلاً، ثم توصلت إلى قرار. |
använda hjärnan,
tänka,
funderaFrom the English "cerebrate" vtr + s,vitr,vitr | | يفكر، يُعمِل فكره |
begrunda,
fundera,
tänka på ngt,
tänka över ngt,
fundera på ngt,
fundera över ngtFrom the English "contemplate" vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يتخيّل شيئًا |
| | لا أتخيَّل حياتي بدون أبويّ. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
överväga,
betänka,
tänka på ngt,
tänka över ngt,
fundera på ngt,
fundera över ngtFrom the English "contemplate" vtr,vtr,vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يفكر في شيء |
| | أفكر في امتهان وظيفة في مجال القانون. |
överlägga,
tänka över ngt,
fundera på ngtFrom the English "deliberate" vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يدرس شيئًا |
| | يجب أن ندرس هذه المسألة بعناية شديدة. |
fundera på att göra ngt,
överläggaFrom the English "have a mind to" vbal uttr,vtr | | يميل نحو |
beakta,
betänka,
fundera påFrom the English "consider" vtr,vtr + prep | | يأخذ بعين الاعتبار |
| | Har du beaktat (or: betänkt) de långsiktiga konsekvenserna av det här beslutet? |
| | هل أخذت بعين الاعتبار عواقب هذا القرار على المدى البعيد؟ |
tänka ut ngt,
fundera ut ngt,
hitta på ngtFrom the English "conceive" vtr + partikel oskj,vtr + partikel oskj,vtr + partikel oskj | (komma på, hitta på) | يفكر في شيء، يخرج بشيء |
| | خرجنا بخطة لننسلّ من البيت ليلاً. |
tänka över,
grubbla på ngt,
fundera på ngtFrom the English "mull over" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يفكّر ملياً |
fundera på ngt,
kontemplera,
tänka påFrom the English "meditate" vbal uttr,vtr,vitr partikel skj | (vardagligt) | يتأمل في شيء، يتفكر في شيء |
fundera över ngt,
grubbla,
tänkaFrom the English "muse" vitr + prep,vitr,vitr | | يتفكر في شيء، يتأمل في شيء |
grubbla på,
fundera över,
fundera på,
begrundaFrom the English "ponder" vitr + prep,vitr | | يفكر في شيء، يتفكر في شيء، يتأمل في شيء |
| | كان القرار صعبًا، وقد تأملت فيه وقتًا طويلاً قبل أن أتخذ قراري. |
beakta,
betänka,
fundera på ngt,
besinnaFrom the English "consider" vtr,vtr + prep,vtr | | يفكر في شيء |
| | Beakta (or: betänk) innebörden av den upptäckten! |
| | فكر في تداعيات هذا الاكتشاف! |
tänka ut ngt,
fundera ut ngtFrom the English "psych out" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يفهم شيئًا |
grubbla på,
fundera över,
fundera på,
begrundaFrom the English "ponder" vitr + prep,vitr | | يفكر في شيء |
| | أطلتُ التفكير كثيرًا في المكان المناسب لتناول العشاء بحيث تأخر الوقت لحجز مطعم. |
fundera ut ngt,
förstå,
begripa,
lösaFrom the English "suss out" vtr partikel oskj,vtr,vtr | | يكتشف شيئًا |
grubbla på ngt,
grubbla över ngt,
fundera på ngt,
fundera över ngtFrom the English "brood" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يشغل فكره، يفكر كثيرًا |
| | لا فائدة من أن يشغل المرء فكره في أمور حدثت في الماضي. // بقيت نتيجة مباراة كرة القدم أمس تشغل فكر جايمي طيلة الصباح. |
fundera ut ngt,
klura ut ngt,
förstå,
begripaFrom the English "suss out" vtr partikel oskj,vtr | | يكتشف بأن |
överväga huruvida,
fundera på omFrom the English "debate" vbal uttr | | يتناقش في ما |
| | لا يزال أعضاء الحكومة يتناقشون في ما إذا كان يلزم إجراء استفتاء شعبي حول هذا الموضوع. |
tänka på ngt/ngn,
fundera över ngt/ngnFrom the English "think" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يفكر في شيء/شخص |
| | Han var nedstämd och tänkte på hennes situation hela tiden. |
| | كان حزينًا يفكر في وضعها طوال الوقت. |
tänka över,
fundera på,
begrunda,
övervägaFrom the English "reflect" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vitr,vitr | | يفكر في شيء |
| | Var vänlig och tänk över dina handlingar. |
| | رجاءً فكر في تصرفاتك. |
| fundera påFrom the English "think" vbal uttr | | يفكر في شيء |
| | نفكّر في الذهاب الليلة إلى ذلك المطعم الإيطالي الجديد. |
komma på,
fundera ut,
tänka ut,
hitta påFrom the English "think" vitr + prep,vitr + prep,vitr + prep | | يبتكر |
| | Han kom på ett nytt sätt att tillverka blyertspennor. |
| | ابتكر طريقة جديدة لتصنيع أقلام الرصاص. |
fundera på ngt,
övervägaFrom the English "think" vtr partikel oskj,vtr | (familjär) | يفكر في الأمر |
grubbla på ngt,
fundera på ngtFrom the English "puzzle" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يتفكّر |
|
|