|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
| arbeteFrom the English "work" s | (في الفيزياء) | شغل |
arbete,
jobb,
yrkeFrom the English "work" s,s | (vardaglig) | مهنة |
| | Vad har du för arbete (or: jobb)? Jag är tandläkare. |
| | ما هي مهنتك؟ أنا طبيب أسنان. |
arbete,
jobb,
anställningFrom the English "work" s,s | (vardaglig) | عمل، وظيفة |
| | Banken ger arbete (or: jobb) till många människor. |
| | يوفّر المصرف العمل لعدة أشخاص. |
arbete,
jobb,
ansträngning,
mödaFrom the English "work" s,s | | جهد |
| | Han arbete (or: jobb) på bilen var värt resultatet. |
| | كلّ الجهد الذي بذله على السيارة قد أجدى نفعًا. |
arbete,
jobb,
slit,
släpFrom the English "work" s,s | | عمل |
| | En äppelplockare utför utmattande arbete (or: jobb), från soluppgång till solnedgång. |
| | عمل قاطف التفاح مضنٍ جدًّا، إذ يعمل من الشروق حتى الغسق. |
| Ytterligare översättningar |
arbete,
arbetsuppgift,
jobbFrom the English "work" s | | مهمة، عمل |
| | لا أحب هذا العمل. هل بإمكاني فعل شيء آخر؟ |
arbete,
handarbeteFrom the English "work" s | | عمل |
| | من الواضح أن العمل أُنجز بشكل جيد. |
arbetsplats,
arbete,
jobbFrom the English "work" s,s | | مكان العمل |
alster,
verk,
arbeteFrom the English "work" s,s | (ما يجري عليه العمل) | عمل |
| arbeteFrom the English "piece of work" s | (ngt gjort eller utfört) (فني) | عمل |
| | Du har gjort ett riktigt bra arbete. |
arbete,
jobb,
yrkeFrom the English "living" s,s,s | (vardaglig eller formell) (لكسب الرزق) | عمل |
| | ماذا تعمل؟ أنا طبيب أسنان. |
arbete,
jobbFrom the English "labor" s,s | | عمل |
| | يستلزم هذا المشروع عدة أيام من العمل. |
arbete,
hantverkFrom the English "workmanship" s,s | | صنيع، صنيعة، من صنعة |
arbete,
verkFrom the English "hand's turn" s,s | | أدنى جهد، جهد بسيط، عمل واحد |
yrke,
arbete,
jobb,
sysselsättningFrom the English "occupation" s,s,s | | عمل |
| | | مهنة |
| | تجد كريستين متعة كبيرة في عملها ككاتبة. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. الاسم: سامي، المهنة: طبيب. |
företag,
arbete,
projektFrom the English "undertaking" s,s | | مشروع |
| | بدأ دان يعمل على مشروع أدبي. فهو يكتب رواية. |
yrke,
jobb,
arbeteFrom the English "vocation" s,s | | مهنة مناسبة |
anställning,
tjänst,
arbete,
jobbFrom the English "employment" s,s,s | | عمل، وظيفة |
| | يلاقي كثيرون من الشباب صعوبة في إيجاد عمل. |
yrke,
arbete,
sysselsättningFrom the English "calling" s,s,s | (vardagligt) (مناسبة لشخص) | مهنة |
arbetsperiod,
arbeteFrom the English "stint" s,s | | فترة عمل، مهمة |
| | أمضى فترتَي عمل في مكتب أتلانتا في العام الماضي. |
anställning,
tjänst,
arbeteFrom the English "hire" s,s,s | (formellt) | أجر |
| | Hon jublade när hon fick veta att hennes ansökan om anställning hade beviljats. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. يستحق ذلك العامل أجره. |
arbetsbörda,
jobb,
arbeteFrom the English "workload" s,s | | كمية العمل، حمل العمل |
jobb,
arbete,
sysselsättningFrom the English "job" s,s | (vardagligt) | وظيفة، عمل |
| | Jag måste hitta ett nytt jobb (or: arbete). |
| | يجب أن أجد وظيفة جديدة. |
arbetsuppgift,
uppgift,
arbeteFrom the English "task" s,s | | مهمة، عمل |
| | Jag har tio arbetsuppgifter (or: uppgifter) som jag måste slutföra idag. |
| | لدي عشر مهمات أريد انهاءها اليوم. |
jobb,
arbeteFrom the English "job" s | | شغلة، مشروع |
| | Som översättare så gör jag klart två eller tre jobb (or: arbeten) varje vecka. |
| | أعمل مترجمًا وأنهي مشروعين أو ثلاثة كل أسبوع. |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
