| Forme compuse: |
| agree vi | (come to terms) | a se pune de acord loc.vb. |
| | | a conveni vb.intranz. |
| | Regarding the terms of the divorce, we need to agree before the judge. |
| | În ce privește termenii divorțului, trebuie să ne punem de acord în fața judecătorului. |
| bed sb vtr | (put to bed) | a culca vb.tranz. |
| | | a pune la somn expr.vb. |
| | The nurse had to bath and bed the children by seven o'clock. |
| | Asistenta trebuia să îmbăieze și să culce copiii până în ora șapte. |
| break vtr | (end) | a pune capăt loc.vb. |
| | The home team broke the champions' winning streak. |
| | Echipa gazdă a pus capăt succeselor obținute de echipa campioană. |
| can sth vtr | (preserve in a jar, etc.) | a pune la borcan loc.vb. |
| | | a mura vb.tranz. |
| | They canned most of their peppers for the winter. |
| | Au pus cam toți ardeii la borcan, pentru iarnă. |
| | Au murat cam toți ardeii pentru iarnă. |
| case sth vtr | (put in a case) | a pune în cutie loc.vb. |
| | The butcher cased the ground beef. |
| | Măcelarul pusese în cutie carnea tocată. |
| challenge n | (difficult task) (ceva dificil) | încercare s.f. |
| | | a pune probleme, a ridica dificultăți loc.vb. |
| | Fixing the car was a challenge. |
| | Repararea mașinii a fost o adevărată încercare. |
| | Repararea mașinii a pus probleme. |
| challenge vtr | (be difficult) | a pune la încercare loc.vb. |
| | Fixing the car really challenged me. |
| | Repararea mașinii m-a pus la încercare. |
| challenge sth vtr | (question) | a pune la îndoială loc.vb. |
| | | a avea dubii loc.vb. |
| | Other scientists challenge the validity of the experiment. |
| | Alți oameni de știință pun la îndoială validitatea experimentului. |
| | Alți oameni de știință au dubii referitor la validitatea experimentului. |
do,
do sth vtr | informal (theatre: present, perform) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a pune în scenă loc.vb. |
| | We're doing Hamlet next. |
| | Următorul spectacol pe care îl vom prezenta e Hamlet. |
| drive sth vtr | (cause movement) | a pune în mișcare loc.vb. |
| | | a acționa vb.tranz. |
| | Wind drives the fan and creates electricity. |
| | Vântul pune în mișcare ventilatorul și creează electricitate. |
| | Vântul acționează ventilatorul și creează electricitate. |
| end sth vtr | (bring to a conclusion) | a pune capăt loc.vb. |
| | | a încheia vb.tranz. |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | A pus capăt relației lor după doar două luni. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. El a încheiat colaborarea cu compania furnizoare imediat după ce a fost avertizat despre problemele de livrare. |
| father sth vtr | (author, originate) | a pune bazele loc.vb. |
| | | a fi autorul loc.vb. |
| | He fathered the new law on education. |
| | Pusese bazele noii legi a educației. |
| form sth vtr | (friendship) | a lega vb.tranz. |
| | | a pune baza loc.vb. |
| | He formed many friendships during those years. |
| | Legase multe prietenii în decursul acelor ani. |
| | Pusese baza multor prietenii în decursul acelor ani. |
| f*** with sb vtr phrasal insep | vulgar, offensive, slang (annoy, provoke) (colocvial) | a se pune cu vb.reflex. |
| | | a i se împotrivi cuiva vb.reflex. |
| | Don't f*** with me, or I'll break your arm. |
| | Nu te pune cu mine, că-ți rup mâna. |
| have vtr | (cause to be done) (a determina pe cineva să facă ceva) | a face (pe cineva) + conjunctiv vb.tranz. |
| | | a pune pe cineva să vb.tranz. |
| | I need to have my car fixed. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am făcut să sune toți clienții noștri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am pus să-mi repare mașina. |
