|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| felFrom the English "wrong" s | | خطأ، خاطئ |
| | Det där är fel svar. |
| | هذا هو الجواب الخاطئ. أمسكتم بالرجل الخطأ. |
fel,
felaktig,
inkorrekt,
oriktigFrom the English "inaccurate" adj,adj,adj | (vardagligt) | ليس دقيقًا، غير دقيق |
| | | خاطئ، غير صحيح |
| | ذلك الجواب خاطئ. |
fel,
på tok,
galet,
tokigtFrom the English "amiss" adj,prep + s,adv | | ليس على ما يرام |
| | تعرف أن أمرًا ليس على ما يرام حين تمرّ ثلاثة أيام دون أن تنشر كاثي "سيلفي" لها. |
fel,
galen,
tokigFrom the English "awry" adj,adj | | غير سويّ، غير طبيعيّ |
| | أدرك المحقّق فورًا أنّ أمرًا غير طبيعيّ قد حدث. |
| felFrom the English "inaccurately" adv | | خطأً |
| felFrom the English "fault" s | | خطأ، ذنْب |
| | Olyckan var mitt fel, eftersom jag inte såg vart jag var på väg. |
| | كان الحادث خطئي أنا، فلم أكن أنظر أمامي. |
fel,
skavank,
brist,
defektFrom the English "flaw" s,s,s,s | | خلل، عيب، علّة |
| | كان الحجر الكريم خاليًا من أي خلل. |
fel,
misstagFrom the English "lapse" s,s | | خطأ، هفوة |
| | كان تصرُّف توم دليلاً على خطأ كبير في التقدير. |
fel,
tekniskt felFrom the English "malfunction" s,adj + s | | عطل |
| felFrom the English "wrong" s | | مخطئ، على خطأ |
| | Om du tror att jag kommer att ändra mig så har du fel! |
| | إن كنت تظن أنني سأغيّر فكري، فأنت مخطئ. |
| felFrom the English "amiss" adv | | بطريقة مغلوطة |
fel,
defektFrom the English "fault" s,s | (vardagligt) | عيب، خلل |
| | Det är ett fel med den här maskinen. Den bara stänger av hela tiden. |
| | هناك خلل في هذه الآلة، فهي لا تتوقف عن الانطفاء. |
fel,
tekniskt felFrom the English "malfunction" s,adj + s | | عطل، خلل |
fel,
felaktighet,
defekt,
bristFrom the English "imperfection" s,s,s,s | | عيب، شائبة |
fel,
orättFrom the English "wrong" adj,adj | (vardagligt) | خطأ |
| | De flesta människor känner att det är fel (or: orätt) att stjäla. |
| | يعتبر معظم الناس السرقة خطأ. |
fel,
snett,
på tok,
galet,
tokigtFrom the English "awry" adv,adv,prep + s,adv | | بشكلٍ خاطئ، بشكلٍ غير صحيح |
| | قدّمتُ لجولي مدحًا لكنها فهمته بشكل خاطئ. |
fel,
felaktigt,
oriktigtFrom the English "inaccurately" adv,adv,adv | | بصورة خاطئة |
fel,
defekt,
aberrationFrom the English "aberration" s,s,s | (عيب، شائبة) | زَيغ |
fel,
felaktigFrom the English "bad" adj,adj | | خاطئ، غير صحيح |
| | Ditt uttal är fel. Du måste öva. |
| | نطقك غير صحيح ولذلك فأنت بحاجة للتدريب. |
fel,
orätt,
orättvisFrom the English "wrong" adj,adj | (vardagligt) | ظالم |
| | Straffet han fick var fel (or: orättvist). |
| | كان العقاب الذي ناله ظالمًا. |
fel,
annorlundaFrom the English "wrong" adj,adj | | ليس على ما يرام، على غير ما يرام |
| | | خطب |
| | Du är så tyst idag. Jag kan se att något är fel. |
| | أنت شديد الصمت اليوم، من الواضح أنه ثمة أمر على غير ما يرام. |
fel,
felaktigFrom the English "off" adj,adj | | خاطئ، غير صحيح |
| | | يخطئ |
| | Hans beräkningar slog fel på etthundra. |
| | كانت حساباته خاطئة بمئة. // لا أعرف ماذا فعلتَ هنا لكنه لا يبدو لي صحيحًا. |
| | أخطأ بمئة في حساباته. |
fel,
olämpligFrom the English "wrong" adj,adj | | غير لائق، لا يليق |
| | Säg inte fel sak. |
| | لا تتفوّه بما لا يليق قوله. |
fel,
opassandeFrom the English "wrong" adj,adj | | غير مناسب |
| | Hennes föräldrar kände att hennes pojkvän var fel (or: opassande) för henne. |
| | يرى والداها أن حبيبها غير مناسب لها. |
fel,
dåligFrom the English "wrong" adj,adj | | غير ملائم، غير مناسب |
| | Det var fel ögonblick att avbryta på. |
| | لم تكن اللحظة مناسبة للمقاطعة. |
| Ytterligare översättningar |
fel,
felaktigFrom the English "out" adj,adj | | مغلوط، خاطئة |
fel,
felaktig,
kallFrom the English "cold" adj,adj,adj | | بعيد عن الهدف، بعيد عن الجواب |
