| Forme compuse: |
| advance sth vtr | (further) | a da un imbold expr.vb. |
| | (idei, opinii) | a avansa, a propune vb.tranz. |
| | He advanced his career by winning clients. |
| | Și-a dat propriei cariere un imbold câștigând clienți. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A avansat ideea construcției unei noi centrale atomice. |
| aim to do sth v expr | figurative (intend, aspire) | a intenționa vb.tranz. |
| | | a-și propune vb.reflex. |
| | When I play, I aim to win. |
| | Eleanor nu intenționa să-i spună lui Will secretul ei. |
| figure on sth vtr phrasal insep | mainly US, informal (expect, plan) | a plănui să vb.tranz. |
| | | a-l bate gândul să loc.vb. |
| | | a-și propune să vb.reflex. |
| | I figure on traveling around Europe when I'm through with college. |
| float sth vtr | figurative (idea: propose) (idee) | a propune vb.tranz. |
| | Agnes floated the idea of working a four-day week and closing the office on Fridays, but her boss wasn't keen. |
| | Agnes a propus ideea de a lucra patru zile pe săptămână și de a închide biroul vinerea, însă șeful ei nu a fost entuziasmat. |
float sth to sb,
float sth by sb vtr + prep | (idea: suggest to sb) | a sugera, a propune vb.tranz. |
| | Ron went to his boss to float an idea by him, but he didn't get a meeting. |
| | Ron s-a dus la șeful lui pentru a-i sugera (or: a-i propune) o idee, însă nu a obținut o întâlnire. |
| intend for sth to do sth v expr | (mean to cause) | a-și propune să vb.reflex. |
| | | a intenționa să vb.tranz. |
| | She never intended for the gas tank to explode when she lit her cigarette. |
| | Ea nu și-a propus niciodată să provoace explozia cisternei de gaz când și-a aprins țigara. |
| invite sb to do sth v expr | (ask sb to do sth) | a invita vb.tranz. |
| | | a-i propune cuiva ceva vb.tranz. |
| | The government invited Laura to work for the mayor. |
| | Guvernul a invitat-o pe Laura să lucreze pentru primar. |
| make a motion v expr | (at meeting: propose sth) | a propune să, a sugera să vb.tranz. |
| | She made a motion to adjourn the meeting. |
| move to do sth vi + prep | (make a proposal) | a propune, a sugera vb.tranz. |
| | The council member moved to adjourn the session. |
| nominate sb for sth vtr + prep | often passive (propose: for award) | a nominaliza vb.tranz. |
| | (pe cineva) | a propune vb.tranz. |
| | He was nominated in the "Best Actor" category but did not win the award. |
| nominate sb to sth vtr + prep | often passive (appoint: sb to sth) | a nominaliza vb.tranz. |
| | | a numi vb.tranz. |
| | | a propune vb.tranz. |
| | Lucy was nominated to the school board this year. |
| nominate sb vtr | (propose: sb) | a nominaliza vb.tranz. |
| | | a numi vb.tranz. |
| | | a propune vb.tranz. |
| | Who's going to ask him? I nominate Paul. |
| nominate sb to do sth v expr | (propose: sb) | a nominaliza vb.tranz. |
| | | a numi vb.tranz. |
| | | a propune vb.tranz. |
| | I nominate you to go and get us some ice cream. |
| offer sth vtr | (make sth available) | a oferi, a propune vb.tranz. |
| | We are offering a huge reward for the safe return of our dog. |
| | Oferim (or: propunem) o recompensă uriașă pentru întoarcerea în siguranță a câinelui nostru. |
| offer sb sth vtr | (propose to pay) | a oferi, a propune vb.tranz. |
| | They've offered us three hundred thousand on the house. |
| | Ne-au oferit (or: ne-au propus) trei sute de mii pe casă. |
| pitch sth vtr | (attempt to get accepted) (idee, proiect) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a propune vb.tranz. |
| | Jess pitched her idea at the weekly staff meeting and her boss loved it. |
| posit vtr | (put forward, propose) | a propune vb.tranz. |
| propose vtr | (suggest) | a propune vb.tranz. |
| | | a sugera vb.tranz. |
| propose sth vtr | (suggest) | a propune vb.tranz. |