| include sth/sb vtr | (categorize) | a include vb.tranz. |
| | | a pune pe listă expr.vb. |
| | If I were listing my top ten singers, I wouldn't include her. |
| | Dacă aș face un clasament al primilor zece cântăreți preferați, nu aș include-o pe ea. |
| keep sth vtr | (put aside) | a păstra vb.tranz. |
| | | a pune deoparte loc.vb. |
| | I'll keep some of this preserve for next summer. |
| | Voi păstra un pic din conservant pentru vara viitoare. |
| keep sth vtr | (conserve) | a păstra vb.tranz. |
| | | a pune deoparte loc.vb. |
| | Let's keep the rest of the coal for the really cold weather. |
| | Hai să păstrăm restul cărbunelui pentru vremea foarte rece. |
| land sth vtr | figurative, informal (win) (figurat) | a prinde vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe expr. |
| | His company landed a big contract with the government. |
| place sth vtr | (put) | a pune vb.tranz. |
| | (formal) | a plasa vb.tranz. |
| | He placed the book on the shelf. |
| | A pus cartea pe raft. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au plasat un inginer mecanic în postul de director al filialei. |
| place sb in sth vtr | (put: person in situation) | a pune vb.tranz. |
| | His action placed her in danger. |
| | Acțiunea lui a pus-o în pericol. |
| place sth vtr | (situate) | a pune vb.tranz. |
| | She placed vases of flowers in the dining room. |
| | A pus vaze cu flori în cameră. |
| play sth vtr | (put on, listen to: music, a CD) (înregistrări muzicale) | a pune vb.tranz. |
| | I am playing the new CD on the stereo. |
| | Am pus noul CD la combina stereo. |
| power sth vtr | (supply energy to) | a pune în mișcare loc.vb. |
| | | a alimenta vb.tranz. |
| | The wind powers the electrical generator. |
| | Vântul pune în mișcare generatorul electric. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Bateria alimentează aparatul cu energie timp de trei ore. |
| purpose vtr | dated, formal (plan to do sth) | a se hotărî vb.reflex. |
| | | a-și pune în cap să expr. |
| | He purposed to learn to cook. |
| | S-a hotărât să învețe să gătească. |
| put sth vtr | (place) | a pune vb.tranz. |
| | | a așeza vb.tranz. |
| | He put his glass on the edge of the table. |
| | Și-a pus paharul pe marginea mesei. |
| put sth vtr | figurative (cause to be) | a pune vb.tranz. |
| | He put all his affairs in order before leaving for Australia. |
| | Și-a pus afacerile în ordine înainte să plece în Australia. |
| put sth in/into sth vtr | (insert) | a pune vb.tranz. |
| | | a lăsa vb.tranz. |
| | Please put the mail in the slot of the mailbox. |
| | Te rog să pui corespondența în cutia poștală. |
| | Te rog să lași corespondența în cutia poștală. |
put sth on sth,
put sth onto sth vtr + prep | (add) | a pune, a adăuga vb.tranz. |
| | The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
| | Vânzătorul a pus (or: a adăugat) o taxă de livrare corespunzătoare achiziției. |
put sb,
put sb on sth vtr | (assign, attribute) (la muncă etc.) | a pune vb.tranz. |
| | Let's put John to work on this task. |
| | Hai să-l punem pe John la muncă. |
| put sth vtr | (apply) (la lucru, în practică etc.) | a pune vb.tranz. |
| | You should put your language skills to use in translating or interpreting. |
| | Ar trebui să-ți pui talentele lingvistice în practică în traduceri sau interpretariat. |
| put sth vtr | (make) | a pune capăt loc.vb. |
| | Let's put an end to this argument. |
| | Hai să punem capăt acestei discuții în contradictoriu. |
| put sth vtr | (pose: a question) (întrebare) | a pune vb.tranz. |
| | Let me put this to you: How did birds evolve? |
| | Dă-mi voie să-ți pun o întrebare: cum au evoluat păsările? |
| question sth vtr | (doubt) | a pune sub semnul întrebării loc.vb. |