fel,
oriktigtFrom the English "wrong" adv,adv | (vardagligt) | على نحو خاطئ، بطريقة غير أخلاقية |
| felFrom the English "wrong" adv | | بشكل خاطئ |
| | تهجّيتَ الكلمة بشكل خاطئ. |
fel,
dåligt,
undermåligtFrom the English "southward" adj,adv,adv | | بشكل خاطئ، بشكل سيئ |
fel,
orätt,
ontFrom the English "wrong" s,s,s | | الباطل |
| felFrom the English "wrong" s | | خطأ |
fel,
defekt,
glappFrom the English "glitch" s,s,s | (allmänt) | مشكلة |
fel,
dropFrom the English "lapse" s,s | | هفوة |
| | (مجازي) | انزلاق |
fel,
felaktighet,
misstag,
förseelse,
avvikelseFrom the English "error" s,s,s | | خطأ، غلط |
| | لم تعطِ التلميذة المجموع الصحيح بسبب خطأ في حساباتها. |
fel,
felaktig,
helt felFrom the English "far off" adj,adj | | غير دقيق، بعيد عن الواقع |
fel,
felserveFrom the English "fault" s | (sport) (في الرياضات) | خطأ |
| | Servaren hade två fotfel (or: felservar) mot honom. |
| | بحقّ هذا اللاعب خطآ قدم في الإرسال. |
fel,
felaktigt,
dåligt,
orätt,
orättvistFrom the English "wrong" adv,adv,adv | | بشكل ظالم |
| | عاملته المحكمة بشكل ظالم، فهو ليس سيئاً لهذه الدرجة. |
fel,
brist,
defektFrom the English "chip" s,s | (vardagligt) | علة |
fel,
defekt,
problem,
trasselFrom the English "notch" s,s | (في علوم المواد والهندسة) | ثلمة، ندبة |
misstag,
felFrom the English "mistake" s,s | | خطأ |
| | Jag är ledsen jag gjorde ett misstag. Det korrekta numret är fyra. |
| | آسف ولكن ارتكبت خطأ. فالرقم الصحيح هو أربعة. |
blunder,
tabbe,
misstag,
felFrom the English "blunder" s,s,s,s | | خطأ فادح |
| | | خطأ |
| | ذُلّت تيلي بسبب خطأها الفادح في العمل. |
felaktighet,
fel,
oriktighet,
inexakthetFrom the English "inaccuracy" s,s,s,s | | خطأ، غلطة |
defekt,
fel,
skavank,
deformitetFrom the English "chipping" s,s,s,s | | تكسّر، تشقّق |
brist,
fel,
skavank,
skönhetsfel,
skönhetsfläckFrom the English "blemish" s,s,s,s | | شائبة |
| | ليس غريبًا أن تظهر شوائب على الفواكه والخضر العضوية. |
brist,
felFrom the English "failing" s,s | | عيب |
| | أكبر عيوب أغاثا هو أن ترفض السماع للنصيحة. |
tabbe,
misstag,
felFrom the English "slip up" s,s | (vardagligt) | خطأ، هفوة |
problem,
felFrom the English "flaw" s,s | | ثغرة، نقطة ضعف |
| | Det fanns några problem med Dans plan för framtiden. |
| | كان هناك بعض الثغرات في خطة دان للمستقبل. |
snett,
felFrom the English "awry" adv,adv | | بشكل مائل، بانحراف |
| | ضرب لاعب الغولف الكرة بشكل مائل فسقطت في عائق مائيّ. |
skada,
oförrätt,
harm,
felFrom the English "hurt" s,s,s | | إساءة، خطأ |
| | | ظلم |
| | Skadan som gjorts mot de oskyldiga kan aldrig göras rätt. |
| | لا يمكن أبدًا تعويض الإساءة إلى الأبرياء. |
orättvisa,
otillbörlighet,
fel,
felaktighetFrom the English "wrong" s,s,s | | ظلم |
lucka,
brist,
felFrom the English "hole" s,s,s | | خلل، عيب |
defekt,
skada,
felFrom the English "impairment" s,s,s | | عطل |
defekt,
felFrom the English "undercut" s,s | (في اللحام) | جيب سفليّ |
defekt,
ofullkomlighet,
skada,
felFrom the English "defect" s,s,s | | عيب |
| | | خلل |
| | لا بد من وجود عيب في شخصية وليم يجعله يكذب هكذا. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. تسبَّب خلل بتعطُّل الآلة. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
förväxlad,
ta fel på ngt,
ta miste på ngtFrom the English "mistaken" adj,vbal uttr,vbal uttr | | مخطئ، على خطأ، غلطان |
tjurskallig,
envis,
som har felFrom the English "wrongheaded" adj,adj,adj | (bildlig) | مُضلَّل، خاطئ |
felkonstruktion,
grammatiskt felFrom the English "misconstruction" s,s | | خطأ نحويّ |
mal-,
fel-From the English "mal" prefix,prefix | (بادئة بمعنى سيئ) | - |
felstava,
skriva felFrom the English "misspell" vtr,vtr + adv | | يخطئ في تهجية شيء |
felmärka,