| | I propose a toast. To the happy couple! |
| propose doing sth v expr | (suggest doing) | a propune vb.tranz. |
| | After the meal, Jeremy proposed going on to a nightclub. |
| propose vtr | (intend to do) | a intenționa vb.tranz. |
| | | a propune vb.tranz. |
| propose sb vtr | (nominate, suggest) | a propune vb.tranz. |
| | | a nominaliza vb.tranz. |
| | The company was looking for a new finance director, and the head of HR proposed Emily. |
| propound vtr | (put forward) | a propune vb.tranz. |
| | | a avansa vb.tranz. |
| put forth vtr | (propose, outline) | a propune vb.tranz. |
| put forward vtr | (propose, suggest) | a propune vb.tranz. |
| | | a se oferi vb.reflex. |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| set out vtr | (intend) | a-și propune să vb.reflex. |
| | He set out to mend the fences, but ran out of wire. |
| submit sth vtr | (propose) | a propune vb.tranz. |
| | I submitted an idea to my boss for consideration. |
| | Am propus o idee pe care șeful meu să o ia în considerare. |
| suggest vtr | (propose) | a propune vb.tranz. |
| | I suggest that you apologize. |
| | Eu propun să-ți ceri scuze. |
| suggest sth vtr | (propose) | a sugera, a propune vb.tranz. |
| | | a veni cu ideea loc.vb. |
| | The consultant suggested a solution that none of us had thought of. |
| | Consultantul a sugerat (or: a propus) o soluție la care nu ne-am gândit. |
| toastmistress n | (woman who proposes a toast) | femeie care propune un toast s.f. |
| want to do sth v expr | (would like: to do sth) | a dori să vb.tranz. |
| | | a-și propune să vb.reflex. |
| | | a vrea vb.tranz. |
| | I want to be a doctor when I grow up. |
| | Doresc să devin doctor când o să fiu mare. |
| will sth to happen vtr | (make happen by wishing) | a dori să se întâmple expr.vb. |
| | | a-și propune să vb.reflex. |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| Forme compuse: |
| advance sth vtr | (further) | a da un imbold expr.vb. |
| | (idei, opinii) | a avansa, a propune vb.tranz. |
| | He advanced his career by winning clients. |
| | Și-a dat propriei cariere un imbold câștigând clienți. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A avansat ideea construcției unei noi centrale atomice. |
| aim to do sth v expr | figurative (intend, aspire) | a intenționa vb.tranz. |
| | | a-și propune vb.reflex. |
| | When I play, I aim to win. |
| | Eleanor nu intenționa să-i spună lui Will secretul ei. |
| figure on sth vtr phrasal insep | mainly US, informal (expect, plan) | a plănui să vb.tranz. |
| | | a-l bate gândul să loc.vb. |
| | | a-și propune să vb.reflex. |
| | I figure on traveling around Europe when I'm through with college. |
| float sth vtr | figurative (idea: propose) (idee) | a propune vb.tranz. |
| | Agnes floated the idea of working a four-day week and closing the office on Fridays, but her boss wasn't keen. |
| | Agnes a propus ideea de a lucra patru zile pe săptămână și de a închide biroul vinerea, însă șeful ei nu a fost entuziasmat. |
float sth to sb,
float sth by sb vtr + prep | (idea: suggest to sb) | a sugera, a propune vb.tranz. |
| | Ron went to his boss to float an idea by him, but he didn't get a meeting. |
| | Ron s-a dus la șeful lui pentru a-i sugera (or: a-i propune) o idee, însă nu a obținut o întâlnire. |
| intend for sth to do sth v expr | (mean to cause) | a-și propune să vb.reflex. |
| | | a intenționa să vb.tranz. |
| | She never intended for the gas tank to explode when she lit her cigarette. |
| | Ea nu și-a propus niciodată să provoace explozia cisternei de gaz când și-a aprins țigara. |
| invite sb to do sth v expr | (ask sb to do sth) | a invita vb.tranz. |
| | | a-i propune cuiva ceva vb.tranz. |
| | The government invited Laura to work for the mayor. |
