Dicționare online ale limbii

voință

Traduceri principale
Engleză		Română
voință s.f.		will, wish

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
willpower n	(determination)	voință, hotărâre s.f.
	Willpower alone is often not enough to overcome addiction.
will n	(determination)	voință s.f.
	She accomplished the task through sheer will.
	Și-a îndeplinit sarcina prin voința ei puternică.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
will n	(faculty of conscious decisions)	voință s.f.
	The power of the will often exceeds logic.
will n	(volition)	vrere, voință s.f.
		voie s.f.
	The outcome of the election will be decided by the will of the voters.
energy n	(determination)	voință s.f.
		motivație s.f.
	It took all his energy to get out of bed on those cold mornings.
	A avut nevoie de o voință de fier ca să se ridice din pat în acele dimineți friguroase.
	I-a trebuit o motivație serioasă ca să se ridice din pat în acele dimineți friguroase.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
do sb's will v expr	(carry out sb's instructions)	a îndeplini voința cuiva expr.vb.
		a-i face cuiva pe plac expr.vb.
		a urma întocmai instrucțiunile cuiva expr.vb.
iron will n	(stubbornness, determination)	voință de fier s.f.
	She governs the country with an iron will.
	My sister has an iron will when it comes to physical fitness.
malevolence n	(evil intent)	maliție, malițiozitate s.f.
		rea-voință s.f.
	The police officer showed malevolence when he hit the criminal for no apparent reason.
nastily adv	(spitefully, intending harm)	cu rea-voință loc.adv.
		cu răutate, cu dușmănie loc.adv.
	He wrote nastily in his will that Emma would inherit nothing if she married Steve.
nastily adv	(speak: spitefully)	în ciudă loc.adv.
		cu rea-voință, cu răutate loc.adv.
of your own volition, by your own volition expr	(willingly, freely)	din proprie voință loc.adv.
		prin liberă alegere loc.adv.
own free will n	(personal choice)	propria sa voință
		propriul liber arbitru
	It was my own free will to start this project so I can't blame anyone else when things get tough.
sourness n	figurative (resentment, ill will)	resentiment s.n.
		rea-voință s.f.
weak-willed adj	(lacking resolution) (figurat, informal)	slab adj.
		fără voință loc.adj
weak-willed person n	(sb with no willpower)	persoană fără voință s.f.
	He was a weak-willed person who never escaped his father's influence.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
voință s.f.		will, wish

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
willpower n	(determination)	voință, hotărâre s.f.
	Willpower alone is often not enough to overcome addiction.
will n	(determination)	voință s.f.
	She accomplished the task through sheer will.
	Și-a îndeplinit sarcina prin voința ei puternică.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
will n	(faculty of conscious decisions)	voință s.f.
	The power of the will often exceeds logic.
will n	(volition)	vrere, voință s.f.
		voie s.f.
	The outcome of the election will be decided by the will of the voters.
energy n	(determination)	voință s.f.
		motivație s.f.
	It took all his energy to get out of bed on those cold mornings.
	A avut nevoie de o voință de fier ca să se ridice din pat în acele dimineți friguroase.
	I-a trebuit o motivație serioasă ca să se ridice din pat în acele dimineți friguroase.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
do sb's will v expr	(carry out sb's instructions)	a îndeplini voința cuiva expr.vb.
		a-i face cuiva pe plac expr.vb.
		a urma întocmai instrucțiunile cuiva expr.vb.
iron will n	(stubbornness, determination)	voință de fier s.f.
	She governs the country with an iron will.
	My sister has an iron will when it comes to physical fitness.
malevolence n	(evil intent)	maliție, malițiozitate s.f.
		rea-voință s.f.
	The police officer showed malevolence when he hit the criminal for no apparent reason.
nastily adv	(spitefully, intending harm)	cu rea-voință loc.adv.
		cu răutate, cu dușmănie loc.adv.
	He wrote nastily in his will that Emma would inherit nothing if she married Steve.
nastily adv	(speak: spitefully)	în ciudă loc.adv.
		cu rea-voință, cu răutate loc.adv.
of your own volition, by your own volition expr	(willingly, freely)	din proprie voință loc.adv.
		prin liberă alegere loc.adv.
own free will n	(personal choice)	propria sa voință
		propriul liber arbitru
	It was my own free will to start this project so I can't blame anyone else when things get tough.
sourness n	figurative (resentment, ill will)	resentiment s.n.
		rea-voință s.f.
weak-willed adj	(lacking resolution) (figurat, informal)	slab adj.
		fără voință loc.adj
weak-willed person n	(sb with no willpower)	persoană fără voință s.f.
	He was a weak-willed person who never escaped his father's influence.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'voință' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „voință”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă