Dicționare online ale limbii

relație

Traduceri principale
Română		Engleză
relație s.f.		relation, relationship

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
relationship n	(family connection)	relație s.f.
	What is her relationship to you? Is she a cousin?
	Care este relația ei cu tine? Este verișoara ta?
bond n	figurative (tie) (figurat)	legătură, relație s.f.
	There is a real emotional bond between them.
	Există o legătură afectivă reală între ei.
rapport n	French (good relationship)	raport s.n.
		relație s.f.
	Steve and Harry get on well; they have a rapport.
relation n	(how sth is connected)	relație s.f.
		legătură s.f.
		raport s.n.
	It is important to understand the relation between poverty and crime.
interrelationship n	(mutual link)	relație s.f.
		legătură s.f.
relationship n	(romantic involvement)	relație s.f.
		legătură s.f.
	We have been in a relationship for three years and we plan to get married.
	Avem o relație de trei ani și plănuim să ne căsătorim.
	Avem o legătură de trei ani și vrem să ne căsătorim.
bearing n	uncountable (relevance)	legătură s.f.
		relație s.f.
		relevanță s.f.
	That has no bearing on the present matter.
	Asta nu are nicio legătură cu chestiunea din prezent.
connection n	(person: relationship)	legătură s.f.
		relație s.f.
	I reaffirm that I have absolutely no connection with the witness.
	Repet că nu am absolut nicio legătură cu martorul.
relationship n	(logical connection)	relație s.f.
		legătură s.f.
	(formal)	conexiune s.f.
	Is there a relationship between car exhaust fumes and global warming?
	Este vreo relație între gazele de eșapament de la mașini și încălzirea globală?
	Este vreo legătură între gazele de eșapament de la mașini și încălzirea globală?
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Care este conexiunea dintre defrișări și alunecările de teren?
relation n	often plural (relative, family member)	relație s.f.
	Daniel is looking forward to seeing all his relations at the family reunion this weekend.
association n	(connection)	conexiune, relație, legătură s.f.
		raport s.n.
	There is no association between the riots and the bus drivers' strike.
	Nu există nicio legătură între revolte și greva șoferilor de autobuz.
dealings npl	informal (interaction)	interacțiune s.f.
		relație s.f.
	I try to be open and honest in all my dealings.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
relationship n	(emotional connection)	relație s.f.
	Like most twins, Fred and Georgette have a very close relationship.
	Fred și Georgette au o relație foarte strânsă, ca majoritatea gemenilor.
connection n	often plural (acquaintance) (figurat)	pilă s.f.
		legătură s.f.
		relație s.f.
		cunoștință s.f.
	He got that job through his family's connections in the industry.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
blood relation n	(biological relative)	relație de sânge s.f.
	My African friend calls me his American mother, but of course I'm not a blood relation.
correlate sth with sth vtr + prep	(relate sth to sth)	a face legătura între loc.vb.
		a pune în relație expr.
		a corela ceva cu altceva vb.tranz.
	Researchers have correlated monkeys' cries with specific actions.
get involved vi + adj	(start romance)	a deveni un cuplu, a forma un cuplu expr.vb.
	(de iubire)	a începe o relație expr.vb.
	Pauline only divorced a few weeks ago; she is not yet ready to get involved.
get involved with sb vi + adj	(start romance)	a deveni un cuplu, a forma un cuplu expr.vb.
		a începe o relație cu expr.vb.
go with sb vi + prep	US, slang (date)	a ieși cu vb.intranz.
		a se vedea cu vb.reflex.
		a avea o relație cu loc.vb.
	I've been going with Paul for two months now.
harmonious relationship n	(agreement, lack of discord)	relație armonioasă s.f.
	After 50 years of marriage, theirs was still the most harmonious relationship I have known.
intimacy n	euphemism (sexual intercourse)	intimitate s.f.
		relație sexuală s.f.
	She denied that the two of them had experienced intimacy.
love affair n	(romantic relationship) (romantică)	aventură s.f.
		relație amoroasă s.f.
	She's having a love affair with a married man.
ship n	slang, abbreviation (romantic relationship)	relație de iubire s.f.
		amor s.n.
strained relations npl	(tense relationship)	relație tensionată s.f.
	Even casual acquaintances could detect the strained relations between Anne and her mother.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
relație s.f.		relation, relationship

