|
|
Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Notera att det här är en virtuell ordlista, skapad genom att kombinera Engelska=>Svenska ordlistan med Engelska=>Arabiska ordlistan. Kvalitén på resultaten kanske inte är lika bra som i andra ordlistor från WordReference. | Huvudsakliga översättningar |
arbeta,
knådaFrom the English "work" vtr,vtr | (allmän) | يُحدث |
arbeta,
jobba,
vara anställdFrom the English "work" vitr,vitr | | يعمل |
| | Han arbetar (or: jobbar) på banken. |
| | يعمل في البنك. |
arbeta,
jobba,
slita,
trälaFrom the English "work" vitr,vitr | (vardagligt) | يعمل، يكدّ |
| | Han arbetade (or: jobbade) till långt inpå natten. |
| | عمل حتى ساعة متأخرة من الليل. |
| Ytterligare översättningar |
arbeta,
jobbaFrom the English "work" vtr | | يشغّل |
jobba,
arbetaFrom the English "work" vitr,vitr | (vardagligt) | يعمل |
bearbeta,
arbeta,
åstadkomma,
formaFrom the English "work" vtr,vtr,vtr | | يصنع شيئًا من شيء |
jobba,
arbetaFrom the English "put in" vtr,vtr | (vardagligt) | يعمل |
tjänstgöra,
arbetaFrom the English "serve" vitr,vitr | | يخدم |
fungera,
arbeta,
funkaFrom the English "handle" vitr,vitr,vitr | | يسير |
| | | يعمل |
WordReference Svenska-Arabiska Virtual Dictionary © 2026: Sammansatta former:
|
arbeta med ngt,
jobba med ngt,
knådaFrom the English "work" vtr partikel oskj,vtr | | يدعك شيئًا |
| | استمرَّ الخبَّاز يدعك العجين حتى تشكَّل الفتات. |
jobba som ngt,
arbeta som ngtFrom the English "work" vitr + prep,vitr + prep | (vardagligt) | يعمل |
arbeta in ngt i ngt,
jobba in ngt i ngtFrom the English "work" vbal uttr | | يلوي، يثني |
telependla,
arbeta på distansFrom the English "telecommute" vbal uttr,vbal uttr | | يعمل من البيت عبر الكمبيوتر |
tjäna,
hjälpa,
stå till tjänst,
vara ngn behjälplig,
vara till assistans,
arbeta förFrom the English "serve" vtr,vtr,vbal uttr,vtr + prep | | يخدم |
| | Folk går med i polisen för att tjäna samhället. |
| | ينضم الناس إلى الشرطة لكي يخدموا المجتمع. |
göra,
arbeta med,
jobba medFrom the English "do" vtr,vtr + prep | | يعمل |
| | ماذا تعمل؟ والدة جورج سائقة باص، لا أعرف ماذا يعمل أبوه. |
bearbeta,
arbeta med ngtFrom the English "process" vtr,vtr + prep | (bildlig) | يتعامل مع شيء |
ha tillstånd att jobba,
vara godkänd för att arbetaFrom the English "approved to work" vbal uttr,vbal uttr | | يُسمح له بالعمل، يُعتبر مؤهلاً للعمل |
arbeta tillsammans,
samarbetaFrom the English "work together" vitr + adv,vitr | | يتعاون |
arbeta hårt,
jobba hårtFrom the English "work hard" vitr + adv,vitr + adv | | يجدّ |
| | | يكدح |
arbeta under,
utgå från felaktiga premisserFrom the English "labor under" vtr + prep,vbal uttr | | يتوهّم، يعتقد خطأً |
arbeta för ngn/ngt,
jobba för ngt/ngnFrom the English "work for" vtr + prep,vtr + prep | | يعمل لحساب شخص/شيء |
jobba med ngn,
arbeta med ngnFrom the English "work with" vitr + prep,vitr + prep | (vardagligt) | يعمل مع شخص |
jobba med ngt,
arbeta med ngt,
hålla på med ngtFrom the English "work on" vtr partikel oskj,vbal uttr | | يعمل على شيء |
lägga till ngt,
arbeta in ngtFrom the English "incorporate" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (نصّ، أشياء) | يُدخل شيئًا |
| | | يُضمِّن شيئًا |
| | أدخل بيتر تصاميمه المفضَّلة في شعاره. |
| | ضمَّن بيتر شعاره تصاميمه المفضَّلة. |
arbeta för ngt,
jobba för ngt,
arbeta hos ngn,
jobba för ngnFrom the English "ply" vtr + prep,vtr + pron | (أعمالاً) | ينجز شيئًا |
arbeta hårt,
knoga,
släpa,
slitaFrom the English "toil" vitr + adv,vitr,vitr,vitr | | يكدح، يكدّ، يعمل |
| | يكدّ العمال في الحقول طيلة النهار. |
arbeta hårt,
jobba hårt,
slitaFrom the English "work hard" vitr + adv,vitr + adv,vitr | | يجدّ في عمله، يكدح |
arbeta för ngn,
jobba för ngnFrom the English "work for" vtr + prep,vtr + prep | | يعمل عن شخص |
jobba för ngt/ngn,
arbeta för ngt/ngnFrom the English "work with" vitr + prep,vitr + prep | | يعمل لدى شخص |
| | | يعمل في شيء |
arbeta om ngt,
omdana ngtFrom the English "reshape" vtr partikel oskj,vtr | | يُغيّر، يعدّل |
arbeta på ngt,
jobba på ngtFrom the English "work on" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يعمل على شيء |
ta sig igenom ngt,
arbeta igenom ngtFrom the English "get through" vbal uttr,vbal uttr | | ينجز، يتمم، ينهي |
arbeta in,
få inFrom the English "work in" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | (jobba för att införa) | يُدرِج شيئًا، يضيف شيئًا |
jobba av ngt,
arbeta av ngtFrom the English "work off" vtr partikel oskj | (دَين...) | يعمل مقابل تسديد شيء |
turas om,
arbeta i skiftFrom the English "rotate" vitr partikel,vbal uttr | | يتناوب |
jobba med ngn,
arbeta med ngnFrom the English "work with" vitr + prep,vitr + prep | (vardagligt) | يتعاون مع شخص |
arbeta fram ngt,
ta fram ngtFrom the English "work up" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj | | يعدّ شيئًا، يحضّر شيئًا |
| arbeta som volontärFrom the English "volunteer" vbal uttr | | يتطوع |
| | هل تودّ أن تتطوّع؟ |
jobba med ngt,
arbeta med ngtFrom the English "work with" vitr + prep,vitr + prep | (vardagligt) (يستعمله في عمله) | يعمل في شيء |
jobba på ngt,
arbeta på ngt,
fixa med ngt,
hålla på med ngtFrom the English "work on" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vbal uttr | (يصلحه) | يعمل على شيء |
arbeta hårt,
slita,
slita ontFrom the English "labor" vitr,vitr | | يكدح، يكدّ، يعمل بكدّ |
| | كان الفلاحون في القرون الوسطى يقضون كل حياتهم يكدحون. |
| arbeta som parkeringsbetjäntFrom the English "valet" vbal uttr | | يعمل في ركن السيارات |
jobba med ngt,
arbeta med ngtFrom the English "work with" vitr + prep,vitr + prep | (vardagligt) | يستخدم، يستعمل |
jobba på ngt,
arbeta på ngt,
klura på ngt,
hålla på med ngtFrom the English "work on" vtr partikel oskj,vtr partikel oskj,vbal uttr | (يحاول حله) | يعمل على شيء |
jobba för att göra ngt,
arbeta för att göra ngtFrom the English "labor" vbal uttr,vbal uttr | (vardagligt) | يسعى إلى شيء |
| | يسعى كل المترجمين إلى جعل القاموس من أحسن ما يكون. |
verka för ngt,
jobba för ngt,
arbeta för ngt,
ladda upp inför ngt,
ladda upp för ngtFrom the English "build up" vitr + prep,vtr + prep,vbal uttr | (eftersträva resultat) | يتقدّم تدريجيًّا نحو شيء |
jobba så att händerna blöder,
jobba som ett svin,
arbeta extremt mycketFrom the English "work your fingers to the bone" vbal uttr,vbal uttr,vbal uttr | (bildlig) | يعمل جاهدًا، يشقى ويتعب، يكدّ، يكدح |
arbeta som detektiv,
snokaFrom the English "sleuth" vbal uttr,vitr | | يتصرف كرجل تحرّ |
jobba som receptionist,
arbeta som receptionist,
vara receptionstFrom the English "clerk" vbal uttr,vitr + s | | يعمل بائعًا |
| | | يعمل موظفًا |
inkorporera ngn/ngt i ngt,
inkludera ngn/ngt i ngt,
arbeta in ngn/ngt i ngtFrom the English "structure" vtr + prep,vtr + prep,vbal uttr | | يضم شيئًا/شخصًا إلى شيء |
arbeta fram ngt,
utvecklaFrom the English "work up" vtr partikel oskj,vtr | | يطوّر شيئًا، يحسّن شيئًا |
|
|