| | | a se îndoi de vb.reflex. |
| | He questioned the usefulness of the rule, but never asked anybody about it. |
| | El punea utilitatea regulii sub semnul întrebării, dar nu a întrebat pe nimeni niciodată despre asta. |
| | El se îndoia de utilitatea regulii, dar nu a întrebat pe nimeni niciodată despre asta. |
| question sth/sb vtr | (inquire) | a pune întrebări loc.vb. |
| | I questioned the actor for hours about his profession. |
| | I-am pus multe întrebări actorului despre profesia sa. |
| question sth vtr | (challenge) | a pune la îndoială loc.vb. |
| | | a pune sub semnul întrebării loc.vb. |
| | In some countries one can be imprisoned for questioning authority. |
| | În unele țări poți merge la închisoare dacă pui la îndoială autoritatea statului. |
| | În unele țări poți merge la închisoare dacă pui sub semnul întrebării autoritatea statului. |
| question vi | (ask questions) | a pune întrebări loc.vb. |
| | You are free to question and dispute, but nothing will change as a result. |
| | Ai dreptul să pui întrebări și să discuți, dar nimic nu se va schimba ca urmare a acestui lucru. |
| raise sth vtr | (bring up: issue, objection, etc) (întrebare) | a pune vb.tranz. |
| | (problemă) | a ridica vb.tranz. |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| | La ședință, cineva a pus problema terminării lucrului mai devreme vinerea. |
| | A ridicat problema finanțelor la ședința consiliului de administrație. |
| return vtr | (put back) | a pune la loc loc.vb. |
| | Return all books to the appropriate place on the shelf. |
| | Pune toate cărțile la loc, pe rafturile respective. |
| right sth vtr | (put in good order) | a organiza vb.tranz. |
| | | a pune în ordine loc.vb. |
| | She righted her affairs. |
| | Ea și-a organizat treburile. |
| | Ea și-a pus treburile în ordine. |
| set vtr | (place, locate) | a pune vb.tranz. |
| | | a plasa vb.tranz. |
| | He set the glass on the edge of the table. |
| | El a pus paharul pe marginea mesei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au plasat noul cazino foarte aproape de malul mării. |
| set sth vtr | (music: lyrics) | a pune vb.tranz. |
| | | a transpune vb.tranz. |
| | The poem was set to music. |
| | Această poezie a fost pusă pe muzică. |
| set vtr | (broken bone) | a pune la loc loc.vb. |
| | The doctors in casualty set the broken bone. |
| | Doctorul de la urgență a pus la loc osul rupt. |
| set vtr | (a table) | a pune masa loc.vb. |
| | Kids, come set the table for dinner. We need plates and bowls. |
| | Copii, veniți să punem masa pentru cină. Ne trebuie farfurii și castroane. |
| set sth vtr | (put in order) | a pune vb.tranz. |
| | She set the chess pieces in their place. |
| | A pus piesele de șah la locul lor. |
| set vtr | (a trap) | a pune vb.tranz. |
| | He set a trap for the mouse in the apartment. |
| | A pus capcane pentru șoareci în apartament. |
| try sb vtr | figurative (challenge) | a pune la încercare expr. |
| | | a testa, a provoca vb.tranz. |
| | "Little things are sent to try us", as the saying goes. |
| use vtr | (consume habitually) | a folosi vb.tranz. |
| | | a pune vb.tranz. |
| | She uses salt in her cooking. |
| | Folosește sare la gătit. |
| | Pune sare când gătește. |
| use sth vtr | (exercise) | a folosi vb.tranz. |
| | (colocvial) | a pune la contribuție loc.vb. |
| | You need to use your brain more often. |
| | Trebuie să-ți folosești creierul mai des. |
| | Trebuie să-ți pui creierul mai des la contribuție. |
| work sth vtr | (machine: operate) | a pune în funcțiune, a pune în mișcare loc.vb. |
| | | a opera, a manipula vb.tranz. |
| | Do you know how to work this machine? |
| | Știi să pui în funcțiune mașina asta? |
| | Știi să operezi mașina asta? |