sätta fel märke påFrom the English "mislabel" vtr,vbal uttr | | يستعمل تسمية خاطئة لشيء |
| | | يضع ملصقًا خاطئًا لشيء |
missförstå,
ta ngt på fel sättFrom the English "misapprehend" vtr,vbal uttr | | يسيء فهم شيء، يخطئ في فهم شيء |
felbenämna,
kalla ngn fel namnFrom the English "miscall" vtr,vbal uttr | (formell) | يدعو شخصًا/شيئًا بغير اسمه |
missförstå,
ta ngt på fel sättFrom the English "misconceive" vtr,vbal uttr | | يخطئ في فهم شيء |
error,
syntax error,
fel-From the English "error" s,s | | خطأ |
| | بسبب خطأ من الكمبيوتر، لزمت إعادة كل العمل. |
missplacera,
placera felFrom the English "misplace" vtr,vtr + adv | | يضع شيئًا في غير مكانه، يخطئ في وضع شيء |
misslyckas,
gå omkull,
gå under,
slå felFrom the English "founder" vitr,vitr + adv,vitr partikel,vitr partikel | | ينهار، يفشل |
| | فشل المشروع عندما نضب السوق. |
förväxla,
bland ihop ngt/ngn,
ta fel på ngn/ngt,
ta miste på ngn/ngtFrom the English "confuse" vtr,vtr partikel oskj,vbal uttr | | لا يميز بين شخصين/شيئين، يخلط بين شخصين/شيئين |
| | Jag förväxlade Sharon med hennes mamma i telefon igår. Hon var inte road. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. "إيدي" و"سيد" توأمان، لذا كثيرًا ما يخلط الناس بينهما. |
drift,
typ av systematiskt felFrom the English "drift" s,uttr | | انحراف |
-svårigheter,
-felFrom the English "impediment" s,s | (efterled i sms) | خلل، عيب، |
kritisera,
anmärka på,
hitta fel påFrom the English "fault" vtr,vtr partikel oskj,vbal uttr | | يجد عيبًا في شيء/شخص |
av kurs,
i fel riktningFrom the English "off course" prep + s,uttr | | بعيدًا عن المسار |
trots alla fel och brister,
villkorslöstFrom the English "warts and all" uttr,adv | | رغم كل عيوبه، في كل حسناته وسيئاته |
fel väg,
fel hållFrom the English "the wrong way around" uttr | (شيء موضوع بطريقة غير صحيحة) | بالمقلوب، بالعكس |
mitt fel,
ursäkta mig,
det var mitt felFrom the English "my bad" interj,interj,uttr | (ungefärlig översättning) | اعذرني، هذا خطأي |
person som går över vägen på fel ställe,
gådrulleFrom the English "jaywalker" s,s | | قاطع الطريق بشكل مخالف |
| att gå över vägen på fel ställeFrom the English "jaywalking" uttr | | قطع الطريق بعكس القانون |
vara i fel position,
ur led,
obalansFrom the English "misalignment" uttr,prep + s,s | | محاذاة خاطئة، اختلال في المحاذاة |
fel nummer,
felringningFrom the English "wrong number" adj + s,s | (اتصال هاتفي بالشخص غير المقصود) | الرقم غلط |
att ta fel på ngns kön,
användning av fel pronomenFrom the English "misgendering" s,s | | مخاطبة بالجنس الخطأ |
| | (إلى شخص) | إشارة بالجنس الخطأ |
ha fel,
ta felFrom the English "in the wrong" vtr + s | | مخطئ، على خطأ |
svälja stoltheten,
falla på svärdet,
erkänna felFrom the English "eat humble pie" vtr + s,vbal uttr,vtr + s | (bildlig) | يعترف بالخطأ، يقر بالخطأ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | göra ett misstag,
göra felFrom the English "make a mistake" vbal uttr,vtr + s | | يخطئ، يغلط |
vara inne på fel spår,
ha fel för sigFrom the English "bark up the wrong tree" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) (لسيره في فكرة ليست صحيحة) | يكون مخطئًا |
| | | يلقي اللوم على الشخص/الشيء الخطأ |
| ge felFrom the English "misdeal" vitr | (kortspel) | يخطئ في توزيع أوراق اللعب |
| uttala felFrom the English "mispronounce" vtr + adv | | يلفظ شيئًا بطريقة خاطئة، يخطئ في لفظ شيء |
| läsa felFrom the English "misread" vtr + adv | | يخطئ في قراءة شيء |
använda på fel sätt,
missbrukaFrom the English "misapply" vbal uttr,vtr | | يسيء تطبيق شيء |
| | | يسيء استعمال شيء |
skicka till fel adress,
skriva fel adress,
feladresseraFrom the English "misaddress" vbal uttr,vbal uttr,vtr | | يخطئ في عنوان شيء |
|
|