|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
din,
er,
ederFrom the English "your" adv,adv,adv | (kärleksfullt) (في خاتمة الرسالة) | المخلص |
| | Ellen, snälla skriv till mig så snart du kan. Din, Maddy. |
| | إيلين، أرجوك ابعثي لي رسالة بأسرع ما يمكن. المخلصة، مادي. |
din,
erFrom the English "your" pron | (ضمير الملكية في المخاطب) | كَ، كِ، كُما، كُم، كنّ |
| ملاحظة: ضمير متصل يتصل بالكلمة التي تسبقه. | | | Är det din (or: er) hund? |
| | هل هذا كلبك؟ // ما اسمك يا سيدي؟ |
din,
ditt,
erFrom the English "your" pron,pron | | لك، لكما، لكم، لكنّ |
| | (مع تكرار الاسم بالعربية) | ...ك، ...كما، ...كم، ...كنّ |
| | Är det här paraplyet ditt? |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. هل هذه المظلة لك؟ |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. أبواي في ستينياتهما، أما أبواك فيبدوان أصغر بكثير. |
| dinFrom the English "thy" pron | (ضمير المخاطب المفرد للملكيّة) | ك |
| | أحبّ قريبك كنفسك. |
din,
med vänliga hälsningarFrom the English "Sincerely yours" pron,uttr | | مع خالص الاحترام |
högaktningsfullt,
dinFrom the English "yours truly" adv,pron | (formell) | أنا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | högaktningsfullt,
dinFrom the English "yours truly" adv,pron | (formell) (عبارة تُنهى بها الرسالة) | مع خالص التقدير، مع خالص الاحترام |
ditt,
din,
dinaFrom the English "thine" pron | | ـك |
| ملاحظة: ضمير مِلْكية مُستخدم في الإنجليزية القديمة | ditt,
din,
dinaFrom the English "thine" pron | | ملكك، لك |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
med vänlig hälsning,
vänligen,
din tillgivne,
er tillgivneFrom the English "sincerely" uttr,uttr,uttr | (في ختام المراسلات) | المخلص |
| | Brevet var undertecknat: "Med vänlig hälsning, Din Vän." |
| | إختتمت الرسالة بعبارة "المخلص، صديقك". |
| enligt din åsiktFrom the English "in your opinion" adv | | برأيك |
vid sidan om dig,
vid din sidaFrom the English "at your side" adv,adv | | إلى جانب شخص، بقرب شخص |
för din kännedom,
FYI,
for your informationFrom the English "for your information" uttr,adv,uttr | (formell) | لعِلمك، ليكن في معلومك |
| för att besvara din frågaFrom the English "in answer to your question" uttr | | ردًّا على سؤالك |
agera din ålder,
sluta barnsla dig,
sluta vara så barnsligFrom the English "act your age" interj,interj,interj | (vardagligt) | تصرَّف كشخص راشد |
knacka på din dörr,
banka på din dörr,
bana sig väg till din dörrFrom the English "beat a path to sb's door" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يتهافت على، يتجمع بكثرة حول |
| | Om du har en god idé så kommer investerare att banka på din dörr. |
| | إذا كانت لديك فكرة جيدة فسيتهافت المستثمرون عليك. |
| släcka din törstFrom the English "slake" vbal uttr | | يروي عطش شخص |
kom till saken,
lägg fram din poängFrom the English "make your point" vbal uttr,vbal uttr | | يعبر عن رأيه، يُفهم وجهة نظره |
göra allt du kan,
göra allt som står i din maktFrom the English "do everything you can" vbal uttr,vbal uttr | | يبذل قصارى جهده، يفعل كل ما بوسعه |
gå din väg,
stick,
dra åt helveteFrom the English "bugger off" vbal uttr,interj,vbal uttr | | يرحل، ينصرف، يذهب |
till ditt förfogande,
till ngns förfogande,
till din hjälp,
till handsFrom the English "at your disposal" uttr,uttr,uttr | (formell) | في خدمة شخص، تحت تصرّف شخص |
vid din sida,
på din sidaFrom the English "at your side" adv | (مجازي: داعم) | إلى جانب شخص |
gå din väg,
stick,
försvinnFrom the English "take a walk" interj,interj,interj | | اذهب!، ارحل! |
göra allt du kan göra för att göra ngt,
göra allt i din makt för att göra ngtFrom the English "do everything you can" vbal uttr,vbal uttr | | يبذل قصارى جهده لشيء، يفعل كل ما بوسعه لشيء |
packa din väska,
kom så drar viFrom the English "pack your bags" vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) (مجازي) | يوضب أغراضه |
| | | يغادر |
signe dig,
välsigne dig,
din lyckostFrom the English "bless" interj,interj | (ålderdomligt) (للمودة) | جميل! |
| | (للشفقة) | مسكين! |
| | انظر كيف يحاول الهرّ الصغير أن يستكنّ في الطفل. هذا جميل! |
|
|