|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
breda,
breFrom the English "spread" vtr | | يدهن شيئًا |
| | Jag kan inte hitta en kniv för att breda (or: bre) det här jordnötssmöret. |
| | لا أجد سكينًا أدهن به زبدة الفول السوداني. |
breda,
breFrom the English "spread" vtr | | يدهن |
| | Han bredde smör på det rostade brödet. |
| | دهن الزبدة على الخبز. |
bre ngt med ngt,
bredaFrom the English "smear" vtr + prep,vtr | (vardagligt) | يغطي شيئًا بشيء، يدهن شيئًا بشيء |
| | لقد غطت الكعكة بحلوى القشدة المخفوقة وزينتها بالفراولة. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
spridas,
sprida sig,
breda ut sigFrom the English "spread" vitr,vitr partikel,vbal uttr | | ينتشر |
| | Kristendomen spreds gradvis över Europa. |
| | أخذت المسيحية تنتشر تدريجيًّا في أرجاء أوروبا. // انتشرت النيران في كل البيت. |
breda ut,
sprida ut,
visa uppFrom the English "spread" vtr partikel oskj,vtr partikel skj,vtr partikel skj | | ينشر، يفتح |
| | Påfågeln bredde ut sin stjärt. |
| | نشر الطاووس ذيله. |
sträcka ut ngt,
breda utFrom the English "spread" vtr partikel oskj,vtr partikel skj | | يبسط شيئًا على شيء، يمدّ شيئًا على شيء |
| | Hon sträckte ut skjorta på strykbrädan. |
| | مدّت القميص على لوح الكيّ. |
breda ut sig,
sträcka sigFrom the English "spread" vbal uttr,vitr partikel | | يمتدّ |
massmarknaden,
den breda massanFrom the English "mass market" s,uttr | | سوق واسعة |
massproduktions-,
för den breda massanFrom the English "mass market" adj,uttr | (förled) (مضاف إليه) | سوقٍ واسعة |
smöra,
breda smör på ngt,
bre smörFrom the English "butter" vtr,vbal uttr,vtr + s | | يدهن شيئًا بزبدة |
| | هل تدهن وجهي الخبز بالزبدة؟ |
vräka sig,
ligga utslängd,
breda ut sigFrom the English "sprawl" vitr partkel,vtr + adj,vbal uttr | (مع بسط الأطراف) | يستلقي، يسترخي |
| | استرخى أليكس على الأريكة وأخذ يشاهد التلفاز. |
spridas över ngt,
breda ut sig över ngt,
fyllaFrom the English "suffuse" vitr + prep,vbal uttr,vtr | | يُشبع شيئًا |
| | | يعمّ شيئًا، يغمر شيئًا |
| breda ut ngtFrom the English "splay" vtr partikel oskj | (جسمه) | يبسط شيئًا، يمد شيئًا |
lägga ut ngt,
breda ut ngtFrom the English "lay out" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يضع، يمدّ |
| breda ut sigFrom the English "sprawl" vbal uttr | | يمتدّ |
| | امتدَّت المدينة في كل اتجاه. // امتدَّت الحديقة بعيدًا عن البيت، ووصلت حدودها إلى النهر، وضمَّت أشجارًا وأحواضًا للزهور. |
breda ut sig,
sträcka ut sigFrom the English "spread out" vbal uttr,vbal uttr | (ta stor plats) | يستلقي، يتمدد |
| breda ut ngtFrom the English "splay" vtr partikel oskj | (رجله) | يمد شيء |
bre på ngt på ngt,
breda påFrom the English "smear" vbal uttr,vtr partikel skj | (vardagligt) | يدهن شيئًا بشيء |
| | كانت جدتي تدهن صدر أبي بدهن الإوز عندما يصاب بالسعال. |
sträcka sig,
sträcka ut sig,
breda ut sigFrom the English "expand" vitr,vitr | | يمتد |
| | تمتدّ الغابة على مساحة أسفل الوادي. |
sträcka sig,
breda ut sigFrom the English "extend" vitr partikel,v uttr | | يمتد |
| | تمتد أرضنا من النهر إلى الطريق. |
breda ut sig,
sprida ut sigFrom the English "sprawl" vbal uttr,vbal uttr | (النبات) | يتسلق، يتمدّد |
breda ut sig,
släta ut sigFrom the English "sweep" vbal uttr,vbal uttr | | يمتد |
breda ut sig,
sträcka sigFrom the English "trail" vbal utr,vitr + refl | | يعترش، يمتد |
breda ut ngt,
bre ut ngt,
sträcka utFrom the English "extend" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يبسط، يمدّ |
| | بسط الخريطة على الطاولة. |
veckla ut ngt,
breda ut ngtFrom the English "unfold" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (ذراعيه بعد طيّهما) | يفتح، يرخي |
|
|