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
relationship n	(family connection)	relație s.f.
	What is her relationship to you? Is she a cousin?
	Care este relația ei cu tine? Este verișoara ta?
bond n	figurative (tie) (figurat)	legătură, relație s.f.
	There is a real emotional bond between them.
	Există o legătură afectivă reală între ei.
rapport n	French (good relationship)	raport s.n.
		relație s.f.
	Steve and Harry get on well; they have a rapport.
relation n	(how sth is connected)	relație s.f.
		legătură s.f.
		raport s.n.
	It is important to understand the relation between poverty and crime.
interrelationship n	(mutual link)	relație s.f.
		legătură s.f.
relationship n	(romantic involvement)	relație s.f.
		legătură s.f.
	We have been in a relationship for three years and we plan to get married.
	Avem o relație de trei ani și plănuim să ne căsătorim.
	Avem o legătură de trei ani și vrem să ne căsătorim.
bearing n	uncountable (relevance)	legătură s.f.
		relație s.f.
		relevanță s.f.
	That has no bearing on the present matter.
	Asta nu are nicio legătură cu chestiunea din prezent.
connection n	(person: relationship)	legătură s.f.
		relație s.f.
	I reaffirm that I have absolutely no connection with the witness.
	Repet că nu am absolut nicio legătură cu martorul.
relationship n	(logical connection)	relație s.f.
		legătură s.f.
	(formal)	conexiune s.f.
	Is there a relationship between car exhaust fumes and global warming?
	Este vreo relație între gazele de eșapament de la mașini și încălzirea globală?
	Este vreo legătură între gazele de eșapament de la mașini și încălzirea globală?
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Care este conexiunea dintre defrișări și alunecările de teren?
relation n	often plural (relative, family member)	relație s.f.
	Daniel is looking forward to seeing all his relations at the family reunion this weekend.
association n	(connection)	conexiune, relație, legătură s.f.
		raport s.n.
	There is no association between the riots and the bus drivers' strike.
	Nu există nicio legătură între revolte și greva șoferilor de autobuz.
dealings npl	informal (interaction)	interacțiune s.f.
		relație s.f.
	I try to be open and honest in all my dealings.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
relationship n	(emotional connection)	relație s.f.
	Like most twins, Fred and Georgette have a very close relationship.
	Fred și Georgette au o relație foarte strânsă, ca majoritatea gemenilor.
connection n	often plural (acquaintance) (figurat)	pilă s.f.
		legătură s.f.
		relație s.f.
		cunoștință s.f.
	He got that job through his family's connections in the industry.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
blood relation n	(biological relative)	relație de sânge s.f.
	My African friend calls me his American mother, but of course I'm not a blood relation.
correlate sth with sth vtr + prep	(relate sth to sth)	a face legătura între loc.vb.
		a pune în relație expr.
		a corela ceva cu altceva vb.tranz.
	Researchers have correlated monkeys' cries with specific actions.
get involved vi + adj	(start romance)	a deveni un cuplu, a forma un cuplu expr.vb.
	(de iubire)	a începe o relație expr.vb.
	Pauline only divorced a few weeks ago; she is not yet ready to get involved.
get involved with sb vi + adj	(start romance)	a deveni un cuplu, a forma un cuplu expr.vb.
		a începe o relație cu expr.vb.
go with sb vi + prep	US, slang (date)	a ieși cu vb.intranz.
		a se vedea cu vb.reflex.
		a avea o relație cu loc.vb.
	I've been going with Paul for two months now.
harmonious relationship n	(agreement, lack of discord)	relație armonioasă s.f.
	After 50 years of marriage, theirs was still the most harmonious relationship I have known.
intimacy n	euphemism (sexual intercourse)	intimitate s.f.
		relație sexuală s.f.
	She denied that the two of them had experienced intimacy.
love affair n	(romantic relationship) (romantică)	aventură s.f.
		relație amoroasă s.f.
	She's having a love affair with a married man.
ship n	slang, abbreviation (romantic relationship)	relație de iubire s.f.
		amor s.n.
strained relations npl	(tense relationship)	relație tensionată s.f.
	Even casual acquaintances could detect the strained relations between Anne and her mother.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'relație' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „relație”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă