Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
a se comporta,
a trataFrom the English "treat" vb.reflex.,vb.tranz. | | يعامل |
| | El se comportă urât cu ea. |
| | يعاملها بشكل سيئ. |
| a trataFrom the English "treat" vb.tranz. | | يتعامل مع شيء |
| | Ea a tratat situația ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. |
| | تعاملت مع الوضع وكأن شيئًا لم يحدث. |
| a trata cuFrom the English "treat" vb.tranz. | (medicamente) | يعالج شيئًا بشيء |
| | Durerile de cap sunt de multe ori tratate cu aspirină. |
| | غالبًا ما يعالَج الصداع بالأسبيرين. |
a trata cu,
a arătaFrom the English "treat" vb.tranz.,vb.tranz. | (dispreț, etc.) | يعامل شخصًا بشيء |
| | Cei în vârstă merită să fie tratați cu respect. |
| | يستحقّ كبار السن في عائلتك أن يُعامَلوا باحترام. |
purtare,
comportament,
fel de a trataFrom the English "treatment" s.f.,s.n.,expr. | | معاملة، طريقة معاملة |
| | طريقة معاملتك لهذا الكلب غير مقبولة. |
a trata cu răceală,
a se purta distant cu cinevaFrom the English "give the cold shoulder" expr.vb.,expr.vb. | | يجافي شخصًا، يعرض عن شخص |
a trata de sus,
a trata cu aroganțăFrom the English "patronize" loc.vb.,vb.tranz. | | يتعامل باستعلاء مع شخص |
| | يظن "هنري" أنه أفضل من "إيموجين" بكثير، ولذلك يتعامل معها دائمًا باستعلاء. |
| a trata cu medicamenteFrom the English "medicate" loc.vb. | | يعالج شخصًا/شيئًا بالأدوية |
a merceriza,
a trata fire/țesăturiFrom the English "mercerize" vb.tranz.,vb.tranz. | (fire) (يمتّن خيط القطن) | يمرسر |
a brusca,
a se purta grosolan,
a trata urâtFrom the English "manhandle" vb.tranz.,expr.vb.,expr.vb. | | يقسو على شخص |
a carbura,
a trata cu carbonFrom the English "carburize" vb.tranz.,expr. | (aliaje) (يعالجه بالكربون) | يُكربِن شيئًا |
a trata aspru pe cineva,
a fi zbir cuFrom the English "treat harshly" loc.vb.,expr.vb. | | يعامل شخصًا بقسوة |
a trece peste,
a trata superficialFrom the English "gloss over" vb.intranz.,expr.vb. | | يتعامل بسطحية مع شيء، يتناول شيئًا بسطحية |
covor roșu,
a trata regeșteFrom the English "red carpet" s.n.,expr. | | معاملة تفضيلية |
a trata de sus,
a trata cu superioritateFrom the English "condescend" loc.vb.,loc.vb. | | يتعالى على شخص |
| a trata cu sulfFrom the English "sulfur" expr.vb. | | يُعالج شيئًا بالكبريت |
a trata ca pe un obiect,
a depersonalizaFrom the English "objectify" vb.tranz.,vb.tranz. | | يسلّع شخصًا، يعتبر شخصًا كسلعة |
| | | يشيّئ شخصًا، يعتبر شخصًا كشيء |
| a trata grosolanFrom the English "mishandle" vb.tranz. | | يسيء معاملة شخص |
| a trata pe cineva ca pe un criminalFrom the English "criminalize" vb.tranz. | | يعامل شخصًا كمجرم |
a considera,
a trataFrom the English "look on" vb.tranz.,vb.tranz. | | يعتبر شخصًا شيئًا |
| | لطالما اعتبرته أخًا لي. |
a aborda,
a trataFrom the English "tackle" vb.tranz.,vb.tranz. | (problemă) (مشكلة) | يعالج |
| | Primarul orașului a abordat problema câinilor fără stăpân cu multă seriozitate. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. عالج صاحب المتجر مشكلة سرقة السلع من متجره بتركيب كاميرات مراقبة. |
| a trata cu prea multă familiaritateFrom the English "paw" expr. | | يلمس شخصًا مع رفع الكلفة |
| | كان مديري السابق يلمسني دائمًا مع رفع الكلفة. |
a trata cu dispreț,
a disprețuiFrom the English "disdain" loc.vb.,vb.tranz. | | يعامل شخصًا بازدراء، يعامل شخصًا باحتقار |
a se ocupa de,
a trata despreFrom the English "deal with" vb.reflex.,vb.intranz. | | يتناول شيئًا |
| | | عن شيء |
| | يتناول هذا الكتاب موضوع التاريخ. |
| | هذا الكتاب عن التاريخ. |
a se uita de sus,
a trata cu superioritateFrom the English "look down on" loc.vb.,expr.vb. | (figurat) | يزدري بشيء، يعتبر شيئًا أدنى من مستواه |
a nu lua în seamă,
a trata cu fundulFrom the English "brush off" exp.vb.,expr.vb. | | يضرب بشيء عرض الحائط، يتجاهل شيئًا، لا يكترث لشيء |
| a trataFrom the English "fight off" vb.tranz. | (o infecție) (مرض) | يتخلص من شيء |
| a trataFrom the English "manipulate" vb.tranz. | | يدلك، يمسد |
a vindeca,
a trataFrom the English "cure" vb.tranz. | | يعالج شيئًا، يُشفى من شيء |
| | لن تُشفى من السرطان بالنظام الغذائيّ وحده. |
a face cinste,
a trataFrom the English "set up" loc.vb.,vb.tranz. | | يدفع عن شخص ثمن شيء |
| | دفعت تلك السيدة الكريمة عنا جميعًا ثمن المشروبات في الليلة الماضية. |
| a trata pe cineva cu un prânzFrom the English "lunch" expr. | | يقدّم الغداء لشخص |
| a trataFrom the English "doctor" vb.tranz. | | يعالج |
| | L-a tratat pe pacient până când acesta și-a recăpătat sănătatea. |
a remedia,
a trataFrom the English "remedy" vb.tranz.,vb.tranz. | | يعالج |
a cocoli,
a trata ca pe un bebelușFrom the English "baby" vb.tranz.,expr. | | يعامل شخصًا كطفل |
| a trata cu piatră de varFrom the English "lime" expr. | (للتربة) | يكلّس |
| a trata cu pesticideFrom the English "dip" vb.tranz. | | يغطِّس في مبيد آفات |
| | يغطّس المزارع خرافه في مبيد آفات مرتين في السنة. |
a carbura,
a trata cu carbonFrom the English "carbonize" vb.tranz.,expr. | (aliaje) | يغطي شيئًا بالكربون |
a trata cu cianură,
a cianuraFrom the English "cyanide" expr.,vb.tranz. | | يعالج شيئًا بالسيانيد |
a trata cu medicamente,
a da medicamenteFrom the English "medicine" expr.,expr. | | يداوي شخصًا، يعطي الدواء لشخص |
| a trata cu opiuFrom the English "opiate" expr.vb. | | يخدّر شخصا |