|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| traversa vb.tranz. | | cross |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| beam n | (wooden support) | grindă s.f. |
| | | traversă s.f. |
| | Construction of the house has just begun; the workers have just erected the beams. |
| | Construcția casei abia a început; muncitorii au ridicat doar grinzile. |
| blow through sth vi + prep | informal, figurative (change: affect) | a străbate, a traversa vb.tranz. |
| | | a afecta, a influența vb.tranz. |
| | The winds of change are blowing through the Olde Towne club: they have accepted their first woman as a member. |
course,
course sth vtr | (traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | | a străbate vb.tranz. |
| | He coursed the wide plains, thinking of home. |
| | Traversa câmpiile largi, gândindu-se la casă. |
| | Străbătea câmpiile largi, gândindu-se acasă. |
cross,
cross sth vtr | (traverse, go across) | a traversa vb.tranz. |
| | | a trece vb.tranz. |
| | He crossed the street when the traffic stopped. |
| | A traversat strada când s-a oprit traficul. |
| | A trecut strada când s-a oprit traficul. |
| cross sth vtr | (go over: a line, border) | a traversa, a trece vb.tranz. |
| | | a trece peste vb.intranz. |
| | When overtaking, do not cross the solid white line in the centre of the road. |
| cross over vi phrasal | (defy genres) | a traversa vb.tranz. |
| | | a depăși barierele expr. |
| | The young country singer dreams of making music that will cross over and be a hit on the R&B chart. |
| crossbeam n | (horizontal plank or joist) | grindă s.f. |
| | | traversă s.f. |
| | The carpenter cut the crossbeam down to the proper size. |
| fly sth vtr | (travel across by plane) (în zbor) | a traversa vb.tranz. |
| | We flew the continent in less than five hours. |
| | A traversat în zbor continentul în mai puțin de cinci ore. |
| girder n | (supporting beam) | traversă s.f. |
| | | grindă s.f. |
| | The construction crew carefully lowered the girder into place. |
| go across vtr | (cross, traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| go over sth vi + prep | (cross) | a trece vb.tranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | If you want to get to the other side of the river, you need to go over the bridge. | | | I'm just going over the road to see Mr Davison. |
| go through sth vi + prep | (cross) | a traversa vb.tranz. |
| | To go through the border checkpoint, you needed a valid passport. |
| go through sth vi + prep | (pass through: tunnel) (tunel) | a trece prin vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | The hunters had to go through a cluster of trees to get to the wounded deer. |
| jaywalk vi | US (cross a road against the signal) | a traversa pe roșu loc.vb. |
| | It's not a good idea to jaywalk in front of a police officer. |
muntin (US),
sash bar (UK) n | (construction: window bar) | montant s.m. |
| | | traversă s.f. |
| pass sth vtr | (get through) | a trece vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | First you need to pass customs, then you have to wait for your luggage. |
| | Întâi trebuie să treci de vamă, apoi trebuie să aștepți să-ți vină bagajele. |
| rafting n | (watersport: riding a raft) | a traversa cu pluta expr. |
| | | rafting s.n. |
| | My first time rafting, our boat capsized and I almost drowned. |
| run sth vtr | (traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | | a străbate vb.tranz. |
| | The mountain range runs over half the country. |
| | Lanțul de munți traversează jumătate din țară. |
| run sth vtr | (get past) (la semafor) | a trece vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | The police stopped him for running a red light. |
| | L-a oprit poliția pentru că a trecut pe roșu. |
| runner n | (narrow rug or carpet) | covor îngust, covor de hol s.n. |
| | | traversă s.f. |
| | A patterned runner ran the length of the hallway. |
| sail sth vtr | (travel over sth) (pe apă) | a traversa vb.tranz. |
| | The young yachtswoman sailed the English Channel. |
| shoot the rapids v expr | (canoe down fast river) | a traversa râuri cu curenți rapizi expr. |