| | Guvernul a invitat-o pe Laura să lucreze pentru primar. |
| make a motion v expr | (at meeting: propose sth) | a propune să, a sugera să vb.tranz. |
| | She made a motion to adjourn the meeting. |
| move to do sth vi + prep | (make a proposal) | a propune, a sugera vb.tranz. |
| | The council member moved to adjourn the session. |
| nominate sb for sth vtr + prep | often passive (propose: for award) | a nominaliza vb.tranz. |
| | (pe cineva) | a propune vb.tranz. |
| | He was nominated in the "Best Actor" category but did not win the award. |
| nominate sb to sth vtr + prep | often passive (appoint: sb to sth) | a nominaliza vb.tranz. |
| | | a numi vb.tranz. |
| | | a propune vb.tranz. |
| | Lucy was nominated to the school board this year. |
| nominate sb vtr | (propose: sb) | a nominaliza vb.tranz. |
| | | a numi vb.tranz. |
| | | a propune vb.tranz. |
| | Who's going to ask him? I nominate Paul. |
| nominate sb to do sth v expr | (propose: sb) | a nominaliza vb.tranz. |
| | | a numi vb.tranz. |
| | | a propune vb.tranz. |
| | I nominate you to go and get us some ice cream. |
| offer sth vtr | (make sth available) | a oferi, a propune vb.tranz. |
| | We are offering a huge reward for the safe return of our dog. |
| | Oferim (or: propunem) o recompensă uriașă pentru întoarcerea în siguranță a câinelui nostru. |
| offer sb sth vtr | (propose to pay) | a oferi, a propune vb.tranz. |
| | They've offered us three hundred thousand on the house. |
| | Ne-au oferit (or: ne-au propus) trei sute de mii pe casă. |
| pitch sth vtr | (attempt to get accepted) (idee, proiect) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a propune vb.tranz. |
| | Jess pitched her idea at the weekly staff meeting and her boss loved it. |
| posit vtr | (put forward, propose) | a propune vb.tranz. |
| propose vtr | (suggest) | a propune vb.tranz. |
| | | a sugera vb.tranz. |
| propose sth vtr | (suggest) | a propune vb.tranz. |
| | I propose a toast. To the happy couple! |
| propose doing sth v expr | (suggest doing) | a propune vb.tranz. |
| | After the meal, Jeremy proposed going on to a nightclub. |
| propose vtr | (intend to do) | a intenționa vb.tranz. |
| | | a propune vb.tranz. |
| propose sb vtr | (nominate, suggest) | a propune vb.tranz. |
| | | a nominaliza vb.tranz. |
| | The company was looking for a new finance director, and the head of HR proposed Emily. |
| propound vtr | (put forward) | a propune vb.tranz. |
| | | a avansa vb.tranz. |
| put forth vtr | (propose, outline) | a propune vb.tranz. |
| put forward vtr | (propose, suggest) | a propune vb.tranz. |
| | | a se oferi vb.reflex. |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| set out vtr | (intend) | a-și propune să vb.reflex. |
| | He set out to mend the fences, but ran out of wire. |
| submit sth vtr | (propose) | a propune vb.tranz. |
| | I submitted an idea to my boss for consideration. |
| | Am propus o idee pe care șeful meu să o ia în considerare. |
| suggest vtr | (propose) | a propune vb.tranz. |
| | I suggest that you apologize. |
| | Eu propun să-ți ceri scuze. |
| suggest sth vtr | (propose) | a sugera, a propune vb.tranz. |
| | | a veni cu ideea loc.vb. |
| | The consultant suggested a solution that none of us had thought of. |
| | Consultantul a sugerat (or: a propus) o soluție la care nu ne-am gândit. |
| toastmistress n | (woman who proposes a toast) | femeie care propune un toast s.f. |
| want to do sth v expr | (would like: to do sth) | a dori să vb.tranz. |
| | | a-și propune să vb.reflex. |
| | | a vrea vb.tranz. |
| | I want to be a doctor when I grow up. |
| | Doresc să devin doctor când o să fiu mare. |
| will sth to happen vtr | (make happen by wishing) | a dori să se întâmple expr.vb. |
| | | a-și propune să vb.reflex. |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |