|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| zgâria vb.tranz. | | scratch |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| bruise sth/sb vtr | (person, body: leave a bruise) | a face o vânătaie loc.vb. |
| | | a se juli vb.reflex. |
| | | a se zgâria vb.reflex. |
| | I bruised my knee when I walked into the fire hydrant. |
| | Mi-am făcut o vânătaie la genunchi când am intrat într-un hidrant. |
| claw sb vtr | (animal: dig, scratch at) | a zgâria vb.tranz. |
| | (informal) | a gherăni vb.tranz. |
| | My cat clawed me while I was playing with him. |
| | Pisica mea m-a zgâriat în timp ce mă jucam cu ea. |
| claw sth vtr | (animal: dig, scratch at) | a zgâria cu ghearele vb.tranz. |
| | Cats sometimes claw the furniture. |
| | Câteodată, pisicile zgârie mobila cu ghearele. |
| claw at sth vi + prep | (animal: dig, scratch) | a-și înfige ghearele în loc.vb. |
| | | a zgâria vb.tranz. |
| | The fox clawed at the dirt at the entrance to the rabbit's nest. |
| | Vulpea și-a înfipt ghearele în pământul de la intrarea în vizuina iepurelui. |
| claw at sb vi + prep | (animal: dig, scratch) | a-și înfige ghearele în expr. |
| | | a zgâria vb.tranz. |
| | The feisty baby panda clawed at his keeper. |
| | Curajosul pui de panda și-a înfipt ghearele în îngrijitorul său. |
| contuse sth vtr | (bruise) | a zgâria vb.tranz. |
| | | a juli vb.tranz. |
| | | a învineți vb.tranz. |
| grate vi | figurative (be annoying) | a deranja vb.tranz. |
| | | a călca pe nervi, a zgâria la urechi expr. |
| | The teacher had been talking for an hour, and her high-pitched voice was starting to grate. |
| | Profesoara vorbea de o oră, iar vocea ei ascuțită începea să deranjeze. |
| graze sth/sb vtr | (scrape skin) | a juli vb.tranz. |
| | | a zgâria vb.tranz. |
| | The bullet grazed his cheek. |
| | Glonțul i-a julit obrazul. |
| graze sth vtr | (scrape) | a zgâria vb.tranz. |
| | Jim grazed a mailbox as he rode by on his bicycle and almost fell. |
| | Jim a zgâriat o cutie poștală, când mergea pe bicicletă, și aproape că a căzut. |
| key sth vtr | (scratch with a key) | a zgâria cu cheia expr.vb. |
| | Annoyed to find a car parked half on the pavement, Audrey keyed it. |
| mark sth vtr | (scratch, mar) | a marca vb.tranz. |
| | | a zgâria vb.tranz. |
| | | a lăsa urme pe loc.vb. |
| | The cat marked the table leg with its claws. |
| | Pisica a marcat piciorul mesei cu ghearele. |
| mark sth up vtr + adv | US (scratch, mar) | a mâzgăli vb.tranz. |
| | | a scrijeli, a zgâria vb.tranz. |
| | The children had marked up the walls with crayon. |
| rake sth vtr | (scratch or scrape with fingers) | a zgâria vb.tranz. |
| | Imogen raked Neil's face with her nails. |
score,
score sth vtr | (make a scratch in) | a zgâria vb.tranz. |
| | She scored her ring against the window. |
| | Și-a zgâriat inelul de fereastră. |
| scrape vtr | (scratch) | a zgâria vb.tranz. |
| | | a răzui vb.tranz. |
| | | a hârșâi vb.tranz. |
| scrape vtr | (knee, elbow) (cot, genunchi) | a zgâria vb.tranz. |
| | | a juli vb.tranz. |
| scratch sth vtr | (scrape, leave a mark on) | a zgâria vb.tranz. |
| | | a râcâi vb.tranz. |
| | Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small. |
| | Helen și-a zgâriat mașina, încercând să parcheze într-un loc prea strâmt. |
| strip vtr | (flay) | a zgâria vb.tranz. |
| | The thorns stripped his bare arms. |
