|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| vigoare s.f. | | vigour |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| pep n | informal (vigour, liveliness) | vigoare s.f. |
| | | energie s.f. |
| | The cheerleaders performed with pep at the high-school football game. |
vigor,
UK: vigour n | US (energy) | vigoare s.f. |
| | | energie s.f. |
| | John may be nearly 80 years old, but he's still full of vigour. |
| zing n | informal (liveliness, energy) | energie s.f. |
| | | vigoare s.f. |
| | The band's performance was full of zing. |
| stoutness n | (stocky figure) | vigoare s.f. |
| | | robustețe s.f. |
| | George's stoutness makes it difficult for him to buy clothes. |
| oomph n | slang (energy, vigour) | energie s.f. |
| | | vigoare s.f. |
| | This paragraph is pretty good, but it could use a little more oomph. |
| vim n | (liveliness, energy) | energie s.f. |
| | | vigoare s.f. |
| robustness n | (strength) | robustețe, putere, vigoare s.f. |
| | The robustness of the structure saved it from collapsing in the earthquake. |
| Traduceri suplimentare |
| go n | colloquial (energy) | energie s.f. |
| | | vitalitate, vigoare s.f. |
| | She's sure got a lot of go. |
| | Cu siguranță are multă energie. |
| | Cu siguranță are multă vitalitate. |
| starch n | US, colloquial, figurative (energy) (colocvial) | vigoare s.f. |
| | | energie s.f. |
| Forme compuse: |
| bring sth back vtr phrasal sep | informal (reintroduce sth) | a reintroduce vb.tranz. |
| | | a repune în vigoare expr. |
| | The murderer's lenient sentence led to calls to bring back hanging. |
come into force,
come into effect v expr | (become applicable, active) | a intra în vigoare loc.vb. |
| | The new law does not come into force until February of next year. |
| die vi | figurative (languish) | a trena vb.intranz. |
| | | a pierde din vigoare expr.vb. |
| | The project died when everybody lost interest in it. |
| | Proiectul începuse să treneze atunci când nu a mai interesat pe nimeni. |
| effective adj | (in effect, operational) | în vigoare loc.adj. |
| | The smoking ban became effective on April 1. |
| | Interzicerea fumatului a intrat în vigoare la 1 aprilie. |
| effective date n | (law: day sth scheduled to happen) | data intrării în vigoare s.f. |
| | The effective date of the contract is the 1st of the month. |
| full of piss and vinegar adj | vulgar, informal (person: energetic, lively) (argou) | plin de vitalitate, plin de vigoare loc.adj. |
| | | energic, dinamic adj. |
| | Well, aren't you full of piss and vinegar today! Why so enthusiastic? |
| high-voltage n as adj | figurative (energetic, assertive) | energic, impetuos adj. |
| | | plin de vigoare loc.adj. |
| implementation n | (performance) | aplicare s.f. |
| | | punere în vigoare s.f. |
| | It is an offence to hinder a policeman in the implementation of his duties. |
| be in effect v expr | (be in operation) | a fi în vigoare expr.vb. |
| | | a se aplica vb.reflex. |
| | The new law has been in effect for a year now. |
| in force adj | (operating, being applied) | în vigoare adj. |
| | According to the laws currently in force, you must wear a safety belt when driving a car. |
| introduce sth vtr | (law: bring in) | a introduce vb.tranz. |
| | | a intra în vigoare loc.vb. |
| | They introduced a smoking ban in pubs here in 2006. |
| | Ei au introdus interdicția fumatului în localurile publice în 2006. |
| lose momentum vtr + n | figurative (lose enthusiasm or energy) | a pierde din vigoare expr. |
| | | a-i pieri avântul expr. |
| | The candidate's campaign lost momentum after his early defeats. |
| obtain vi | formal, uncommon (prevail) | a triumfa vb.intranz. |
| | | a fi în vigoare loc.vb. |
| | The morals that obtain today are different from the morals that obtained in ancient Rome. |
put sth in practice,
put sth into practice v expr | (carry sth out) | a pune în vigoare expr. |
| | | a aplica vb.tranz. |
| | The new regulations have still to be put into practice. We have worked out the plan, and now it's time to put it into practice. |
| put sth into effect v expr | (law, rule: enforce) | a activa vb.tranz. |
| | | a pune în vigoare loc.vb. |
| | The government should move immediately to put the law into effect. |
reenactment,
re-enactment n | (bringing back a law) (legislativ) | repunere în vigoare s.f. |
| | The reenactment of the decade old law was met with public outrage across the country. |
| take effect v | (work, have an influence) | a avea efect, a-și face efectul loc.vb. |
| | | a intra în vigoare loc.vb. |
| | Within half an hour the tablets took effect and the pain disappeared. |
| tiredly adv | (without energy or vigor) | obosit adv. |
| | | fără vigoare loc.adv. |
| | When Dan gets home from work, he slumps tiredly in the armchair. |
| unenforced adj | (law: not imposed) (lege) | neaplicat adj. |
| | | neintrat în vigoare loc.adj. |
| | | nepus în practică loc.adj. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| vigoare s.f. | | vigour |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| pep n | informal (vigour, liveliness) | vigoare s.f. |