| Forme compuse: |
| agree vi | (come to terms) | a se pune de acord loc.vb. |
| | | a conveni vb.intranz. |
| | Regarding the terms of the divorce, we need to agree before the judge. |
| | În ce privește termenii divorțului, trebuie să ne punem de acord în fața judecătorului. |
| bed sb vtr | (put to bed) | a culca vb.tranz. |
| | | a pune la somn expr.vb. |
| | The nurse had to bath and bed the children by seven o'clock. |
| | Asistenta trebuia să îmbăieze și să culce copiii până în ora șapte. |
| break vtr | (end) | a pune capăt loc.vb. |
| | The home team broke the champions' winning streak. |
| | Echipa gazdă a pus capăt succeselor obținute de echipa campioană. |
| can sth vtr | (preserve in a jar, etc.) | a pune la borcan loc.vb. |
| | | a mura vb.tranz. |
| | They canned most of their peppers for the winter. |
| | Au pus cam toți ardeii la borcan, pentru iarnă. |
| | Au murat cam toți ardeii pentru iarnă. |
| case sth vtr | (put in a case) | a pune în cutie loc.vb. |
| | The butcher cased the ground beef. |
| | Măcelarul pusese în cutie carnea tocată. |
| challenge n | (difficult task) (ceva dificil) | încercare s.f. |
| | | a pune probleme, a ridica dificultăți loc.vb. |
| | Fixing the car was a challenge. |
| | Repararea mașinii a fost o adevărată încercare. |
| | Repararea mașinii a pus probleme. |
| challenge vtr | (be difficult) | a pune la încercare loc.vb. |
| | Fixing the car really challenged me. |
| | Repararea mașinii m-a pus la încercare. |
| challenge sth vtr | (question) | a pune la îndoială loc.vb. |
| | | a avea dubii loc.vb. |
| | Other scientists challenge the validity of the experiment. |
| | Alți oameni de știință pun la îndoială validitatea experimentului. |
| | Alți oameni de știință au dubii referitor la validitatea experimentului. |
do,
do sth vtr | informal (theatre: present, perform) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a pune în scenă loc.vb. |
| | We're doing Hamlet next. |
| | Următorul spectacol pe care îl vom prezenta e Hamlet. |
| drive sth vtr | (cause movement) | a pune în mișcare loc.vb. |
| | | a acționa vb.tranz. |
| | Wind drives the fan and creates electricity. |
| | Vântul pune în mișcare ventilatorul și creează electricitate. |
| | Vântul acționează ventilatorul și creează electricitate. |
| end sth vtr | (bring to a conclusion) | a pune capăt loc.vb. |
| | | a încheia vb.tranz. |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | A pus capăt relației lor după doar două luni. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. El a încheiat colaborarea cu compania furnizoare imediat după ce a fost avertizat despre problemele de livrare. |
| father sth vtr | (author, originate) | a pune bazele loc.vb. |
| | | a fi autorul loc.vb. |
| | He fathered the new law on education. |
| | Pusese bazele noii legi a educației. |
| form sth vtr | (friendship) | a lega vb.tranz. |
| | | a pune baza loc.vb. |
| | He formed many friendships during those years. |
| | Legase multe prietenii în decursul acelor ani. |
| | Pusese baza multor prietenii în decursul acelor ani. |
| f*** with sb vtr phrasal insep | vulgar, offensive, slang (annoy, provoke) (colocvial) | a se pune cu vb.reflex. |
| | | a i se împotrivi cuiva vb.reflex. |
| | Don't f*** with me, or I'll break your arm. |
| | Nu te pune cu mine, că-ți rup mâna. |
| have vtr | (cause to be done) (a determina pe cineva să facă ceva) | a face (pe cineva) + conjunctiv vb.tranz. |
| | | a pune pe cineva să vb.tranz. |
| | I need to have my car fixed. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am făcut să sune toți clienții noștri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. L-am pus să-mi repare mașina. |
