| Forme compuse: |
| answer sth vtr | figurative (satisfy a need) | a veni în întâmpinarea expr. |
| | | a servi, a deservi vb.tranz. |
| | Our service answers a need for quality at-home care. |
| | Serviciile noastre vin în întâmpinarea nevoii de calitate în îngrijirea la domiciliu. |
| attend on sb vi + prep | UK (serve) | a servi vb.tranz. |
| | | a se ocupa de vb.reflex. |
| | There were several staff to attend on the guests. |
| | Mai mulți chelneri urmau să servească invitații. |
| | Mai mulți chelneri urmau să se ocupe de invitați. |
| attend to sb vi + prep | (serve, wait upon) | a servi vb.tranz. |
| | | a se ocupa de vb.reflex. |
| | The guest was told that the waiter would attend to him. |
| avail yourself of sth v expr | (make use of) | a se servi de vb.reflex. |
| | | a se folosi de vb.reflex. |
| | Buster failed because he did not avail himself of the help offered to him. |
| cater vi | (serve food outside establishment) | a servi mâncare la pachet expr. |
| | | a livra mâncare la domiciliu expr. |
| | That restaurant also offers a take-out service, but they don't cater. |
| | Acel restaurant servește și mâncare la pachet, dar nu livrează. |
| deserve sth vtr | (merit sth bad) | a-i servi loc.vb. |
| | | a-i prinde bine loc.vb. |
| | He deserves to be yelled at for doing what he did! |
| | Îi servește bine să se strige la el, pentru câte a făcut! |
| dish sth vtr | (serve food) | a servi vb.tranz. |
| | The cafeteria worker dished the mashed potatoes onto the tray. |
| | Angajatul de la cafenea a servit piureul de cartofi pe o tavă. |
| dish out vtr | literal (serve: food) | a servi vb.tranz. |
| | Dish me out some mashed potatoes, please. |
| dish out vtr | figurative (dispense, distribute) | a servi vb.tranz. |
| | He can dish out the teasing but he can't take it. |
dish sth up,
dish up sth vtr phrasal sep | figurative (provide) | a aduce vb.tranz. |
| | | a se servi de vb.reflex. |
| | | a furniza vb.tranz. |
| | If you dish up the same old excuses, it is no wonder nobody believes you any more. |
| dish up vi | literal (serve a meal) | a servi o masă vb.tranz. |
| | When I visit my mom, she always insists on dishing up a large plate of spaghetti for me. |
| dollop vtr | informal (put a blob of) | a servi vb.tranz. |
drop kick sth,
drop-kick sth,
also US: dropkick sth vtr | (sports: do a drop kick) (sport) | a servi vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
fit sb,
fit sb for sth vtr | (prepare) | a servi vb.intranz. |
| | | a ajuta vb.tranz. |
| | Experience will fit you for the job. |
| | Experiența îți va servi ca să obții postul. |
| | Experiența te va ajuta să obții postul. |
| function vi | (serve as) (a fi folosit ca) | a servi vb.intranz. |
| | | a funcționa vb.intranz. |
| | Sometimes a screwdriver can function as a chisel. |
| | Câteodată o șurubelniță poate servi drept daltă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Uneori cuțitul funcționează pe post de armă. |
| help yourself to sth v expr | (serve yourself) | a-și lua singur ceva expr.vb. |
| | | a se servi vb.pron. |
| | Help yourself to more cake. |
| ladle vtr | (into bowl) | a servi cu polonicul expr. |
| offer sb sth vtr | (propose to give) | a oferi vb.tranz. |
| | | a servi vb.tranz. |
| | He offered her some potato chips. |
| | I-a oferit niște cipsuri de cartofi. |
| | A servit-o cu niște cipsuri de cartofi. |
| partake of sth vi + prep | (share in) | a împărtăși vb.tranz. |
| | | a servi din vb.intranz. |
| | I decided not to partake of the wine, as I had to drive home. |
| piggyback vi | US, informal (be carried, attached to sth else) | a se agăța vb.pron. |
| | | a se servi de vb.reflex. |
| | I don't think this amendment will stand on its own, so it will probably have to piggyback. |
| piggyback on sth vi + prep | US, informal (be carried, attached to sth else) | a se agăța vb.pron. |
| | | a se sprijini pe vb.reflex. |
| | | a se servi de, a se folosi de vb.reflex. |
| | If I can piggyback on your idea, I'd like to add something. |
| pitch sth vtr | (baseball: throw) | a servi vb.tranz. |
| | To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Este rândul echipei noastre să servească mingea. |
| pour sth vtr | (drink: serve) | a turna vb.tranz. |
| | | a servi vb.tranz. |
| | Would you like me to pour the wine? |
| | Vrei să torn vinul? |
serve,
serve sb vtr | (help, work for) | a servi vb.tranz. |
| | The manager says that his first priority is to serve his customers. |
| | Managerul spune că prima sa prioritate este să-și servească clienții. |
| serve sth to sb vtr | (food: give, bring) | a servi vb.tranz. |
| | The waiters served roast beef and mashed potatoes to the diners. |
| | Ospătarii au servit clienților friptură de vită și piure de cartofi. |
serve,
serve sb sth vtr | (distribute food to) | a servi vb.tranz. |
| | | a ospăta vb.tranz. |
| | She served the children their food. |
| | Ea i-a servit pe copii cu mâncare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti.El și-a ospătat musafirii cu o cină copioasă. |
| serve sb vtr | (be a servant to) | a servi vb.tranz. |
| | Alfred served Bruce Wayne loyally. |
| | Alfred l-a servit pe Bruce Wayne cu fidelitate. |
serve,
serve as vi | (function: as) | a servi drept, a ține loc de loc.vb. |
| | The office also serves as a guest bedroom. |
| | Biroul servește totodată drept (or:ține loc de) cameră de oaspeți. |
| serve vi | (tennis, etc.: play first) (tenis) | a servi vb.intranz. |
| | Who serves next? I think I do. |
| | Cine este următorul care servește? Cred că eu. |
| serve vi | (work as a waiter) | a servi vb.intranz. |
| | He has been serving at that restaurant for two years. |
| | Servește la acel restaurant de doi ani. |
serve,
serve sb vtr | (attend to: a customer) | a servi vb.tranz. |
| | The salesperson served a customer. |
| | Vânzătorul a servit un client. |
| serve out vtr | (dish up, distribute: food) | a servi mâncarea vb.tranz. |
| | The lunch ladies in the cafeteria serve out the day's meal of meatballs. |
| serve the purpose v expr | (be suitable for a task) | a servi scopului loc.vb. |
| | If you don't have a shovel to dig with, a sharp stick just might serve the purpose. |
serve sth up,
serve up sth vtr phrasal sep | (dish up, distribute: food) | a servi vb.tranz. |
| | Helen served up a delicious meal of chicken and roast potatoes. |
| substitute vi | (be used in place) | a servi drept înlocuitor expr. |
| | | a înlocui vb.tranz. |
supersize,
supersize sth,
supersize sb vtr | informal (serve extra-large portion of) | a servi porții extra-largi expr. |
supersize,
supersize sth,
supersize sb vtr | informal (serve extra-large portion to) | a servi cuiva porții extra-largi expr. |
| take sth vtr | (serve yourself) | a lua vb.tranz. |
| | | a servi vb.tranz. |
| | Please, take a cake from the tray. |
| | Te rog, ia o prăjitură de pe tavă. |
| | Te rog, servește o prăjitură de pe tavă. |
| take sth vtr | (use for flavour) (cu zahăr) | a bea vb.tranz. |
| | (o băutură, o mâncare) | a servi vb.tranz. |
| | I take two sugars in my coffee. |
| | Beau cafeaua cu două bucățele de zahăr. |
| used for doing sth expr | (utilized for sth) | a servi la vb.intranz. |
| | Pencils are used for writing. |
| | Creioanele servesc la scris. |
| wait on sb vtr phrasal insep | (serve food) | a servi vb.tranz. |
| | | a aduce la nas expr. |
| | Get your own coffee; I'm not here to wait on you! |
| | Ia-ți singur cafeaua, nu sunt aici ca să te servesc! |
| wait on sb vtr phrasal insep | (bar, restaurant: serve) (pe cineva) | a servi vb.tranz. |
| | Gina was waiting on a customer at the restaurant. |
| wait upon sb vtr phrasal insep | formal (serve) | a servi vb.tranz. |
| | Servants waited upon the aristocrats. |
| Forme compuse: |
| answer sth vtr | figurative (satisfy a need) | a veni în întâmpinarea expr. |
| | | a servi, a deservi vb.tranz. |
| | Our service answers a need for quality at-home care. |
| | Serviciile noastre vin în întâmpinarea nevoii de calitate în îngrijirea la domiciliu. |
| attend on sb vi + prep | UK (serve) | a servi vb.tranz. |
| | | a se ocupa de vb.reflex. |
| | There were several staff to attend on the guests. |
| | Mai mulți chelneri urmau să servească invitații. |
| | Mai mulți chelneri urmau să se ocupe de invitați. |
| attend to sb vi + prep | (serve, wait upon) | a servi vb.tranz. |
| | | a se ocupa de vb.reflex. |
| | The guest was told that the waiter would attend to him. |
| avail yourself of sth v expr | (make use of) | a se servi de vb.reflex. |
| | | a se folosi de vb.reflex. |
| | Buster failed because he did not avail himself of the help offered to him. |
| cater vi | (serve food outside establishment) | a servi mâncare la pachet expr. |
| | | a livra mâncare la domiciliu expr. |
| | That restaurant also offers a take-out service, but they don't cater. |
| | Acel restaurant servește și mâncare la pachet, dar nu livrează. |
| deserve sth vtr | (merit sth bad) | a-i servi loc.vb. |
| | | a-i prinde bine loc.vb. |
| | He deserves to be yelled at for doing what he did! |
| | Îi servește bine să se strige la el, pentru câte a făcut! |
| dish sth vtr | (serve food) | a servi vb.tranz. |
| | The cafeteria worker dished the mashed potatoes onto the tray. |
| | Angajatul de la cafenea a servit piureul de cartofi pe o tavă. |
| dish out vtr | literal (serve: food) | a servi vb.tranz. |
| | Dish me out some mashed potatoes, please. |
| dish out vtr | figurative (dispense, distribute) | a servi vb.tranz. |
| | He can dish out the teasing but he can't take it. |
dish sth up,
dish up sth vtr phrasal sep | figurative (provide) | a aduce vb.tranz. |
| | | a se servi de vb.reflex. |
| | | a furniza vb.tranz. |
| | If you dish up the same old excuses, it is no wonder nobody believes you any more. |
| dish up vi | literal (serve a meal) | a servi o masă vb.tranz. |
| | When I visit my mom, she always insists on dishing up a large plate of spaghetti for me. |
| dollop vtr | informal (put a blob of) | a servi vb.tranz. |
drop kick sth,
drop-kick sth,
also US: dropkick sth vtr | (sports: do a drop kick) (sport) | a servi vb.tranz. |
| | | a lansa vb.tranz. |
fit sb,
fit sb for sth vtr | (prepare) | a servi vb.intranz. |
| | | a ajuta vb.tranz. |
| | Experience will fit you for the job. |
| | Experiența îți va servi ca să obții postul. |
| | Experiența te va ajuta să obții postul. |
| function vi | (serve as) (a fi folosit ca) | a servi vb.intranz. |
| | | a funcționa vb.intranz. |
| | Sometimes a screwdriver can function as a chisel. |
| | Câteodată o șurubelniță poate servi drept daltă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Uneori cuțitul funcționează pe post de armă. |
| help yourself to sth v expr | (serve yourself) | a-și lua singur ceva expr.vb. |
| | | a se servi vb.pron. |
| | Help yourself to more cake. |
| ladle vtr | (into bowl) | a servi cu polonicul expr. |
| offer sb sth vtr | (propose to give) | a oferi vb.tranz. |
| | | a servi vb.tranz. |
| | He offered her some potato chips. |
| | I-a oferit niște cipsuri de cartofi. |
| | A servit-o cu niște cipsuri de cartofi. |
| partake of sth vi + prep | (share in) | a împărtăși vb.tranz. |
| | | a servi din vb.intranz. |
| | I decided not to partake of the wine, as I had to drive home. |
| piggyback vi | US, informal (be carried, attached to sth else) | a se agăța vb.pron. |
| | | a se servi de vb.reflex. |
| | I don't think this amendment will stand on its own, so it will probably have to piggyback. |
| piggyback on sth vi + prep | US, informal (be carried, attached to sth else) | a se agăța vb.pron. |
| | | a se sprijini pe vb.reflex. |
| | | a se servi de, a se folosi de vb.reflex. |
| | If I can piggyback on your idea, I'd like to add something. |
| pitch sth vtr | (baseball: throw) | a servi vb.tranz. |
| | To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Este rândul echipei noastre să servească mingea. |
| pour sth vtr | (drink: serve) | a turna vb.tranz. |
| | | a servi vb.tranz. |
| | Would you like me to pour the wine? |
| | Vrei să torn vinul? |
serve,
serve sb vtr | (help, work for) | a servi vb.tranz. |
| | The manager says that his first priority is to serve his customers. |
| | Managerul spune că prima sa prioritate este să-și servească clienții. |
| serve sth to sb vtr | (food: give, bring) | a servi vb.tranz. |
| | The waiters served roast beef and mashed potatoes to the diners. |
| | Ospătarii au servit clienților friptură de vită și piure de cartofi. |
serve,
serve sb sth vtr | (distribute food to) | a servi vb.tranz. |
| | | a ospăta vb.tranz. |
| | She served the children their food. |
| | Ea i-a servit pe copii cu mâncare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti.El și-a ospătat musafirii cu o cină copioasă. |
| serve sb vtr | (be a servant to) | a servi vb.tranz. |
| | Alfred served Bruce Wayne loyally. |
| | Alfred l-a servit pe Bruce Wayne cu fidelitate. |
serve,
serve as vi | (function: as) | a servi drept, a ține loc de loc.vb. |
| | The office also serves as a guest bedroom. |
| | Biroul servește totodată drept (or:ține loc de) cameră de oaspeți. |
| serve vi | (tennis, etc.: play first) (tenis) | a servi vb.intranz. |
| | Who serves next? I think I do. |
| | Cine este următorul care servește? Cred că eu. |
| serve vi | (work as a waiter) | a servi vb.intranz. |
| | He has been serving at that restaurant for two years. |
| | Servește la acel restaurant de doi ani. |
serve,
serve sb vtr | (attend to: a customer) | a servi vb.tranz. |
| | The salesperson served a customer. |
| | Vânzătorul a servit un client. |
| serve out vtr | (dish up, distribute: food) | a servi mâncarea vb.tranz. |
| | The lunch ladies in the cafeteria serve out the day's meal of meatballs. |
| serve the purpose v expr | (be suitable for a task) | a servi scopului loc.vb. |
| | If you don't have a shovel to dig with, a sharp stick just might serve the purpose. |
serve sth up,
serve up sth vtr phrasal sep | (dish up, distribute: food) | a servi vb.tranz. |
| | Helen served up a delicious meal of chicken and roast potatoes. |
| substitute vi | (be used in place) | a servi drept înlocuitor expr. |
| | | a înlocui vb.tranz. |
supersize,
supersize sth,
supersize sb vtr | informal (serve extra-large portion of) | a servi porții extra-largi expr. |
supersize,
supersize sth,
supersize sb vtr | informal (serve extra-large portion to) | a servi cuiva porții extra-largi expr. |
| take sth vtr | (serve yourself) | a lua vb.tranz. |
| | | a servi vb.tranz. |
| | Please, take a cake from the tray. |
| | Te rog, ia o prăjitură de pe tavă. |
| | Te rog, servește o prăjitură de pe tavă. |
| take sth vtr | (use for flavour) (cu zahăr) | a bea vb.tranz. |
| | (o băutură, o mâncare) | a servi vb.tranz. |
| | I take two sugars in my coffee. |
| | Beau cafeaua cu două bucățele de zahăr. |
| used for doing sth expr | (utilized for sth) | a servi la vb.intranz. |
| | Pencils are used for writing. |
| | Creioanele servesc la scris. |
| wait on sb vtr phrasal insep | (serve food) | a servi vb.tranz. |
| | | a aduce la nas expr. |
| | Get your own coffee; I'm not here to wait on you! |
| | Ia-ți singur cafeaua, nu sunt aici ca să te servesc! |
| wait on sb vtr phrasal insep | (bar, restaurant: serve) (pe cineva) | a servi vb.tranz. |
| | Gina was waiting on a customer at the restaurant. |
| wait upon sb vtr phrasal insep | formal (serve) | a servi vb.tranz. |
| | Servants waited upon the aristocrats. |