|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| trasFrom the English "drawn" adj. | | مسحوب، مغلق |
| | Perdelele trase sugerau că stăpânii casei încă erau în pat. |
| | توحي الستائر المغلقة بأن أهل البيت لا يزالون نيامًا. |
tras,
sleitFrom the English "hollow" adj.,adj. | | غائر |
| | Cody era tras la față și părea că nu a mai dormit de câteva zile. |
| | كانت خدود كودي غائرة وبدا عليه أنه لم ينَم منذ بعض الأيام. |
tras,
lansatFrom the English "projectile" adj.,adj. | | مقذوف |
slăbit,
trasFrom the English "peaked" adj.,adj. | | مريض، شاحب |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
fals,
tras de păr,
cusut cu ață albă,
sentimental,
siroposFrom the English "hokey" adj.,loc.adj.,adj. | | مبتذل |
palid,
tras la fațăFrom the English "ashy" adj.,loc.adj. | | رمادي، متعلق بالرماد، شاحب |
nedescărcat,
cu care nu s-a trasFrom the English "undischarged" adj.,loc.adj. | (armă) (سلاح) | لم تُطلق النار منه |
forțat,
tras de păr,
cusut cu ață albăFrom the English "far-fetched" adj.,loc.adj. | | بعيد الاحتمال، غير قابل للتصديق |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. قصة "كونراد" بعيدة الاحتمال جدًّا. // أرى أن بعض الشخصيات التي يكتب عنها غير قابلة للتصديق. |
prăjit,
tras la tigaieFrom the English "stir-fried" adj.,loc.adj. | (مع تحريك سريع) | مقليّ |
soileală,
tras pe dreapta,
pui de somnFrom the English "shut-eye" s.f.,s.n.,s.m. | | نوم، غفوة |
împușcătură,
tras cu armaFrom the English "shooting" s.f.,s.n. | | إطلاق نار |
| | حدث إطلاق نار في وسط المدينة ليلة أمس، وتطلب الشرطة من الشهود التقدم بإفاداتهم. |
forțat,
tras de păr,
cusut cu ață albăFrom the English "forced" adj.,loc.adj.,adj. | | مُصطنع |
| | Replicile actorului păreau forțate, așa că producătorul a fost nevoit să le schimbe. |
| | بدت جمل الممثل مصطنعة، فاضطر المنتج أن يغيرها. |
tras la față,
palidFrom the English "haggard" loc.adj.,adj. | | منهَك، متعَب |
tras pe nări,
prizare,
inhalareFrom the English "snuffly" s.n.,s.f.,s.f. | | مستنشق |
talent la tir,
precizie la tras cu armaFrom the English "marksmanship" s.n.,s.f. | | مهارة في الرماية |
| ac pentru tras pangliciFrom the English "threader" s.n. | (في بعض المناطق: أداة ملء إبرة بالخيط) | لضّامة |
| tras dintr-un joint de marijuanaFrom the English "toke" s.n. | | سحب نفَس من سيجارة حشيشة |
| | (في بعض المناطق) | مجّة حشيشة |
frânghie de tras barca,
parâmăFrom the English "towrope" s.f.,s.f. | | حبل قَطر، حبل سَحب |
glonț rătăcit,
glonț tras la nimerealăFrom the English "random shot" s.n. | | طلقة عشوائية |
a fi tras de urechi,
a primi o săpunealăFrom the English "get an earful" loc.vb.,loc.vb. | | يَتَلَقَّى لَوْمًا، يَتَلَقَّى تَأْنِيبًا |
| | | يُوَبَّخ، يُعَنَّف |
| tras în fir subțireFrom the English "finespun" loc.adj. | | رفيع، دقيق |
| tras la țintăFrom the English "good shot" s.n. | | تصويب جيد |
| tras apaFrom the English "flush" s.n. | (toaletă) | شطفة، شطفة سيفون، دفقة ماء المرحاض |
| | Trasul apei după folosirea toaletei nu este un obicei obligatoriu în toate țările. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. المرحاض الجيد هو الذي يزيل كل شيء من دفقة ماء واحدة. |
a fi oprit,
a fi tras pe dreaptaFrom the English "pull over" vb.intranz.,expr. | (de poliție) | يوقف شخصًا/شيئًا جانبًا |
| tras cu urecheaFrom the English "eavesdropping" s.n. | | تَنَصُّت، اختلاس السمع، استراق السمع |
| a avea cablu trasFrom the English "cable" expr. | | يزود بتلفزيون كبل |
| | | يزود بقنوات كبل |
|
|