| Traduceri principale |
| below prep | (lower down than) | dedesubtul prep. |
| | | sub prep. |
| | The coffee maker is kept below the coffee cups. |
| | Mașina de cafea se află dedesubtul raftului pe care sunt ceștile. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vinul roșu nu trebuie servit sub temperatura camerei. |
| under prep | (beneath) | sub prep. |
| | | dedesubtul prep. |
| | The mechanic is working under the car. |
| | Mecanicul lucrează sub mașină. |
| | Mecanicul lucrează dedesubtul mașinii. |
| beneath prep | (below, under) | dedesubtul prep. |
| | | sub prep. |
| | Fish were darting beneath the surface of the lake. |
| underneath prep | (beneath) | de sub loc.prep. |
| | | sub prep. |
| | Few people had ever explored the tunnels underneath the city. |
| | Puțini oameni au explorat vreodată tunelurile de sub oraș. |
| neath prep | archaic (beneath) | sub prep. |
| | The villagers believe that there is a troll living neath the bridge. |
| below adv | (beneath) | sub prep. |
| | She knelt below the altar to pray. |
| | A îngenunchiat sub altar ca să se roage. |
| under prep | (below the surface of) | sub prep. |
| | The rock made a big splash and disappeared under the water. |
| | Piatra a cauzat ditamai stropeala și a dispărut sub apă. |
| below prep | (at a lower temperature) | sub prep. |
| | | mai jos de loc.prep. |
| | Red wine should not be served below room temperature. |
| | Vinul roșu nu ar trebui să fie servit sub temperatura camerei. |
| below adv | (farther down) | sub prep. |
| | The temperature was below freezing. |
| | Temperatura a scăzut sub zero grade. |
| under prep | (of lower rank) | sub prep. |
| | | în, din subordine loc.adj. |
| | The general respects the people under him. |
| | Generalul respectă oamenii de sub el. |
| | Generalul respectă oamenii din subordine. |
| under prep | (less than) | sub prep. |
| | The car costs under ten thousand. |
| | Mașina costă sub zece mii. |
| below prep | (rank: lower than) | inferior adj. |
| | | sub prep. |
| | Does a sergeant rank below a colonel? |
| | Un sergent are un rang inferior unui colonel? |
| after prep | (lower in rank) | sub prep. |
| | A lieutenant comes after a captain. |
| | În ierarhie, locotenentul e sub căpitan. |
| Forme compuse: |
| banner vtr | (advertise) (presă) | a publica sub un titlu principal expr. |
| below adv | (of lower rank) | sub nivelul loc.prep. |
| | | pe un nivel inferior loc.adv. |
| | She would not speak to someone who was below her. |
| | Nu i-ar fi vorbit cuiva sub nivelul ei. |
| | Nu i-ar fi vorbit cuiva situat pe un nivel inferior față de ea. |
| below adv | (ship: lower deck) | sub punte loc.adv. |
| | The first mate had gone below. |
| | Primul matroz coborâse sub punte. |
| deep adj | (situated far down) | mult sub adj. |
| | The submarine was deep under the surface of the water. |
| | Submarinul se deplasa mult sub suprafața apei. |
dependent,
also UK: dependant n | (child, etc. supported financially) | dependent s.m. |
| | | persoană aflată sub îngrijirea cuiva expr. |
| | How many dependents do you claim on your tax return? |
| eagle n | (golf) (golf) | două lovituri sub par expr. |
| | The golfer got an eagle on the ninth. |
| eagle sth vtr | (golf) | a da două lovituri sub par expr.vb. |
| | The player eagled the hole. |
| flaky adj | (substance: crumbly) | sub formă de fulgi expr. |
| | | solzos adj. |
| | They served delicious flaky croissants for breakfast. |
| freehold n | uncountable (land, property: absolute tenure) | bun deținut sub proprietate absolută expr. |
| | Mr. Smith has freehold on his property. |
| high on sth adj + prep | figurative, informal (intoxicated by a drug) | drogat adj. |
| | | sub efectul loc.prep. |
| | Danny was high on marijuana at the time and didn't notice anything. |
| | Danny era sub efectul marijuanei atunci și nu a observat nimic. |
in the open,
out in the open adv | (outdoors) | afară adv. |
| | | sub cerul liber loc.adv. |
| | We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. |
| | Am dormit afară noaptea trecută. Nici măcar n-am folosit un cort. |
| | Am dormit sub cerul liber noaptea trecută. Nici măcar n-am folosit un cort. |
| indict vtr | (law: charge) | a acuza vb.tranz. |
| | | a pune sub acuzație loc.vb. |
itemize sth,
also UK: itemise sth vtr | (break sth down into a list) | a transpune sub formă de listă vb.tranz. |
| | | a enumera, a înșirui vb.tranz. |
| | The manager asked Sally to itemize the account. |
| live adj | (electrical: with current) | sub tensiune loc.adj. |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| monitor sth/sb vtr | (observe) | a monitoriza, a observa vb.tranz. |
| | | a ține sub observație loc.vb. |
| | He monitored the patient's status overnight. |
| | A monitorizat starea pacientului peste noapte. |
| | A ținut sub observație starea pacientului peste noapte. |
| off adj | (below usual standard) | a nu fi la înălțime, a fi sub așteptări loc.vb. |
| | Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. |
| | Comparativ cu stilul ei, interpretarea ei de aseară a fost sub așteptări. |
| pip vtr | informal (last-minute defeat) (familiar) | a sufla de sub nas loc.vb. |
| question sth vtr | (doubt) | a pune sub semnul întrebării loc.vb. |
| | | a se îndoi de vb.reflex. |
| | He questioned the usefulness of the rule, but never asked anybody about it. |
| | El punea utilitatea regulii sub semnul întrebării, dar nu a întrebat pe nimeni niciodată despre asta. |
| | El se îndoia de utilitatea regulii, dar nu a întrebat pe nimeni niciodată despre asta. |
| question sth vtr | (challenge) | a pune la îndoială loc.vb. |
| | | a pune sub semnul întrebării loc.vb. |
| | In some countries one can be imprisoned for questioning authority. |
| | În unele țări poți merge la închisoare dacă pui la îndoială autoritatea statului. |
| | În unele țări poți merge la închisoare dacă pui sub semnul întrebării autoritatea statului. |
| rubbish adj | UK, figurative, pejorative, informal (bad, worthless) | prost adj. |
| | | sub orice critică loc.adj. |
| | That was a rubbish film. |
| | That player is rubbish; he hasn't hit a single ball. |
| | Ăsta a fost un film prost. |
| scalp vtr | slang (resell, tickets) (argou) | a revinde pe sub mână expr. |
| subcontractor n | (sb working for contractor) | sub-contractor s.m. |
| | Catherine works as a subcontractor at the Centers for Disease Control. |
| sworn adj | (bound by oath) | certificat adj. |
| | | sub jurământ loc.adj. |
| | Those politicians are elected and sworn officials. |
| under prep | (subject to) | sub efectul loc.prep. |
| | The product is still under warranty. |
| under prep | (for classification) | sub ce nume expr. |
| | What should I file these receipts under? |
under,
under- adj | prefix (lacking) | sub- prefix |
| | | insuficient adv. |
| | That car is under-powered. |
| under prep | (taking instruction from) | sub îndrumarea loc.prep. |
| | He studied under a master teacher. |
| undercover adj | (agent, policeman: spying) | sub acoperire loc.adj. |
| | An undercover agent agreed to sell him narcotics. |
| undercover adj | (operation: secret, clandestine) | sub acoperire loc.adj. |
| | The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists. |
| undercover adv | (operation: in secret) | sub acoperire loc.adj. |
| | Police went undercover to learn how the bribery scheme worked. |
| undercut vtr | (sell lower than) | a vinde sub prețul pieței expr. |
| underwater adv | (beneath the water's surface) | sub apă loc.adv. |
| | Some ducks can stay underwater for minutes at a time. |
| up for consideration adj | informal (being considered) | de discutat loc.adj. |
| | | sub lupă loc.adj. |
| | The next topic up for consideration is the new bridge. |
| ward n | (child in care of a guardian) | tutelat s.m. |
| | | copil luat în plasament s.m. |
| | | copil aflat sub tutelă s.m. |
| | The foster family took good care of their wards. |
| | Familia adoptivă a avut grijă cum trebuie de tutelați. |
| Traduceri principale |
| below prep | (lower down than) | dedesubtul prep. |
| | | sub prep. |
| | The coffee maker is kept below the coffee cups. |
| | Mașina de cafea se află dedesubtul raftului pe care sunt ceștile. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vinul roșu nu trebuie servit sub temperatura camerei. |
| under prep | (beneath) | sub prep. |
| | | dedesubtul prep. |
| | The mechanic is working under the car. |
| | Mecanicul lucrează sub mașină. |
| | Mecanicul lucrează dedesubtul mașinii. |
| beneath prep | (below, under) | dedesubtul prep. |
| | | sub prep. |
| | Fish were darting beneath the surface of the lake. |
| underneath prep | (beneath) | de sub loc.prep. |
| | | sub prep. |
| | Few people had ever explored the tunnels underneath the city. |
| | Puțini oameni au explorat vreodată tunelurile de sub oraș. |
| neath prep | archaic (beneath) | sub prep. |
| | The villagers believe that there is a troll living neath the bridge. |
| below adv | (beneath) | sub prep. |
| | She knelt below the altar to pray. |
| | A îngenunchiat sub altar ca să se roage. |
| under prep | (below the surface of) | sub prep. |
| | The rock made a big splash and disappeared under the water. |
| | Piatra a cauzat ditamai stropeala și a dispărut sub apă. |
| below prep | (at a lower temperature) | sub prep. |
| | | mai jos de loc.prep. |
| | Red wine should not be served below room temperature. |
| | Vinul roșu nu ar trebui să fie servit sub temperatura camerei. |
| below adv | (farther down) | sub prep. |
| | The temperature was below freezing. |
| | Temperatura a scăzut sub zero grade. |
| under prep | (of lower rank) | sub prep. |
| | | în, din subordine loc.adj. |
| | The general respects the people under him. |
| | Generalul respectă oamenii de sub el. |
| | Generalul respectă oamenii din subordine. |
| under prep | (less than) | sub prep. |
| | The car costs under ten thousand. |
| | Mașina costă sub zece mii. |
| below prep | (rank: lower than) | inferior adj. |
| | | sub prep. |
| | Does a sergeant rank below a colonel? |
| | Un sergent are un rang inferior unui colonel? |
| after prep | (lower in rank) | sub prep. |
| | A lieutenant comes after a captain. |
| | În ierarhie, locotenentul e sub căpitan. |
| Forme compuse: |
| banner vtr | (advertise) (presă) | a publica sub un titlu principal expr. |
| below adv | (of lower rank) | sub nivelul loc.prep. |
| | | pe un nivel inferior loc.adv. |
| | She would not speak to someone who was below her. |
| | Nu i-ar fi vorbit cuiva sub nivelul ei. |
| | Nu i-ar fi vorbit cuiva situat pe un nivel inferior față de ea. |
| below adv | (ship: lower deck) | sub punte loc.adv. |
| | The first mate had gone below. |
| | Primul matroz coborâse sub punte. |
| deep adj | (situated far down) | mult sub adj. |
| | The submarine was deep under the surface of the water. |
| | Submarinul se deplasa mult sub suprafața apei. |
dependent,
also UK: dependant n | (child, etc. supported financially) | dependent s.m. |
| | | persoană aflată sub îngrijirea cuiva expr. |
| | How many dependents do you claim on your tax return? |
| eagle n | (golf) (golf) | două lovituri sub par expr. |
| | The golfer got an eagle on the ninth. |
| eagle sth vtr | (golf) | a da două lovituri sub par expr.vb. |
| | The player eagled the hole. |
| flaky adj | (substance: crumbly) | sub formă de fulgi expr. |
| | | solzos adj. |
| | They served delicious flaky croissants for breakfast. |
| freehold n | uncountable (land, property: absolute tenure) | bun deținut sub proprietate absolută expr. |
| | Mr. Smith has freehold on his property. |
| high on sth adj + prep | figurative, informal (intoxicated by a drug) | drogat adj. |
| | | sub efectul loc.prep. |
| | Danny was high on marijuana at the time and didn't notice anything. |
| | Danny era sub efectul marijuanei atunci și nu a observat nimic. |
in the open,
out in the open adv | (outdoors) | afară adv. |
| | | sub cerul liber loc.adv. |
| | We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. |
| | Am dormit afară noaptea trecută. Nici măcar n-am folosit un cort. |
| | Am dormit sub cerul liber noaptea trecută. Nici măcar n-am folosit un cort. |
| indict vtr | (law: charge) | a acuza vb.tranz. |
| | | a pune sub acuzație loc.vb. |
itemize sth,
also UK: itemise sth vtr | (break sth down into a list) | a transpune sub formă de listă vb.tranz. |
| | | a enumera, a înșirui vb.tranz. |
| | The manager asked Sally to itemize the account. |
| live adj | (electrical: with current) | sub tensiune loc.adj. |
| | Don't touch the wires; they are still live with electricity. |
| monitor sth/sb vtr | (observe) | a monitoriza, a observa vb.tranz. |
| | | a ține sub observație loc.vb. |
| | He monitored the patient's status overnight. |
| | A monitorizat starea pacientului peste noapte. |
| | A ținut sub observație starea pacientului peste noapte. |
| off adj | (below usual standard) | a nu fi la înălțime, a fi sub așteptări loc.vb. |
| | Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. |
| | Comparativ cu stilul ei, interpretarea ei de aseară a fost sub așteptări. |
| pip vtr | informal (last-minute defeat) (familiar) | a sufla de sub nas loc.vb. |
| question sth vtr | (doubt) | a pune sub semnul întrebării loc.vb. |
| | | a se îndoi de vb.reflex. |
| | He questioned the usefulness of the rule, but never asked anybody about it. |
| | El punea utilitatea regulii sub semnul întrebării, dar nu a întrebat pe nimeni niciodată despre asta. |
| | El se îndoia de utilitatea regulii, dar nu a întrebat pe nimeni niciodată despre asta. |
| question sth vtr | (challenge) | a pune la îndoială loc.vb. |
| | | a pune sub semnul întrebării loc.vb. |
| | In some countries one can be imprisoned for questioning authority. |
| | În unele țări poți merge la închisoare dacă pui la îndoială autoritatea statului. |
| | În unele țări poți merge la închisoare dacă pui sub semnul întrebării autoritatea statului. |
| rubbish adj | UK, figurative, pejorative, informal (bad, worthless) | prost adj. |
| | | sub orice critică loc.adj. |
| | That was a rubbish film. |
| | That player is rubbish; he hasn't hit a single ball. |
| | Ăsta a fost un film prost. |
| scalp vtr | slang (resell, tickets) (argou) | a revinde pe sub mână expr. |
| subcontractor n | (sb working for contractor) | sub-contractor s.m. |
| | Catherine works as a subcontractor at the Centers for Disease Control. |
| sworn adj | (bound by oath) | certificat adj. |
| | | sub jurământ loc.adj. |
| | Those politicians are elected and sworn officials. |
| under prep | (subject to) | sub efectul loc.prep. |
| | The product is still under warranty. |
| under prep | (for classification) | sub ce nume expr. |
| | What should I file these receipts under? |
under,
under- adj | prefix (lacking) | sub- prefix |
| | | insuficient adv. |
| | That car is under-powered. |
| under prep | (taking instruction from) | sub îndrumarea loc.prep. |
| | He studied under a master teacher. |
| undercover adj | (agent, policeman: spying) | sub acoperire loc.adj. |
| | An undercover agent agreed to sell him narcotics. |
| undercover adj | (operation: secret, clandestine) | sub acoperire loc.adj. |
| | The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists. |
| undercover adv | (operation: in secret) | sub acoperire loc.adj. |
| | Police went undercover to learn how the bribery scheme worked. |
| undercut vtr | (sell lower than) | a vinde sub prețul pieței expr. |
| underwater adv | (beneath the water's surface) | sub apă loc.adv. |
| | Some ducks can stay underwater for minutes at a time. |
| up for consideration adj | informal (being considered) | de discutat loc.adj. |
| | | sub lupă loc.adj. |
| | The next topic up for consideration is the new bridge. |
| ward n | (child in care of a guardian) | tutelat s.m. |
| | | copil luat în plasament s.m. |
| | | copil aflat sub tutelă s.m. |
| | The foster family took good care of their wards. |
| | Familia adoptivă a avut grijă cum trebuie de tutelați. |