|
|
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| drawn adj | (curtains: pulled shut) | tras adj. |
| | The drawn curtains suggested the householders were still in bed. |
| | Perdelele trase sugerau că stăpânii casei încă erau în pat. |
| hollow adj | (facial features: sunken) | tras adj. |
| | | sleit adj. |
| | Cody's cheeks were hollow, and it looked like he hadn't slept in a few days. |
| | Cody era tras la față și părea că nu a mai dormit de câteva zile. |
peaked (US),
peaky (UK) adj | informal (pale, unwell) | slăbit adj. |
| | | tras adj. |
| | Leo's mother was worried by his listlessness and his peaked complexion. |
| projectile adj | (thrown or fired) | tras adj. |
| | | lansat adj. |
| | The army is testing a new projectile weapon. |
| Forme compuse: |
| ashy adj | informal (pale, ashen) | palid adj. |
| | | tras la față loc.adj. |
| | You could see that the patient was ill from his ashy complexion. |
| cable sth vtr | often passive (supply with cable television) | a avea cablu tras expr. |
| | Our house isn't cabled, so we only get local channels. |
| eavesdropping n | (listening surreptitiously) | tras cu urechea s.n. |
| | Do you think my mother knows about my eavesdropping last night while she was on the phone? |
| far-fetched adj | (improbable, extravagant) | forțat adj. |
| | | tras de păr, cusut cu ață albă loc.adj. |
| | He told me that he earned one million euro per year, but I told him that this seemed a little far-fetched. |
| finespun adj | literal (thread, yarn: very thin) | tras în fir subțire loc.adj. |
| flush n | (action of draining waste) (toaletă) | tras apa s.n. |
| | A good toilet should be able to clear just about anything with one flush. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Trasul apei după folosirea toaletei nu este un obicei obligatoriu în toate țările. |
| forced adj | (unnatural) | forțat adj. |
| | | tras de păr loc.adj. |
| | | cusut cu ață albă adj. |
| | The actor's lines sounded forced, so the producer had to change them. |
| | Replicile actorului păreau forțate, așa că producătorul a fost nevoit să le schimbe. |
| get an earful v expr | figurative, informal (be reprimanded) | a fi tras de urechi loc.vb. |
| | | a primi o săpuneală loc.vb. |
| | Tony got an earful from the boss when he arrived late for work. |
| good shot n | (well aimed shot of gun) | tras la țintă s.n. |
| | That was a good shot; it was right on target. |
| haggard adj | (person: looking worn out) | tras la față loc.adj. |
| | | palid adj. |
| | Emma's haggard appearance shocked her old friends. |
| hokey adj | US, informal (corny, sentimental) | fals adj. |
| | | tras de păr, cusut cu ață albă loc.adj. |
| | | sentimental, siropos adj. |
| | The actor's performance was good, although the plot was a little hokey. |
| marksmanship n | (skill with a firearm) | talent la tir s.n. |
| | | precizie la tras cu arma s.f. |
on sb's head,
on your head expr | figurative (sb will face the consequences) | a fi tras la răspundere expr.vb. |
| | | a suporta consecințele expr.vb. |
| | What you are suggesting is an unorthodox approach; if it goes wrong, it will be on your head. |
| peashooter n | (blowpipe) (jucărie) | țeavă de tras s.f. |
| | | sarbacană s.f. |
| pull sb/sth over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) (de poliție) | a fi oprit vb.intranz. |
| | | a fi tras pe dreapta expr. |
| | The police pulled us over for speeding. |
| puller n | (device used for pulling) | dispozitiv de tras s.n. |
| | | extractor s.n. |
| random shot n | (shot not aimed at anything) | glonț rătăcit s.n. |
| | | glonț tras la nimereală |
| | Jim was gunned down by a random shot during the New Year's Eve party. |
| shooting n | (gun crime) | împușcătură s.f. |
| | | tras cu arma s.n. |
| | There was a shooting in the city centre last night and police are appealing for witnesses. |
shut-eye,
shuteye n | informal (sleep) | soileală s.f. |
| | | tras pe dreapta s.n. |
| | | pui de somn s.m. |
| | Tania is exhausted and really needs to get some shuteye. |
| snuffly adj | (sniffing) | tras pe nări s.n. |
| | | prizare s.f. |
| | | inhalare s.f. |
| stir-fried adj | (pan-fried quickly on high heat) | prăjit adj. |
| | | tras la tigaie loc.adj. |
| | We ordered stir-fried chicken with vegetables. |
| threader n | (blunt needle for threading ribbon through holes) | ac pentru tras panglici s.n. |
| toke n | (drag on a marijuana cigarette) | tras dintr-un joint de marijuana s.n. |
| | Alright, one more toke and then I have to head home. |
| towrope n | (cord used to pull a boat) | frânghie de tras barca s.f. |
| | | parâmă s.f. |
| undischarged adj | (gun: not let off) (armă) | nedescărcat adj. |
| | | cu care nu s-a tras loc.adj. |
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| drawn adj | (curtains: pulled shut) | tras adj. |
| | The drawn curtains suggested the householders were still in bed. |
| | Perdelele trase sugerau că stăpânii casei încă erau în pat. |
| hollow adj | (facial features: sunken) | tras adj. |
| | | sleit adj. |
| | Cody's cheeks were hollow, and it looked like he hadn't slept in a few days. |
| | Cody era tras la față și părea că nu a mai dormit de câteva zile. |
peaked (US),
peaky (UK) adj | informal (pale, unwell) | slăbit adj. |
| | | tras adj. |
| | Leo's mother was worried by his listlessness and his peaked complexion. |
| projectile adj | (thrown or fired) | tras adj. |
| | | lansat adj. |
| | The army is testing a new projectile weapon. |
| Forme compuse: |
| ashy adj | informal (pale, ashen) | palid adj. |
| | | tras la față loc.adj. |
| | You could see that the patient was ill from his ashy complexion. |
| cable sth vtr | often passive (supply with cable television) | a avea cablu tras expr. |
| | Our house isn't cabled, so we only get local channels. |
| eavesdropping n | (listening surreptitiously) | tras cu urechea s.n. |
| | Do you think my mother knows about my eavesdropping last night while she was on the phone? |
| far-fetched adj | (improbable, extravagant) | forțat adj. |
| | | tras de păr, cusut cu ață albă loc.adj. |
| | He told me that he earned one million euro per year, but I told him that this seemed a little far-fetched. |
| finespun adj | literal (thread, yarn: very thin) | tras în fir subțire loc.adj. |
| flush n | (action of draining waste) (toaletă) | tras apa s.n. |
| | A good toilet should be able to clear just about anything with one flush. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Trasul apei după folosirea toaletei nu este un obicei obligatoriu în toate țările. |
| forced adj | (unnatural) | forțat adj. |
| | | tras de păr loc.adj. |
| | | cusut cu ață albă adj. |
| | The actor's lines sounded forced, so the producer had to change them. |
| | Replicile actorului păreau forțate, așa că producătorul a fost nevoit să le schimbe. |
| get an earful v expr | figurative, informal (be reprimanded) | a fi tras de urechi loc.vb. |
| | | a primi o săpuneală loc.vb. |
| | Tony got an earful from the boss when he arrived late for work. |
| good shot n | (well aimed shot of gun) | tras la țintă s.n. |
| | That was a good shot; it was right on target. |
| haggard adj | (person: looking worn out) | tras la față loc.adj. |
| | | palid adj. |
| | Emma's haggard appearance shocked her old friends. |
| hokey adj | US, informal (corny, sentimental) | fals adj. |
| | | tras de păr, cusut cu ață albă loc.adj. |
| | | sentimental, siropos adj. |
| | The actor's performance was good, although the plot was a little hokey. |
| marksmanship n | (skill with a firearm) | talent la tir s.n. |
| | | precizie la tras cu arma s.f. |
on sb's head,
on your head expr | figurative (sb will face the consequences) | a fi tras la răspundere expr.vb. |
| | | a suporta consecințele expr.vb. |
| | What you are suggesting is an unorthodox approach; if it goes wrong, it will be on your head. |
| peashooter n | (blowpipe) (jucărie) | țeavă de tras s.f. |
| | | sarbacană s.f. |
| pull sb/sth over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) (de poliție) | a fi oprit vb.intranz. |
| | | a fi tras pe dreapta expr. |
| | The police pulled us over for speeding. |
| puller n | (device used for pulling) | dispozitiv de tras s.n. |
| | | extractor s.n. |
| random shot n | (shot not aimed at anything) | glonț rătăcit s.n. |
| | | glonț tras la nimereală |
| | Jim was gunned down by a random shot during the New Year's Eve party. |
| shooting n | (gun crime) | împușcătură s.f. |
| | | tras cu arma s.n. |
| | There was a shooting in the city centre last night and police are appealing for witnesses. |
shut-eye,
shuteye n | informal (sleep) | soileală s.f. |
| | | tras pe dreapta s.n. |
| | | pui de somn s.m. |
| | Tania is exhausted and really needs to get some shuteye. |
| snuffly adj | (sniffing) | tras pe nări s.n. |
| | | prizare s.f. |
| | | inhalare s.f. |
| stir-fried adj | (pan-fried quickly on high heat) | prăjit adj. |
| | | tras la tigaie loc.adj. |
| | We ordered stir-fried chicken with vegetables. |
| threader n | (blunt needle for threading ribbon through holes) | ac pentru tras panglici s.n. |
| toke n | (drag on a marijuana cigarette) | tras dintr-un joint de marijuana s.n. |
| | Alright, one more toke and then I have to head home. |
| towrope n | (cord used to pull a boat) | frânghie de tras barca s.f. |
| | | parâmă s.f. |
| undischarged adj | (gun: not let off) (armă) | nedescărcat adj. |
| | | cu care nu s-a tras loc.adj. |
|
|