| include sth/sb vtr | (categorize) | a include vb.tranz. |
| | | a pune pe listă expr.vb. |
| | If I were listing my top ten singers, I wouldn't include her. |
| | Dacă aș face un clasament al primilor zece cântăreți preferați, nu aș include-o pe ea. |
| keep sth vtr | (put aside) | a păstra vb.tranz. |
| | | a pune deoparte loc.vb. |
| | I'll keep some of this preserve for next summer. |
| | Voi păstra un pic din conservant pentru vara viitoare. |
| keep sth vtr | (conserve) | a păstra vb.tranz. |
| | | a pune deoparte loc.vb. |
| | Let's keep the rest of the coal for the really cold weather. |
| | Hai să păstrăm restul cărbunelui pentru vremea foarte rece. |
| land sth vtr | figurative, informal (win) (figurat) | a prinde vb.tranz. |
| | | a pune mâna pe expr. |
| | His company landed a big contract with the government. |
| place sth vtr | (put) | a pune vb.tranz. |
| | (formal) | a plasa vb.tranz. |
| | He placed the book on the shelf. |
| | A pus cartea pe raft. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au plasat un inginer mecanic în postul de director al filialei. |
| place sb in sth vtr | (put: person in situation) | a pune vb.tranz. |
| | His action placed her in danger. |
| | Acțiunea lui a pus-o în pericol. |
| place sth vtr | (situate) | a pune vb.tranz. |
| | She placed vases of flowers in the dining room. |
| | A pus vaze cu flori în cameră. |
| play sth vtr | (put on, listen to: music, a CD) (înregistrări muzicale) | a pune vb.tranz. |
| | I am playing the new CD on the stereo. |
| | Am pus noul CD la combina stereo. |
| power sth vtr | (supply energy to) | a pune în mișcare loc.vb. |
| | | a alimenta vb.tranz. |
| | The wind powers the electrical generator. |
| | Vântul pune în mișcare generatorul electric. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Bateria alimentează aparatul cu energie timp de trei ore. |
| purpose vtr | dated, formal (plan to do sth) | a se hotărî vb.reflex. |
| | | a-și pune în cap să expr. |
| | He purposed to learn to cook. |
| | S-a hotărât să învețe să gătească. |
| put sth vtr | (place) | a pune vb.tranz. |
| | | a așeza vb.tranz. |
| | He put his glass on the edge of the table. |
| | Și-a pus paharul pe marginea mesei. |
| put sth vtr | figurative (cause to be) | a pune vb.tranz. |
| | He put all his affairs in order before leaving for Australia. |
| | Și-a pus afacerile în ordine înainte să plece în Australia. |
| put sth in/into sth vtr | (insert) | a pune vb.tranz. |
| | | a lăsa vb.tranz. |
| | Please put the mail in the slot of the mailbox. |
| | Te rog să pui corespondența în cutia poștală. |
| | Te rog să lași corespondența în cutia poștală. |
put sth on sth,
put sth onto sth vtr + prep | (add) | a pune, a adăuga vb.tranz. |
| | The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
| | Vânzătorul a pus (or: a adăugat) o taxă de livrare corespunzătoare achiziției. |
put sb,
put sb on sth vtr | (assign, attribute) (la muncă etc.) | a pune vb.tranz. |
| | Let's put John to work on this task. |
| | Hai să-l punem pe John la muncă. |
| put sth vtr | (apply) (la lucru, în practică etc.) | a pune vb.tranz. |
| | You should put your language skills to use in translating or interpreting. |
| | Ar trebui să-ți pui talentele lingvistice în practică în traduceri sau interpretariat. |
| put sth vtr | (make) | a pune capăt loc.vb. |
| | Let's put an end to this argument. |
| | Hai să punem capăt acestei discuții în contradictoriu. |
| put sth vtr | (pose: a question) (întrebare) | a pune vb.tranz. |
| | Let me put this to you: How did birds evolve? |
| | Dă-mi voie să-ți pun o întrebare: cum au evoluat păsările? |
| question sth vtr | (doubt) | a pune sub semnul întrebării loc.vb. |
| | | a se îndoi de vb.reflex. |
| | He questioned the usefulness of the rule, but never asked anybody about it. |
| | El punea utilitatea regulii sub semnul întrebării, dar nu a întrebat pe nimeni niciodată despre asta. |
| | El se îndoia de utilitatea regulii, dar nu a întrebat pe nimeni niciodată despre asta. |
| question sth/sb vtr | (inquire) | a pune întrebări loc.vb. |
| | I questioned the actor for hours about his profession. |
| | I-am pus multe întrebări actorului despre profesia sa. |
| question sth vtr | (challenge) | a pune la îndoială loc.vb. |
| | | a pune sub semnul întrebării loc.vb. |
| | In some countries one can be imprisoned for questioning authority. |
| | În unele țări poți merge la închisoare dacă pui la îndoială autoritatea statului. |
| | În unele țări poți merge la închisoare dacă pui sub semnul întrebării autoritatea statului. |
| question vi | (ask questions) | a pune întrebări loc.vb. |
| | You are free to question and dispute, but nothing will change as a result. |
| | Ai dreptul să pui întrebări și să discuți, dar nimic nu se va schimba ca urmare a acestui lucru. |
| raise sth vtr | (bring up: issue, objection, etc) (întrebare) | a pune vb.tranz. |
| | (problemă) | a ridica vb.tranz. |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| | La ședință, cineva a pus problema terminării lucrului mai devreme vinerea. |
| | A ridicat problema finanțelor la ședința consiliului de administrație. |
| return vtr | (put back) | a pune la loc loc.vb. |
| | Return all books to the appropriate place on the shelf. |
| | Pune toate cărțile la loc, pe rafturile respective. |
| right sth vtr | (put in good order) | a organiza vb.tranz. |
| | | a pune în ordine loc.vb. |
| | She righted her affairs. |
| | Ea și-a organizat treburile. |
| | Ea și-a pus treburile în ordine. |
| set vtr | (place, locate) | a pune vb.tranz. |
| | | a plasa vb.tranz. |
| | He set the glass on the edge of the table. |
| | El a pus paharul pe marginea mesei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Au plasat noul cazino foarte aproape de malul mării. |
| set sth vtr | (music: lyrics) | a pune vb.tranz. |
| | | a transpune vb.tranz. |
| | The poem was set to music. |
| | Această poezie a fost pusă pe muzică. |
| set vtr | (broken bone) | a pune la loc loc.vb. |
| | The doctors in casualty set the broken bone. |
| | Doctorul de la urgență a pus la loc osul rupt. |
| set vtr | (a table) | a pune masa loc.vb. |
| | Kids, come set the table for dinner. We need plates and bowls. |
| | Copii, veniți să punem masa pentru cină. Ne trebuie farfurii și castroane. |
| set sth vtr | (put in order) | a pune vb.tranz. |
| | She set the chess pieces in their place. |
| | A pus piesele de șah la locul lor. |
| set vtr | (a trap) | a pune vb.tranz. |
| | He set a trap for the mouse in the apartment. |
| | A pus capcane pentru șoareci în apartament. |
| try sb vtr | figurative (challenge) | a pune la încercare expr. |
| | | a testa, a provoca vb.tranz. |
| | "Little things are sent to try us", as the saying goes. |
| use vtr | (consume habitually) | a folosi vb.tranz. |
| | | a pune vb.tranz. |
| | She uses salt in her cooking. |
| | Folosește sare la gătit. |
| | Pune sare când gătește. |
| use sth vtr | (exercise) | a folosi vb.tranz. |
| | (colocvial) | a pune la contribuție loc.vb. |
| | You need to use your brain more often. |
| | Trebuie să-ți folosești creierul mai des. |
| | Trebuie să-ți pui creierul mai des la contribuție. |
| work sth vtr | (machine: operate) | a pune în funcțiune, a pune în mișcare loc.vb. |
| | | a opera, a manipula vb.tranz. |
| | Do you know how to work this machine? |
| | Știi să pui în funcțiune mașina asta? |
| | Știi să operezi mașina asta? |