| | Marc and his friends are going to shoot the rapids this weekend. |
| sleeper n | UK (railway tie) | traversă s.f. |
| | Frank built a low wall in his garden from old railway sleepers. |
| strut n | (support bar) | traversă s.f. |
| | | stâlp s.n. |
| | Brian fixed struts to the table to strengthen it. |
| tie n | US (railroad) | traversă s.f. |
| | Railroad ties support the steel tracks. |
| | Traversele de cale ferată suportă șinele de metal. |
| transom n | (beam across a window) | traversă s.f. |
| | The transom was rotting and needed to be replaced. |
| trave n | (crossbeam) | traversă s.f. |
| | There was a heavy trave over the fireplace. |
| travel through vtr | (cross, traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | If you travel through the desert, you'd better take plenty of water. |
| traverse vtr | (go across) | a traversa vb.tranz. |
| traverse vtr | (extend across) | a traversa vb.tranz. |
| traverse vtr | (cross diagonally) | a traversa vb.tranz. |
| trip vi | (move with a light step) | a traversa cu pași ușori expr. |
| | The dancer tripped merrily across the stage. |
| walk over vtr | (sth: cross on foot) | a merge peste vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | Just walk over the bridge to get to that part of town. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| traversă s.f. | | cross bar |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| girder n | (supporting beam) | traversă s.f. |
| | | grindă s.f. |
| | The construction crew carefully lowered the girder into place. |
| transom n | (beam across a window) | traversă s.f. |
| | The transom was rotting and needed to be replaced. |
| crossbeam n | (horizontal plank or joist) | grindă s.f. |
| | | traversă s.f. |
| | The carpenter cut the crossbeam down to the proper size. |
| trave n | (crossbeam) | traversă s.f. |
| | There was a heavy trave over the fireplace. |
muntin (US),
sash bar (UK) n | (construction: window bar) | montant s.m. |
| | | traversă s.f. |
| beam n | (wooden support) | grindă s.f. |
| | | traversă s.f. |
| | Construction of the house has just begun; the workers have just erected the beams. |
| | Construcția casei abia a început; muncitorii au ridicat doar grinzile. |
| strut n | (support bar) | traversă s.f. |
| | | stâlp s.n. |
| | Brian fixed struts to the table to strengthen it. |
| sleeper n | UK (railway tie) | traversă s.f. |
| | Frank built a low wall in his garden from old railway sleepers. |
| Traduceri suplimentare |
| tie n | US (railroad) | traversă s.f. |
| | Railroad ties support the steel tracks. |
| | Traversele de cale ferată suportă șinele de metal. |
| runner n | (narrow rug or carpet) | covor îngust, covor de hol s.n. |
| | | traversă s.f. |
| | A patterned runner ran the length of the hallway. |
| Forme compuse: |
| blow through sth vi + prep | informal, figurative (change: affect) | a străbate, a traversa vb.tranz. |
| | | a afecta, a influența vb.tranz. |
| | The winds of change are blowing through the Olde Towne club: they have accepted their first woman as a member. |
course,
course sth vtr | (traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | | a străbate vb.tranz. |
| | He coursed the wide plains, thinking of home. |
| | Traversa câmpiile largi, gândindu-se la casă. |
| | Străbătea câmpiile largi, gândindu-se acasă. |
cross,
cross sth vtr | (traverse, go across) | a traversa vb.tranz. |
| | | a trece vb.tranz. |
| | He crossed the street when the traffic stopped. |
| | A traversat strada când s-a oprit traficul. |
| | A trecut strada când s-a oprit traficul. |
| cross sth vtr | (go over: a line, border) | a traversa, a trece vb.tranz. |
| | | a trece peste vb.intranz. |
| | When overtaking, do not cross the solid white line in the centre of the road. |
| cross over vi phrasal | (defy genres) | a traversa vb.tranz. |
| | | a depăși barierele expr. |
| | The young country singer dreams of making music that will cross over and be a hit on the R&B chart. |
| fly sth vtr | (travel across by plane) (în zbor) | a traversa vb.tranz. |
| | We flew the continent in less than five hours. |
| | A traversat în zbor continentul în mai puțin de cinci ore. |
| go across vtr | (cross, traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| go over sth vi + prep | (cross) | a trece vb.tranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | If you want to get to the other side of the river, you need to go over the bridge. | | | I'm just going over the road to see Mr Davison. |
| go through sth vi + prep | (cross) | a traversa vb.tranz. |
| | To go through the border checkpoint, you needed a valid passport. |
| go through sth vi + prep | (pass through: tunnel) (tunel) | a trece prin vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | The hunters had to go through a cluster of trees to get to the wounded deer. |
| jaywalk vi | US (cross a road against the signal) | a traversa pe roșu loc.vb. |
| | It's not a good idea to jaywalk in front of a police officer. |
| pass sth vtr | (get through) | a trece vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | First you need to pass customs, then you have to wait for your luggage. |
| | Întâi trebuie să treci de vamă, apoi trebuie să aștepți să-ți vină bagajele. |
| rafting n | (watersport: riding a raft) | a traversa cu pluta expr. |
| | | rafting s.n. |
| | My first time rafting, our boat capsized and I almost drowned. |
| run sth vtr | (traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | | a străbate vb.tranz. |
| | The mountain range runs over half the country. |
| | Lanțul de munți traversează jumătate din țară. |
| run sth vtr | (get past) (la semafor) | a trece vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | The police stopped him for running a red light. |
| | L-a oprit poliția pentru că a trecut pe roșu. |
| sail sth vtr | (travel over sth) (pe apă) | a traversa vb.tranz. |
| | The young yachtswoman sailed the English Channel. |
| shoot the rapids v expr | (canoe down fast river) | a traversa râuri cu curenți rapizi expr. |
| | Marc and his friends are going to shoot the rapids this weekend. |
| travel through vtr | (cross, traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | If you travel through the desert, you'd better take plenty of water. |
| traverse vtr | (go across) | a traversa vb.tranz. |
| traverse vtr | (extend across) | a traversa vb.tranz. |
| traverse vtr | (cross diagonally) | a traversa vb.tranz. |
| trip vi | (move with a light step) | a traversa cu pași ușori expr. |
| | The dancer tripped merrily across the stage. |
| walk over vtr | (sth: cross on foot) | a merge peste vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | Just walk over the bridge to get to that part of town. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| traversa vb.tranz. | | cross |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| beam n | (wooden support) | grindă s.f. |
| | | traversă s.f. |
| | Construction of the house has just begun; the workers have just erected the beams. |
| | Construcția casei abia a început; muncitorii au ridicat doar grinzile. |
| blow through sth vi + prep | informal, figurative (change: affect) | a străbate, a traversa vb.tranz. |
| | | a afecta, a influența vb.tranz. |
| | The winds of change are blowing through the Olde Towne club: they have accepted their first woman as a member. |
course,
course sth vtr | (traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | | a străbate vb.tranz. |
| | He coursed the wide plains, thinking of home. |
| | Traversa câmpiile largi, gândindu-se la casă. |
| | Străbătea câmpiile largi, gândindu-se acasă. |
cross,
cross sth vtr | (traverse, go across) | a traversa vb.tranz. |
| | | a trece vb.tranz. |
| | He crossed the street when the traffic stopped. |
| | A traversat strada când s-a oprit traficul. |
| | A trecut strada când s-a oprit traficul. |
| cross sth vtr | (go over: a line, border) | a traversa, a trece vb.tranz. |
| | | a trece peste vb.intranz. |
| | When overtaking, do not cross the solid white line in the centre of the road. |
| cross over vi phrasal | (defy genres) | a traversa vb.tranz. |
| | | a depăși barierele expr. |