| | Spinii i-au zgâriat brațele. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| zgâria vb.tranz. | | scratch |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| bruise sth/sb vtr | (person, body: leave a bruise) | a face o vânătaie loc.vb. |
| | | a se juli vb.reflex. |
| | | a se zgâria vb.reflex. |
| | I bruised my knee when I walked into the fire hydrant. |
| | Mi-am făcut o vânătaie la genunchi când am intrat într-un hidrant. |
| claw sb vtr | (animal: dig, scratch at) | a zgâria vb.tranz. |
| | (informal) | a gherăni vb.tranz. |
| | My cat clawed me while I was playing with him. |
| | Pisica mea m-a zgâriat în timp ce mă jucam cu ea. |
| claw sth vtr | (animal: dig, scratch at) | a zgâria cu ghearele vb.tranz. |
| | Cats sometimes claw the furniture. |
| | Câteodată, pisicile zgârie mobila cu ghearele. |
| claw at sth vi + prep | (animal: dig, scratch) | a-și înfige ghearele în loc.vb. |
| | | a zgâria vb.tranz. |
| | The fox clawed at the dirt at the entrance to the rabbit's nest. |
| | Vulpea și-a înfipt ghearele în pământul de la intrarea în vizuina iepurelui. |
| claw at sb vi + prep | (animal: dig, scratch) | a-și înfige ghearele în expr. |
| | | a zgâria vb.tranz. |
| | The feisty baby panda clawed at his keeper. |
| | Curajosul pui de panda și-a înfipt ghearele în îngrijitorul său. |
| contuse sth vtr | (bruise) | a zgâria vb.tranz. |
| | | a juli vb.tranz. |
| | | a învineți vb.tranz. |
| grate vi | figurative (be annoying) | a deranja vb.tranz. |
| | | a călca pe nervi, a zgâria la urechi expr. |
| | The teacher had been talking for an hour, and her high-pitched voice was starting to grate. |
| | Profesoara vorbea de o oră, iar vocea ei ascuțită începea să deranjeze. |
| graze sth/sb vtr | (scrape skin) | a juli vb.tranz. |
| | | a zgâria vb.tranz. |
| | The bullet grazed his cheek. |
| | Glonțul i-a julit obrazul. |
| graze sth vtr | (scrape) | a zgâria vb.tranz. |
| | Jim grazed a mailbox as he rode by on his bicycle and almost fell. |
| | Jim a zgâriat o cutie poștală, când mergea pe bicicletă, și aproape că a căzut. |
| key sth vtr | (scratch with a key) | a zgâria cu cheia expr.vb. |
| | Annoyed to find a car parked half on the pavement, Audrey keyed it. |
| mark sth vtr | (scratch, mar) | a marca vb.tranz. |
| | | a zgâria vb.tranz. |
| | | a lăsa urme pe loc.vb. |
| | The cat marked the table leg with its claws. |
| | Pisica a marcat piciorul mesei cu ghearele. |
| mark sth up vtr + adv | US (scratch, mar) | a mâzgăli vb.tranz. |
| | | a scrijeli, a zgâria vb.tranz. |
| | The children had marked up the walls with crayon. |
| rake sth vtr | (scratch or scrape with fingers) | a zgâria vb.tranz. |
| | Imogen raked Neil's face with her nails. |
score,
score sth vtr | (make a scratch in) | a zgâria vb.tranz. |
| | She scored her ring against the window. |
| | Și-a zgâriat inelul de fereastră. |
| scrape vtr | (scratch) | a zgâria vb.tranz. |
| | | a răzui vb.tranz. |
| | | a hârșâi vb.tranz. |
| scrape vtr | (knee, elbow) (cot, genunchi) | a zgâria vb.tranz. |
| | | a juli vb.tranz. |
| scratch sth vtr | (scrape, leave a mark on) | a zgâria vb.tranz. |
| | | a râcâi vb.tranz. |
| | Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small. |
| | Helen și-a zgâriat mașina, încercând să parcheze într-un loc prea strâmt. |
| strip vtr | (flay) | a zgâria vb.tranz. |
| | The thorns stripped his bare arms. |
| | Spinii i-au zgâriat brațele. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'zgâria'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „zgâria”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|