| | | energie s.f. |
| | The cheerleaders performed with pep at the high-school football game. |
vigor,
UK: vigour n | US (energy) | vigoare s.f. |
| | | energie s.f. |
| | John may be nearly 80 years old, but he's still full of vigour. |
| zing n | informal (liveliness, energy) | energie s.f. |
| | | vigoare s.f. |
| | The band's performance was full of zing. |
| stoutness n | (stocky figure) | vigoare s.f. |
| | | robustețe s.f. |
| | George's stoutness makes it difficult for him to buy clothes. |
| oomph n | slang (energy, vigour) | energie s.f. |
| | | vigoare s.f. |
| | This paragraph is pretty good, but it could use a little more oomph. |
| vim n | (liveliness, energy) | energie s.f. |
| | | vigoare s.f. |
| robustness n | (strength) | robustețe, putere, vigoare s.f. |
| | The robustness of the structure saved it from collapsing in the earthquake. |
| Traduceri suplimentare |
| go n | colloquial (energy) | energie s.f. |
| | | vitalitate, vigoare s.f. |
| | She's sure got a lot of go. |
| | Cu siguranță are multă energie. |
| | Cu siguranță are multă vitalitate. |
| starch n | US, colloquial, figurative (energy) (colocvial) | vigoare s.f. |
| | | energie s.f. |
| Forme compuse: |
| bring sth back vtr phrasal sep | informal (reintroduce sth) | a reintroduce vb.tranz. |
| | | a repune în vigoare expr. |
| | The murderer's lenient sentence led to calls to bring back hanging. |
come into force,
come into effect v expr | (become applicable, active) | a intra în vigoare loc.vb. |
| | The new law does not come into force until February of next year. |
| die vi | figurative (languish) | a trena vb.intranz. |
| | | a pierde din vigoare expr.vb. |
| | The project died when everybody lost interest in it. |
| | Proiectul începuse să treneze atunci când nu a mai interesat pe nimeni. |
| effective adj | (in effect, operational) | în vigoare loc.adj. |
| | The smoking ban became effective on April 1. |
| | Interzicerea fumatului a intrat în vigoare la 1 aprilie. |
| effective date n | (law: day sth scheduled to happen) | data intrării în vigoare s.f. |
| | The effective date of the contract is the 1st of the month. |
| full of piss and vinegar adj | vulgar, informal (person: energetic, lively) (argou) | plin de vitalitate, plin de vigoare loc.adj. |
| | | energic, dinamic adj. |
| | Well, aren't you full of piss and vinegar today! Why so enthusiastic? |
| high-voltage n as adj | figurative (energetic, assertive) | energic, impetuos adj. |
| | | plin de vigoare loc.adj. |
| implementation n | (performance) | aplicare s.f. |
| | | punere în vigoare s.f. |
| | It is an offence to hinder a policeman in the implementation of his duties. |
| be in effect v expr | (be in operation) | a fi în vigoare expr.vb. |
| | | a se aplica vb.reflex. |
| | The new law has been in effect for a year now. |
| in force adj | (operating, being applied) | în vigoare adj. |
| | According to the laws currently in force, you must wear a safety belt when driving a car. |
| introduce sth vtr | (law: bring in) | a introduce vb.tranz. |
| | | a intra în vigoare loc.vb. |
| | They introduced a smoking ban in pubs here in 2006. |
| | Ei au introdus interdicția fumatului în localurile publice în 2006. |
| lose momentum vtr + n | figurative (lose enthusiasm or energy) | a pierde din vigoare expr. |
| | | a-i pieri avântul expr. |
| | The candidate's campaign lost momentum after his early defeats. |
| obtain vi | formal, uncommon (prevail) | a triumfa vb.intranz. |
| | | a fi în vigoare loc.vb. |
| | The morals that obtain today are different from the morals that obtained in ancient Rome. |
put sth in practice,
put sth into practice v expr | (carry sth out) | a pune în vigoare expr. |
| | | a aplica vb.tranz. |
| | The new regulations have still to be put into practice. We have worked out the plan, and now it's time to put it into practice. |
| put sth into effect v expr | (law, rule: enforce) | a activa vb.tranz. |
| | | a pune în vigoare loc.vb. |
| | The government should move immediately to put the law into effect. |
reenactment,
re-enactment n | (bringing back a law) (legislativ) | repunere în vigoare s.f. |
| | The reenactment of the decade old law was met with public outrage across the country. |
| take effect v | (work, have an influence) | a avea efect, a-și face efectul loc.vb. |
| | | a intra în vigoare loc.vb. |
| | Within half an hour the tablets took effect and the pain disappeared. |
| tiredly adv | (without energy or vigor) | obosit adv. |
| | | fără vigoare loc.adv. |
| | When Dan gets home from work, he slumps tiredly in the armchair. |
| unenforced adj | (law: not imposed) (lege) | neaplicat adj. |
| | | neintrat în vigoare loc.adj. |
| | | nepus în practică loc.adj. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'vigoare'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „vigoare”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|