| | The young country singer dreams of making music that will cross over and be a hit on the R&B chart. |
| crossbeam n | (horizontal plank or joist) | grindă s.f. |
| | | traversă s.f. |
| | The carpenter cut the crossbeam down to the proper size. |
| fly sth vtr | (travel across by plane) (în zbor) | a traversa vb.tranz. |
| | We flew the continent in less than five hours. |
| | A traversat în zbor continentul în mai puțin de cinci ore. |
| girder n | (supporting beam) | traversă s.f. |
| | | grindă s.f. |
| | The construction crew carefully lowered the girder into place. |
| go across vtr | (cross, traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| go over sth vi + prep | (cross) | a trece vb.tranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | If you want to get to the other side of the river, you need to go over the bridge. | | | I'm just going over the road to see Mr Davison. |
| go through sth vi + prep | (cross) | a traversa vb.tranz. |
| | To go through the border checkpoint, you needed a valid passport. |
| go through sth vi + prep | (pass through: tunnel) (tunel) | a trece prin vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | The hunters had to go through a cluster of trees to get to the wounded deer. |
| jaywalk vi | US (cross a road against the signal) | a traversa pe roșu loc.vb. |
| | It's not a good idea to jaywalk in front of a police officer. |
muntin (US),
sash bar (UK) n | (construction: window bar) | montant s.m. |
| | | traversă s.f. |
| pass sth vtr | (get through) | a trece vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | First you need to pass customs, then you have to wait for your luggage. |
| | Întâi trebuie să treci de vamă, apoi trebuie să aștepți să-ți vină bagajele. |
| rafting n | (watersport: riding a raft) | a traversa cu pluta expr. |
| | | rafting s.n. |
| | My first time rafting, our boat capsized and I almost drowned. |
| run sth vtr | (traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | | a străbate vb.tranz. |
| | The mountain range runs over half the country. |
| | Lanțul de munți traversează jumătate din țară. |
| run sth vtr | (get past) (la semafor) | a trece vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | The police stopped him for running a red light. |
| | L-a oprit poliția pentru că a trecut pe roșu. |
| runner n | (narrow rug or carpet) | covor îngust, covor de hol s.n. |
| | | traversă s.f. |
| | A patterned runner ran the length of the hallway. |
| sail sth vtr | (travel over sth) (pe apă) | a traversa vb.tranz. |
| | The young yachtswoman sailed the English Channel. |
| shoot the rapids v expr | (canoe down fast river) | a traversa râuri cu curenți rapizi expr. |
| | Marc and his friends are going to shoot the rapids this weekend. |
| sleeper n | UK (railway tie) | traversă s.f. |
| | Frank built a low wall in his garden from old railway sleepers. |
| strut n | (support bar) | traversă s.f. |
| | | stâlp s.n. |
| | Brian fixed struts to the table to strengthen it. |
| tie n | US (railroad) | traversă s.f. |
| | Railroad ties support the steel tracks. |
| | Traversele de cale ferată suportă șinele de metal. |
| transom n | (beam across a window) | traversă s.f. |
| | The transom was rotting and needed to be replaced. |
| trave n | (crossbeam) | traversă s.f. |
| | There was a heavy trave over the fireplace. |
| travel through vtr | (cross, traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | If you travel through the desert, you'd better take plenty of water. |
| traverse vtr | (go across) | a traversa vb.tranz. |
| traverse vtr | (extend across) | a traversa vb.tranz. |
| traverse vtr | (cross diagonally) | a traversa vb.tranz. |
| trip vi | (move with a light step) | a traversa cu pași ușori expr. |
| | The dancer tripped merrily across the stage. |
| walk over vtr | (sth: cross on foot) | a merge peste vb.intranz. |
| | | a traversa vb.tranz. |
| | Just walk over the bridge to get to that part of town. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'traversa'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „traversa”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|