pågående,
rådande,
under arbeteFrom the English "in progress" adv,adv,prep + s | | جارٍ |
grovgöra,
hårt arbeteFrom the English "chore" s,s | | عمل مضجر، عمل ممل |
| | حلّ المسائل الحسابية عمل مضجر. |
telependling,
distansarbete,
arbete hemifrånFrom the English "telecommuting" s,s | (hemarbete via dator) | العمل عن بُعد |
slitgöra,
hårt arbeteFrom the English "elbow grease" s,adj + s | | الكدح، الكدّ |
socialvårdsarbete,
kommunalt arbeteFrom the English "social work" s,adj + s | (formell) | خدمة اجتماعية، إرشاد اجتماعي |
kroppsarbete,
manuellt arbeteFrom the English "manual labor" s,adj + s | | عمل يدويّ |
undersysselsatt,
som har för lite arbeteFrom the English "underemployed" adj,adj | | بعمالة ناقصة |
bankaffärer,
bankirens arbeteFrom the English "banking" s,uttr | | عمل مصرفي |
stickning,
stickat arbeteFrom the English "knitting" s,s | | شغل الحباكة |
| | سآخذ شغل الحباكة معي إلى عيادة الطبيب. |
| bro-arbeteFrom the English "bridgework" s | | بناء الجسور، هندسة الجسور |
färdigställa,
göra ngt klart,
utföra arbeteFrom the English "turn around" vtr,vtr + adv,vtr + s | | يلبّي، يسلّم |
Vad jobbar du med?,
Vad har du för arbete?From the English "What do you do?" uttr,uttr | (vardagligt) | ما هو عملك؟، ما عملك؟، ماذا تعمل؟ |
banbrytande insats,
banbrytande arbeteFrom the English "trailblazing" s | (bildlig) | ريادة |
| arbete hos en drive-in restaurangFrom the English "carhop" s | | نادل مطعم خدمة سيارات |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | modellarbete,
modelljobb,
arbete som modellFrom the English "modeling" s,s | | عرض أزياء، عرض الأزياء |
| arbete med daglönFrom the English "day labor" s | (يُدفع أجره باليوم) | عمل مياومة |
| pågående arbeteFrom the English "work in progress" s | | العمل جارٍ |
| | لا يزال العمل جاريًا على روايتي. |
hitta ett jobb,
fixa ett jobb,
skaffa arbeteFrom the English "get a job" vbal uttr,vbal uttr,vtr + s | | يحصل على وظيفة، يحصل على عمل |
jobba som ngt,
ha ngt som sitt arbeteFrom the English "do for a living" vitr + prep,vbal uttr | | يعمل |
prata jobb,
tala om ens arbeteFrom the English "talk shop" vtr + s,vbal uttr | (vardagligt) | يناقش عملاً |
mycket jobb,
hårt arbeteFrom the English "hard work" s,s | | مُتعب، شاقّ |
| sätta ngn i arbeteFrom the English "set to work" vbal uttr | | يجعل شخصًا يبدأ بالعمل في شيء |
i arbete med ngt,
som jobbar med ngtFrom the English "at work" uttr,adj | (även bildlig) | يعمل على شيء |
| i arbeteFrom the English "in the saddle" adv | | في العمل |
| ngt som formats av hårt arbeteFrom the English "forging" - | (بعد جهد جهيد) | تشكيل، صياغة، إقامة |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | flit,
arbetsamhet,
hårt arbeteFrom the English "application" s,s | (med mycket verksamhet) | اجتهاد |
| maskin som utför arbeteFrom the English "iron man" - | | روبوت، آلة شغل |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | dåligt utfört arbeteFrom the English "shoddy" s | | رديء، خسيس |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | ett dagsverke,
litet jobb,
litet arbeteFrom the English "stroke of work" ,s | | القليل من العمل |
| | (في الجمل المنفيّة) | ولا أيّ عمل |
tunga lyft,
hårt arbeteFrom the English "heavy lifting" vtr + s,adv + s | (bildlig) | عمل شاقّ |
sätta ngn/ngt på ngt,
sätta ngn i arbete med ngtFrom the English "set" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يجعل شخصًا/شيئًا يفعل شيئًا |
|
|