Dicționare online ale limbii

superficial

Traduceri principale
Română		Engleză
superficial adj.		superficial, shallow

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
shallow adj	(water, etc.: not deep) (literal)	puțin adânc adj.
	(figurat)	superficial adj.
	(figurat)	superficial adv.
	The water is shallow here.
	Apa e puțin adâncă aici.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Prietenul tău mi se pare un om superficial.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Gândești superficial!
perfunctory adj	(action: careless, hasty) (acțiune)	superficial adj.
		făcut în grabă expr.
		de formă loc.adj.
	Such a slur calls for more than a perfunctory apology.
superficial adj	(wound: near the surface)	superficial adj.
	Some passengers received superficial wounds in the accident.
cursory adj	(hasty, brief)	grăbit adj.
		superficial adj.
	Lisa made a cursory visit to the party to congratulate the guest of honor.
minor adj	(lesser, smaller) (rană)	minor, ușor, superficial adj.
	The doctor has to ignore the more minor injuries because so many people were hurt.
	Doctorul trebuie să ignore rănile minore, pentru că au fost atâția oameni răniți.
bubble-gum adj	figurative, informal (sweet, insubstantial) (figurat)	pueril adj.
	(colocvial)	superficial adj.
superficially adv	(on the surface)	superficial adv.
		la suprafață loc.adv.
	The repair was done superficially; it looks nice but the brick underneath is damaged.
facile adj	(idea: shallow, superficial)	facil, superficial adj.
superficial adj	(external, on the outside)	superficial adj.
		extern adj.
	Joe gave the chair a superficial coating of varnish.
loosely adv	figurative (not closely)	superficial adv.
	The teacher loosely examined the student's work.
	Profesorul a examinat superficial lucrarea studentului.
superficially adv	(to all appearances)	superficial adv.
		de ochii lumii loc.adv.
	Janice is only superficially friendly: when you aren't near her, she gossips about you.
lazy adj	(job: sloppy)	de mântuială loc.adj.
		superficial adj.
	He did a lazy job on his essay. He didn't even review it for spelling mistakes.
	El a făcut o treabă de mântuială la eseu. Nici măcar nu l-a revizuit pentru corectarea greșelilor de ortografie.
shallow adj	(breathing: not deep)	superficial adv.
	The dog panted in short, shallow breaths.
	Cățelul gâfâia, respirând scurt și superficial.
superficial adj	figurative (person: false, shallow)	superficial adj.
	His new girlfriend seems so superficial, doesn't she?
careless adj	(work: showing lack of care)	de mântuială loc.adj
		superficial adj.
		neglijent adj.
	The painters did a careless job--they splashed red paint on the windows of my house!
	Zugravii au făcut o muncă de mântuială - au împroșcat ferestrele casei mele cu vopsea roșie!
bald adj	figurative (without detail, excess)	sumar, frugal, superficial adj.
		subțire adj.
		sec adj.
	The bald denials of the witnesses strengthened the plaintiff's case.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Sora ei nu a fost deloc mulțumită de explicația lui sumară.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
light adj	figurative (not profound)	superficial adj.
		fugitiv, sumar adj.
	We just engaged in light conversation, nothing serious.
dull adj	(uninterested)	distras adj.
		superficial adj.
	Melina's dull responses led Marius to believe she did not care.
	Răspunsurile distrase ale lui Mary îl făceau pe Marius să creadă că nu îi pasă.
	Răspunsurile superficiale ale lui Mary îl făceau pe Marius să creadă că nu îi pasă.
shallow adj	(superficial)	superficial adj.
	Her emotions are shallow.
	Emoțiile ei sunt superficiale.
trivial adj	US (very easy)	foarte ușor adj.
		trivial, superficial adj.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
flick through sth, flip through sth vi + prep	(book, pages: leaf through)	a frunzări vb.tranz.
		a răsfoi superficial vb.tranz.
	I spent hours on that report and he just flicked through it before dismissing it!
	Am petrecut ore întregi făcând acel raport și el doar l-a frunzărit înainte să îl respingă!
gloss over sth vtr phrasal insep	figurative (deal with superficially)	a trece peste vb.intranz.
		a trata superficial expr.vb.
	The article merely glosses over the surface of this complex subject.
pass over vtr	(with sth: rub lightly, cursorily clean)	a freca ușor vb.tranz.
		a curăța superficial vb.tranz.
	Could you give the living room a quick pass over with the vacuum before guests arrive?
snick v	(cut slightly)	a tăia superficial vb.tranz.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
superficial adj.		superficial, shallow

