| Forme compuse: |
| baby sb vtr | disapproving (treat like a child) | a cocoli vb.tranz. |
| | | a trata ca pe un bebeluș expr. |
| | I wish my parents would stop babying me. |
brush sth off,
brush off sth vtr phrasal sep | figurative, informal (disregard: sth) | a nu lua în seamă exp.vb. |
| | | a trata cu fundul expr.vb. |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
carbonize sth,
also UK: carbonise sth vtr | (coat with carbon) (aliaje) | a carbura vb.tranz. |
| | | a trata cu carbon expr. |
carburize sth,
also UK: carburise sth vtr | (metal: treat with carbon) (aliaje) | a carbura vb.tranz. |
| | | a trata cu carbon expr. |
| condescend vi | (be patronizing) | a trata de sus loc.vb. |
| | | a trata cu superioritate loc.vb. |
criminalize sb,
also UK: criminalise sb vtr | (treat sb as a criminal) | a trata pe cineva ca pe un criminal vb.tranz. |
| cure sth vtr | (illness: make better) | a vindeca, a trata vb.tranz. |
| | You can't cure cancer by diet alone. |
| cyanide sth vtr | metallurgy (treat with cyanide) | a trata cu cianură expr. |
| | | a cianura vb.tranz. |
| | The company cyanides ore to obtain gold. |
| deal with sth vtr phrasal insep | (be concerned with) | a se ocupa de vb.reflex. |
| | | a trata despre vb.intranz. |
| | This book deals with history. |
| dip sth vtr | (animals: immerse in pesticide) | a trata cu pesticide vb.tranz. |
| | The farmer dips his sheep twice a year. |
| disdain sb vtr | formal (person: treat with contempt) | a trata cu dispreț loc.vb. |
| | | a disprețui vb.tranz. |
| doctor vtr | (treat medically) | a trata vb.tranz. |
| | He doctored the patient back to full health. |
| | L-a tratat pe pacient până când acesta și-a recăpătat sănătatea. |
fight sth off,
fight off sth vtr phrasal sep | figurative (infection) (o infecție) | a trata vb.tranz. |
| | Doctors are realizing that to successfully fight off sinus infection, medication alone isn't enough. |
| give sb the cold shoulder v expr | figurative, informal (snub) | a trata cu răceală expr.vb. |
| | | a se purta distant cu cineva expr.vb. |
| | After the incident, they all gave her the cold shoulder. |
| gloss over sth vtr phrasal insep | figurative (deal with superficially) | a trece peste vb.intranz. |
| | | a trata superficial expr.vb. |
| | The article merely glosses over the surface of this complex subject. |
| heal sb/sth vtr | (restore health) | a trata vb.tranz. |
| | | a vindeca vb.tranz. |
| | The vet tried to heal the ailing lamb. |
| | Veterinarul a încercat să trateze mielul bolnav. |
| lime sth vtr | (throw lime on dirt) | a trata cu piatră de var expr. |
| | The farmer limed the fields to help sustain plant growth. |
look down on sth,
look down upon sth vtr phrasal insep | figurative (consider inferior) (figurat) | a se uita de sus loc.vb. |
| | | a trata cu superioritate expr.vb. |
| | These were rich girls who looked down on cheap clothes. |
look on sb as sth,
look upon sb as sth vtr phrasal insep | (regard, consider: as) | a considera vb.tranz. |
| | (o persoană) | a trata vb.tranz. |
| | I always looked upon him as a brother. |
| lunch sb vtr | (provide lunch) | a trata pe cineva cu un prânz expr. |
| | They lunched us as if we were royalty. |
| manhandle sb vtr | (treat roughly) | a brusca vb.tranz. |
| | | a se purta grosolan expr.vb. |
| | | a trata urât expr.vb. |
| | I have to tell my children not to manhandle the puppy. |
| manipulate vtr | (massage, treat: sb) | a trata vb.tranz. |
| medicate vtr | (treat with drugs) | a trata cu medicamente loc.vb. |
| medicine sb vtr | (give medicine to) | a trata cu medicamente expr. |
| | | a da medicamente expr. |
mercerize,
mercerize sth,
UK: mercerise,
mercerise sth vtr | (yarn: shrink and make shiny) (fire) | a merceriza vb.tranz. |
| | | a trata fire/țesături vb.tranz. |
| mishandle vtr | (treat badly) | a trata grosolan vb.tranz. |
| objectify vtr | (treat as an object) | a trata ca pe un obiect vb.tranz. |
| | | a depersonaliza vb.tranz. |
| opiate sb vtr | (give opiate to) | a trata cu opiu expr.vb. |
patronize sb,
also UK: patronise sb vtr | (treat sb condescendingly) | a trata de sus loc.vb. |
| | | a trata cu aroganță vb.tranz. |
| | Henry thinks he's so much better than Imogen; he's always patronising her. |
| paw sb vtr | figurative, informal (handle sb rudely) | a trata cu prea multă familiaritate expr. |
| | My old boss was always pawing me. |
| process sth vtr | (treat) | a trata, a procesa vb.tranz. |
| | We need to process this in a chemical solution to make it change colour. |
| | Trebuie să-l tratăm într-o soluție chimică pentru a-l face să-și schimbe culoarea. |
| process sth vtr | (convert) | a trata, a procesa vb.tranz. |
| | Process the wood to make charcoal for cooking. |
| | Trebuie să procesezi lemnul pentru a-l transforma în cărbuni pentru foc. |
| red carpet n | figurative (preferential treatment) | covor roșu s.n. |
| | | a trata regește expr. |
| | Our suppliers gave us the red carpet treatment when we visited their factory. |
| remedy vtr | (cure) | a remedia vb.tranz. |
| | | a trata vb.tranz. |
| set sb up with sth v expr | mainly US, informal (pay for drinks) | a face cinste loc.vb. |
| | | a trata vb.tranz. |
| | That generous woman set us all up with drinks last night. |
sulfur sth (US),
sulphur sth (UK) vtr | (treat with sulphur) | a trata cu sulf expr.vb. |
| | If you sulfur the apples, they will stay fresh longer. |
table,
table sth vtr | UK (deal with) (problemă, chestiune) | a trata, a dezbate vb.tranz. |
| | This matter needs to be tabled immediately. |
| | Această problemă trebuie tratată (dezbătută) imediat. |
| tackle sth vtr | (problem) (problemă) | a aborda vb.tranz. |
| | | a trata vb.tranz. |
| | The shopkeeper tackled the problem of shoplifting by installing CCTV. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Primarul orașului a abordat problema câinilor fără stăpân cu multă seriozitate. |
| treat sb vtr | (behave towards) | a se comporta vb.reflex. |
| | | a trata vb.tranz. |
| | He treats her badly. |
| | El se comportă urât cu ea. |
| treat sth vtr | (act as if) | a trata vb.tranz. |
| | She treated the situation as if nothing had happened. |
| | Ea a tratat situația ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. |
| treat sb vtr | (attempt to cure) | a trata, a vindeca vb.tranz. |
| | | a vindeca vb.tranz. |
| | The doctor treated the patient. |
| | Doctorul a tratat pacientul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Bătrâna satului a vindecat copilul cu leacuri naturale. |
| treat sth with sth vtr + prep | (medicate using) (medicamente) | a trata cu vb.tranz. |
| | Headaches are often treated with aspirin. |
| | Durerile de cap sunt de multe ori tratate cu aspirină. |
| treat sb with sth vtr + prep | often passive (show an attitude of) (dispreț, etc.) | a trata cu vb.tranz. |
| | (respect) | a arăta vb.tranz. |
| | Your elders deserve to be treated with respect. |
| | Cei în vârstă merită să fie tratați cu respect. |
| treat sth vtr | (act upon) | a trata vb.tranz. |
| | | a aborda vb.tranz. |
| | I intend to treat this matter seriously. |
| treat sth vtr | (apply to sth) | a trata vb.tranz. |
| | | a aplica vb.tranz. |
| | He treated the table with a protective cleaning solution. |
| treat sb harshly vtr + adv | (be unfair or unkind to sb) | a trata aspru pe cineva loc.vb. |
| | | a fi zbir cu expr.vb. |
| | The teacher treated her students very harshly when she screamed at them for talking during the lecture. |
| treatment n | (behavior) | purtare s.f. |
| | | comportament s.n. |
| | | fel de a trata expr. |
| | Your treatment of that dog is unacceptable. |
| Forme compuse: |
| baby sb vtr | disapproving (treat like a child) | a cocoli vb.tranz. |
| | | a trata ca pe un bebeluș expr. |
| | I wish my parents would stop babying me. |
brush sth off,
brush off sth vtr phrasal sep | figurative, informal (disregard: sth) | a nu lua în seamă exp.vb. |
| | | a trata cu fundul expr.vb. |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
carbonize sth,
also UK: carbonise sth vtr | (coat with carbon) (aliaje) | a carbura vb.tranz. |
| | | a trata cu carbon expr. |
carburize sth,
also UK: carburise sth vtr | (metal: treat with carbon) (aliaje) | a carbura vb.tranz. |
| | | a trata cu carbon expr. |
| condescend vi | (be patronizing) | a trata de sus loc.vb. |
| | | a trata cu superioritate loc.vb. |
criminalize sb,
also UK: criminalise sb vtr | (treat sb as a criminal) | a trata pe cineva ca pe un criminal vb.tranz. |
| cure sth vtr | (illness: make better) | a vindeca, a trata vb.tranz. |
| | You can't cure cancer by diet alone. |
| cyanide sth vtr | metallurgy (treat with cyanide) | a trata cu cianură expr. |
| | | a cianura vb.tranz. |
| | The company cyanides ore to obtain gold. |
| deal with sth vtr phrasal insep | (be concerned with) | a se ocupa de vb.reflex. |
| | | a trata despre vb.intranz. |
| | This book deals with history. |
| dip sth vtr | (animals: immerse in pesticide) | a trata cu pesticide vb.tranz. |
| | The farmer dips his sheep twice a year. |
| disdain sb vtr | formal (person: treat with contempt) | a trata cu dispreț loc.vb. |
| | | a disprețui vb.tranz. |
| doctor vtr | (treat medically) | a trata vb.tranz. |
| | He doctored the patient back to full health. |
| | L-a tratat pe pacient până când acesta și-a recăpătat sănătatea. |
fight sth off,
fight off sth vtr phrasal sep | figurative (infection) (o infecție) | a trata vb.tranz. |
| | Doctors are realizing that to successfully fight off sinus infection, medication alone isn't enough. |
| give sb the cold shoulder v expr | figurative, informal (snub) | a trata cu răceală expr.vb. |
| | | a se purta distant cu cineva expr.vb. |
| | After the incident, they all gave her the cold shoulder. |
| gloss over sth vtr phrasal insep | figurative (deal with superficially) | a trece peste vb.intranz. |
| | | a trata superficial expr.vb. |
| | The article merely glosses over the surface of this complex subject. |
| heal sb/sth vtr | (restore health) | a trata vb.tranz. |
| | | a vindeca vb.tranz. |
| | The vet tried to heal the ailing lamb. |
| | Veterinarul a încercat să trateze mielul bolnav. |
| lime sth vtr | (throw lime on dirt) | a trata cu piatră de var expr. |
| | The farmer limed the fields to help sustain plant growth. |
look down on sth,
look down upon sth vtr phrasal insep | figurative (consider inferior) (figurat) | a se uita de sus loc.vb. |
| | | a trata cu superioritate expr.vb. |
| | These were rich girls who looked down on cheap clothes. |
look on sb as sth,
look upon sb as sth vtr phrasal insep | (regard, consider: as) | a considera vb.tranz. |
| | (o persoană) | a trata vb.tranz. |
| | I always looked upon him as a brother. |
| lunch sb vtr | (provide lunch) | a trata pe cineva cu un prânz expr. |
| | They lunched us as if we were royalty. |
| manhandle sb vtr | (treat roughly) | a brusca vb.tranz. |
| | | a se purta grosolan expr.vb. |
| | | a trata urât expr.vb. |
| | I have to tell my children not to manhandle the puppy. |
| manipulate vtr | (massage, treat: sb) | a trata vb.tranz. |
| medicate vtr | (treat with drugs) | a trata cu medicamente loc.vb. |
| medicine sb vtr | (give medicine to) | a trata cu medicamente expr. |
| | | a da medicamente expr. |
mercerize,
mercerize sth,
UK: mercerise,
mercerise sth vtr | (yarn: shrink and make shiny) (fire) | a merceriza vb.tranz. |
| | | a trata fire/țesături vb.tranz. |
| mishandle vtr | (treat badly) | a trata grosolan vb.tranz. |
| objectify vtr | (treat as an object) | a trata ca pe un obiect vb.tranz. |
| | | a depersonaliza vb.tranz. |
| opiate sb vtr | (give opiate to) | a trata cu opiu expr.vb. |
patronize sb,
also UK: patronise sb vtr | (treat sb condescendingly) | a trata de sus loc.vb. |
| | | a trata cu aroganță vb.tranz. |
| | Henry thinks he's so much better than Imogen; he's always patronising her. |
| paw sb vtr | figurative, informal (handle sb rudely) | a trata cu prea multă familiaritate expr. |
| | My old boss was always pawing me. |
| process sth vtr | (treat) | a trata, a procesa vb.tranz. |
| | We need to process this in a chemical solution to make it change colour. |
| | Trebuie să-l tratăm într-o soluție chimică pentru a-l face să-și schimbe culoarea. |
| process sth vtr | (convert) | a trata, a procesa vb.tranz. |
| | Process the wood to make charcoal for cooking. |
| | Trebuie să procesezi lemnul pentru a-l transforma în cărbuni pentru foc. |
| red carpet n | figurative (preferential treatment) | covor roșu s.n. |
| | | a trata regește expr. |
| | Our suppliers gave us the red carpet treatment when we visited their factory. |
| remedy vtr | (cure) | a remedia vb.tranz. |
| | | a trata vb.tranz. |
| set sb up with sth v expr | mainly US, informal (pay for drinks) | a face cinste loc.vb. |
| | | a trata vb.tranz. |
| | That generous woman set us all up with drinks last night. |
sulfur sth (US),
sulphur sth (UK) vtr | (treat with sulphur) | a trata cu sulf expr.vb. |
| | If you sulfur the apples, they will stay fresh longer. |
table,
table sth vtr | UK (deal with) (problemă, chestiune) | a trata, a dezbate vb.tranz. |
| | This matter needs to be tabled immediately. |
| | Această problemă trebuie tratată (dezbătută) imediat. |
| tackle sth vtr | (problem) (problemă) | a aborda vb.tranz. |
| | | a trata vb.tranz. |
| | The shopkeeper tackled the problem of shoplifting by installing CCTV. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Primarul orașului a abordat problema câinilor fără stăpân cu multă seriozitate. |
| treat sb vtr | (behave towards) | a se comporta vb.reflex. |
| | | a trata vb.tranz. |
| | He treats her badly. |
| | El se comportă urât cu ea. |
| treat sth vtr | (act as if) | a trata vb.tranz. |
| | She treated the situation as if nothing had happened. |
| | Ea a tratat situația ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. |
| treat sb vtr | (attempt to cure) | a trata, a vindeca vb.tranz. |
| | | a vindeca vb.tranz. |
| | The doctor treated the patient. |
| | Doctorul a tratat pacientul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Bătrâna satului a vindecat copilul cu leacuri naturale. |
| treat sth with sth vtr + prep | (medicate using) (medicamente) | a trata cu vb.tranz. |
| | Headaches are often treated with aspirin. |
| | Durerile de cap sunt de multe ori tratate cu aspirină. |
| treat sb with sth vtr + prep | often passive (show an attitude of) (dispreț, etc.) | a trata cu vb.tranz. |
| | (respect) | a arăta vb.tranz. |
| | Your elders deserve to be treated with respect. |
| | Cei în vârstă merită să fie tratați cu respect. |
| treat sth vtr | (act upon) | a trata vb.tranz. |
| | | a aborda vb.tranz. |
| | I intend to treat this matter seriously. |
| treat sth vtr | (apply to sth) | a trata vb.tranz. |
| | | a aplica vb.tranz. |
| | He treated the table with a protective cleaning solution. |
| treat sb harshly vtr + adv | (be unfair or unkind to sb) | a trata aspru pe cineva loc.vb. |
| | | a fi zbir cu expr.vb. |
| | The teacher treated her students very harshly when she screamed at them for talking during the lecture. |
| treatment n | (behavior) | purtare s.f. |
| | | comportament s.n. |
| | | fel de a trata expr. |
| | Your treatment of that dog is unacceptable. |