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
shallow adj	(water, etc.: not deep) (literal)	puțin adânc adj.
	(figurat)	superficial adj.
	(figurat)	superficial adv.
	The water is shallow here.
	Apa e puțin adâncă aici.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Prietenul tău mi se pare un om superficial.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Gândești superficial!
perfunctory adj	(action: careless, hasty) (acțiune)	superficial adj.
		făcut în grabă expr.
		de formă loc.adj.
	Such a slur calls for more than a perfunctory apology.
superficial adj	(wound: near the surface)	superficial adj.
	Some passengers received superficial wounds in the accident.
cursory adj	(hasty, brief)	grăbit adj.
		superficial adj.
	Lisa made a cursory visit to the party to congratulate the guest of honor.
minor adj	(lesser, smaller) (rană)	minor, ușor, superficial adj.
	The doctor has to ignore the more minor injuries because so many people were hurt.
	Doctorul trebuie să ignore rănile minore, pentru că au fost atâția oameni răniți.
bubble-gum adj	figurative, informal (sweet, insubstantial) (figurat)	pueril adj.
	(colocvial)	superficial adj.
superficially adv	(on the surface)	superficial adv.
		la suprafață loc.adv.
	The repair was done superficially; it looks nice but the brick underneath is damaged.
facile adj	(idea: shallow, superficial)	facil, superficial adj.
superficial adj	(external, on the outside)	superficial adj.
		extern adj.
	Joe gave the chair a superficial coating of varnish.
loosely adv	figurative (not closely)	superficial adv.
	The teacher loosely examined the student's work.
	Profesorul a examinat superficial lucrarea studentului.
superficially adv	(to all appearances)	superficial adv.
		de ochii lumii loc.adv.
	Janice is only superficially friendly: when you aren't near her, she gossips about you.
lazy adj	(job: sloppy)	de mântuială loc.adj.
		superficial adj.
	He did a lazy job on his essay. He didn't even review it for spelling mistakes.
	El a făcut o treabă de mântuială la eseu. Nici măcar nu l-a revizuit pentru corectarea greșelilor de ortografie.
shallow adj	(breathing: not deep)	superficial adv.
	The dog panted in short, shallow breaths.
	Cățelul gâfâia, respirând scurt și superficial.
superficial adj	figurative (person: false, shallow)	superficial adj.
	His new girlfriend seems so superficial, doesn't she?
careless adj	(work: showing lack of care)	de mântuială loc.adj
		superficial adj.
		neglijent adj.
	The painters did a careless job--they splashed red paint on the windows of my house!
	Zugravii au făcut o muncă de mântuială - au împroșcat ferestrele casei mele cu vopsea roșie!
bald adj	figurative (without detail, excess)	sumar, frugal, superficial adj.
		subțire adj.
		sec adj.
	The bald denials of the witnesses strengthened the plaintiff's case.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Sora ei nu a fost deloc mulțumită de explicația lui sumară.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
light adj	figurative (not profound)	superficial adj.
		fugitiv, sumar adj.
	We just engaged in light conversation, nothing serious.
dull adj	(uninterested)	distras adj.
		superficial adj.
	Melina's dull responses led Marius to believe she did not care.
	Răspunsurile distrase ale lui Mary îl făceau pe Marius să creadă că nu îi pasă.
	Răspunsurile superficiale ale lui Mary îl făceau pe Marius să creadă că nu îi pasă.
shallow adj	(superficial)	superficial adj.
	Her emotions are shallow.
	Emoțiile ei sunt superficiale.
trivial adj	US (very easy)	foarte ușor adj.
		trivial, superficial adj.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
flick through sth, flip through sth vi + prep	(book, pages: leaf through)	a frunzări vb.tranz.
		a răsfoi superficial vb.tranz.
	I spent hours on that report and he just flicked through it before dismissing it!
	Am petrecut ore întregi făcând acel raport și el doar l-a frunzărit înainte să îl respingă!
gloss over sth vtr phrasal insep	figurative (deal with superficially)	a trece peste vb.intranz.
		a trata superficial expr.vb.
	The article merely glosses over the surface of this complex subject.
pass over vtr	(with sth: rub lightly, cursorily clean)	a freca ușor vb.tranz.
		a curăța superficial vb.tranz.
	Could you give the living room a quick pass over with the vacuum before guests arrive?
snick v	(cut slightly)	a tăia superficial vb.tranz.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'superficial' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „superficial”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă