| Forme compuse: |
| anchor vtr | (news reporter) (știri) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a raporta vb.tranz. |
| appear vi | (law: come before a court) | a se înfățișa vb.reflex. |
| | | a se prezenta vb.reflex. |
| | She will appear in court tomorrow to answer the charges. |
| | Se va înfățișa la tribunal mâine pentru a da socoteală privind acuzațiile imputate. |
| attendance n | uncountable (record of being present) | prezență s.f. |
| | | frecvență s.f. |
| | Dan's attendance at school this year has been sporadic. |
| | Prezența lui Dan la școală, în acest an, a fost sporadică. |
| attendance n | US (school count) (școală) | prezență s.f. |
| | | frecvență s.f. |
| | Mrs. Evans takes attendance every morning at 8:00. |
| | Doamna Evans face prezența în fiecare dimineață la ora 8:00. |
attendant,
attendee n | (person who attends) | persoană prezentă expr. |
| | | de față loc.adj. |
| | | participant s.m. |
| | Robert is a regular attendant at the weekly meetings. |
| | Robert este de față regulat la întâlnirile săptămânale. |
| bill sth as vtr | (advertise) | a promova vb.tranz. |
| | | a prezenta drept vb.tranz. |
| | The band was billed as the next Beatles. |
| | Trupa a fost promovată drept urmașii Beatleșilor. |
| come vi | (to fare, manage) | a se prezenta vb.reflex. |
| | How's that report coming? |
| | Cum se prezintă raportul acela? |
| contrast vtr | (show difference) | a prezenta diferența vb.tranz. |
| | | a compara vb.tranz. |
| | Let me contrast their two positions for you. |
| | Lasă-mă să-ți prezint diferența dintre cele două posturi. |
| | Lasă-mă să-ți compar cele două posturi. |
| detail sth vtr | (report fully) | a prezenta amănunțit loc.vb. |
| | Please detail all the problems in the report. |
| | Te rog să prezinți problemele amănunțit în raport. |
do,
do sth vtr | informal (theatre: present, perform) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a pune în scenă loc.vb. |
| | We're doing Hamlet next. |
| | Următorul spectacol pe care îl vom prezenta e Hamlet. |
| exhibit sth vtr | (manifest) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a arăta, a avea vb.tranz. |
| | He exhibited all the symptoms of depression. |
| | Prezenta toate simptomele unei depresii. |
| | Avea toate simptomele unei depresii. |
| exhibit sth vtr | (law: present) | a prezenta vb.tranz. |
| | The prosecution wishes to exhibit the ransom demand as evidence. |
| | Acuzarea vrea să prezinte cererea de recompensă drept dovadă. |
feature,
feature sth vtr | (give prominence to) (scoatere în evidență) | a prezenta vb.tranz. |
| | (film) | a prezenta vb.tranz. |
| | The magazine featured her on the front page. |
| | Revista a prezentat-o pe prima pagină. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ultimul lui film prezintă în rolurile principale trei actori de marcă. |
feature,
feature sth vtr | (characteristically have) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a fi caracterizat de loc.vb. |
| | Most Norman churches feature a tall steeple. |
| | Multe biserici din Normandia prezintă o turlă înaltă. |
| | Multe biserici din Normandia sunt caracterizate de o turlă înaltă. |
| frame vtr | (express in words) | a exprima vb.tranz. |
| | | a reda, a prezenta vb.tranz. |
| | Can you frame that concept in a more positive light? |
| | Poți să exprimi acel concept într-o lumină pozitivă? |
| | Poți să redai acel concept dintr-o perspectivă mai optimistă? |
| handicap vtr | (have disadvantage) | a prezenta dezavantaje loc.vb. |
| | | a împiedica vb.tranz. |
| hereby adv | formal (in this act) | prin prezenta s.f. |
| | The head juror stood up and said, "The jury hereby declares the defendant guilty." |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Prin prezenta, declar că renunț la orice drept de succesiune. |
| herein adv | formal (here inside) | în prezenta loc.adv. |
| | The letter started, "The information contained herein is classified..." |
| | Scrisoarea începea cu „Informațiile conținute în prezenta sunt confidențiale...” |
| hereinafter adv | formal (in document) | în prezenta loc.adv. |
| | | în continuare, în cele ce urmează loc.adv. |
| | | mai jos loc.adv. |
| | The facts in this case will be revealed hereinafter. |
| herewith adv | formal (hereby) | prin prezenta loc.adv. |
introduce,
introduce sb to sb vtr | (present a person) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face cunoștință loc.vb. |
| | I would like to introduce you to Mr Johnson. |
| | Aș vrea să vă prezint domnului Johnson. |
| | Aș vrea să vă fac cunoștință cu domnul Johnson. |
| introduce vtr | (present an idea) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face cunoscut loc.vb. |
| | Let me introduce my theory. |
| | Dați-mi voie să vă prezint teoria mea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vrem să vă facem cunoscut faptul că aici nu se fumează. |
| introduce sb to sb vtr + prep | (make acquainted) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face cunoștință loc.vb. |
| | It was me who introduced Maria to Ali. |
| | Eu am fost cel care i-a prezentat-o pe Maria lui Ali. |
| introduce sb to sth vtr + prep | figurative (make familiar) | a familiariza vb.tranz. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| | He introduced me to this brilliant website. |
| | El m-a familiarizat cu acest website minunat. |
| meet sb vtr | (be introduced) | a face cunoștință cu loc.vb. |
| | | a prezenta pe vb.tranz. |
| | I'd like you to meet my friend James. |
| | Aș vrea să-ți fac cunoștință cu prietenul meu James. |
| mindfulness n | (thoughtful awareness) | atenție conștientă s.f. |
| | | prezență s.f. |
| | Mindfulness is an important concept in meditation. |
| misrepresent vtr | (represent incorrectly) | a (re)prezenta greșit expr. |
| pay vtr | (show, demonstrate) | a prezenta vb.tranz. |
| | He paid his respects to the king. |
| | Și-a prezentat omagiile regelui. |
| picture sth vtr | (shown, depicted) | a înfățișa vb.tranz. |
| | | a zugrăvi vb.tranz. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| | They were pictured sitting in the meadow. |
| | Fuseseră înfățișați stând pe pajiște. |
| pitch sth vtr | slang (attempt to sell) | a prezenta, a promova vb.tranz. |
| | Manufacturers usually pitch their product at specific markets. |
| | Fabricanții își prezintă (or: își promovează) produsele în piețe specifice. |
| presence n | (being there: person) | prezență s.f. |
| | | existență s.f. |
| | Alex noted Marsha's presence at the poetry reading. |
| presence n | (being there: sth) | prezență s.f. |
| | | existență s.f. |
| | The presence of the chair in the middle of the field was rather odd. |
| presence n | (bearing, manner) | prezență s.f. |
| | | prestanță s.f. |
| | Robert was a man of stately presence. |
| presence n | (feeling of sb/sth being present) | prezență s.f. |
| | Although Wendy could not see anybody in the room, she sensed a presence. |
| presence n | (imposing personality) | personalitate purternică s.f. |
| | | prezență s.f. |
| | Natalie was a real presence; she livened up any event she attended. |
| presence of n | (existence or fact of) | prezență s.f. |
| | The presence of fossils in the earth's crust has caused much debate. |
| presence of n | (proximity of: sb) | prezență s.f. |
| | In the presence of money, people change. |
| present vtr | formal (introduce: person) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face cunoștință cu loc.vb. |
| | Governor, may I present to you Mr Johnson? |
| | Domnule guvernator, îmi permiteți să vă prezint domnului Johnson? |
| | Domnule guvernator, îmi permiteți să vă fac cunoștință cu domnul Johnson? |
| present vtr | (introduce: theatre) | a prezenta vb.tranz. |
| | We are proud to present the play "Hamlet" to you tonight. |
| | În această seară avem onoarea să vă prezentăm piesa "Hamlet". |
| present vtr | (introduce: plan, idea) | a prezenta vb.tranz. |
| | He presented his plan to increase sales to his coworkers. |
| | Și-a prezentat planul de sporire a vânzărilor colegilor săi. |
| report sth vtr | (make public) (jurnalism) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face public loc.vb. |
| | The journalist reported each new development in the talks. |
| | Jurnalistul a prezentat fiecare nou eveniment de pe parcursul discuțiilor. |
| report vtr | (show up) | a se prezenta vb.reflex. |
| | You must report for work on time. |
| | Trebuie să te prezinți la lucru la timp. |
| report vi | (arrive: for military duty) | a se prezenta vb.tranz. |
| | You need to report to barracks by three o'clock on Friday. |
| | Trebuie să te prezinți la cazarmă vineri, până la ora trei. |
| report vi | (show up) | a se prezenta vb.reflex. |
| | Yes, he reports promptly every day at seven o'clock. |
| | Da, se prezintă în fiecare zi, la ora șapte fix. |
| represent vtr | (claim) | a se prezenta vb.reflex. |
| | | a se considera vb.reflex. |
| | Larry represented himself as an expert. The Carrier represents that it has applied the rules. |
| | Larry s-a prezentat ca fiind un expert. |
| | Larry se considera expert. |
| roll n | (roll call: register of names) | a striga catalogul expr. |
| | | a face prezența loc.vb. |
| | The teacher called roll every morning. |
| | Profesorul striga catalogul în fiecare dimineață. |
| | Profesorul făcea prezența în fiecare dimineață. |
| show sth vtr | (present, perform) (teatru) | a se juca vb.reflex. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| | The local theatre is showing "Salome" at the moment. |
| | La teatrul local se joacă „Salome”. |
| | Teatrul local prezintă „Salome”. |
| showcase vtr | figurative (show to advantage) (figurat) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a scoate în evidență loc.vb. |
| showcase vtr | (present, put on display) | a prezenta vb.tranz. |
| state sth vtr | (set forth formally) | a prezenta vb.tranz. |
| | The president stated the policy in clear terms. |
| | Președintele și-a prezentat politica în termeni clari. |
| Forme compuse: |
| anchor vtr | (news reporter) (știri) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a raporta vb.tranz. |
| appear vi | (law: come before a court) | a se înfățișa vb.reflex. |
| | | a se prezenta vb.reflex. |
| | She will appear in court tomorrow to answer the charges. |
| | Se va înfățișa la tribunal mâine pentru a da socoteală privind acuzațiile imputate. |
attendant,
attendee n | (person who attends) | persoană prezentă expr. |
| | | de față loc.adj. |
| | | participant s.m. |
| | Robert is a regular attendant at the weekly meetings. |
| | Robert este de față regulat la întâlnirile săptămânale. |
| bill sth as vtr | (advertise) | a promova vb.tranz. |
| | | a prezenta drept vb.tranz. |
| | The band was billed as the next Beatles. |
| | Trupa a fost promovată drept urmașii Beatleșilor. |
| come vi | (to fare, manage) | a se prezenta vb.reflex. |
| | How's that report coming? |
| | Cum se prezintă raportul acela? |
| contrast vtr | (show difference) | a prezenta diferența vb.tranz. |
| | | a compara vb.tranz. |
| | Let me contrast their two positions for you. |
| | Lasă-mă să-ți prezint diferența dintre cele două posturi. |
| | Lasă-mă să-ți compar cele două posturi. |
| detail sth vtr | (report fully) | a prezenta amănunțit loc.vb. |
| | Please detail all the problems in the report. |
| | Te rog să prezinți problemele amănunțit în raport. |
do,
do sth vtr | informal (theatre: present, perform) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a pune în scenă loc.vb. |
| | We're doing Hamlet next. |
| | Următorul spectacol pe care îl vom prezenta e Hamlet. |
| exhibit sth vtr | (manifest) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a arăta, a avea vb.tranz. |
| | He exhibited all the symptoms of depression. |
| | Prezenta toate simptomele unei depresii. |
| | Avea toate simptomele unei depresii. |
| exhibit sth vtr | (law: present) | a prezenta vb.tranz. |
| | The prosecution wishes to exhibit the ransom demand as evidence. |
| | Acuzarea vrea să prezinte cererea de recompensă drept dovadă. |
feature,
feature sth vtr | (give prominence to) (scoatere în evidență) | a prezenta vb.tranz. |
| | (film) | a prezenta vb.tranz. |
| | The magazine featured her on the front page. |
| | Revista a prezentat-o pe prima pagină. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ultimul lui film prezintă în rolurile principale trei actori de marcă. |
feature,
feature sth vtr | (characteristically have) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a fi caracterizat de loc.vb. |
| | Most Norman churches feature a tall steeple. |
| | Multe biserici din Normandia prezintă o turlă înaltă. |
| | Multe biserici din Normandia sunt caracterizate de o turlă înaltă. |
| frame vtr | (express in words) | a exprima vb.tranz. |
| | | a reda, a prezenta vb.tranz. |
| | Can you frame that concept in a more positive light? |
| | Poți să exprimi acel concept într-o lumină pozitivă? |
| | Poți să redai acel concept dintr-o perspectivă mai optimistă? |
| handicap vtr | (have disadvantage) | a prezenta dezavantaje loc.vb. |
| | | a împiedica vb.tranz. |
| hereby adv | formal (in this act) | prin prezenta s.f. |
| | The head juror stood up and said, "The jury hereby declares the defendant guilty." |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Prin prezenta, declar că renunț la orice drept de succesiune. |
| herein adv | formal (here inside) | în prezenta loc.adv. |
| | The letter started, "The information contained herein is classified..." |
| | Scrisoarea începea cu „Informațiile conținute în prezenta sunt confidențiale...” |
| hereinafter adv | formal (in document) | în prezenta loc.adv. |
| | | în continuare, în cele ce urmează loc.adv. |
| | | mai jos loc.adv. |
| | The facts in this case will be revealed hereinafter. |
| herewith adv | formal (hereby) | prin prezenta loc.adv. |
introduce,
introduce sb to sb vtr | (present a person) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face cunoștință loc.vb. |
| | I would like to introduce you to Mr Johnson. |
| | Aș vrea să vă prezint domnului Johnson. |
| | Aș vrea să vă fac cunoștință cu domnul Johnson. |
| introduce vtr | (present an idea) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face cunoscut loc.vb. |
| | Let me introduce my theory. |
| | Dați-mi voie să vă prezint teoria mea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vrem să vă facem cunoscut faptul că aici nu se fumează. |
| introduce sb to sb vtr + prep | (make acquainted) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face cunoștință loc.vb. |
| | It was me who introduced Maria to Ali. |
| | Eu am fost cel care i-a prezentat-o pe Maria lui Ali. |
| introduce sb to sth vtr + prep | figurative (make familiar) | a familiariza vb.tranz. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| | He introduced me to this brilliant website. |
| | El m-a familiarizat cu acest website minunat. |
| meet sb vtr | (be introduced) | a face cunoștință cu loc.vb. |
| | | a prezenta pe vb.tranz. |
| | I'd like you to meet my friend James. |
| | Aș vrea să-ți fac cunoștință cu prietenul meu James. |
| misrepresent vtr | (represent incorrectly) | a (re)prezenta greșit expr. |
| pay vtr | (show, demonstrate) | a prezenta vb.tranz. |
| | He paid his respects to the king. |
| | Și-a prezentat omagiile regelui. |
| picture sth vtr | (shown, depicted) | a înfățișa vb.tranz. |
| | | a zugrăvi vb.tranz. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| | They were pictured sitting in the meadow. |
| | Fuseseră înfățișați stând pe pajiște. |
| pitch sth vtr | slang (attempt to sell) | a prezenta, a promova vb.tranz. |
| | Manufacturers usually pitch their product at specific markets. |
| | Fabricanții își prezintă (or: își promovează) produsele în piețe specifice. |
| present vtr | formal (introduce: person) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face cunoștință cu loc.vb. |
| | Governor, may I present to you Mr Johnson? |
| | Domnule guvernator, îmi permiteți să vă prezint domnului Johnson? |
| | Domnule guvernator, îmi permiteți să vă fac cunoștință cu domnul Johnson? |
| present vtr | (introduce: theatre) | a prezenta vb.tranz. |
| | We are proud to present the play "Hamlet" to you tonight. |
| | În această seară avem onoarea să vă prezentăm piesa "Hamlet". |
| present vtr | (introduce: plan, idea) | a prezenta vb.tranz. |
| | He presented his plan to increase sales to his coworkers. |
| | Și-a prezentat planul de sporire a vânzărilor colegilor săi. |
| report sth vtr | (make public) (jurnalism) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face public loc.vb. |
| | The journalist reported each new development in the talks. |
| | Jurnalistul a prezentat fiecare nou eveniment de pe parcursul discuțiilor. |
| report vtr | (show up) | a se prezenta vb.reflex. |
| | You must report for work on time. |
| | Trebuie să te prezinți la lucru la timp. |
| report vi | (arrive: for military duty) | a se prezenta vb.tranz. |
| | You need to report to barracks by three o'clock on Friday. |
| | Trebuie să te prezinți la cazarmă vineri, până la ora trei. |
| report vi | (show up) | a se prezenta vb.reflex. |
| | Yes, he reports promptly every day at seven o'clock. |
| | Da, se prezintă în fiecare zi, la ora șapte fix. |
| represent vtr | (claim) | a se prezenta vb.reflex. |
| | | a se considera vb.reflex. |
| | Larry represented himself as an expert. The Carrier represents that it has applied the rules. |
| | Larry s-a prezentat ca fiind un expert. |
| | Larry se considera expert. |
| roll n | (roll call: register of names) | a striga catalogul expr. |
| | | a face prezența loc.vb. |
| | The teacher called roll every morning. |
| | Profesorul striga catalogul în fiecare dimineață. |
| | Profesorul făcea prezența în fiecare dimineață. |
| show sth vtr | (present, perform) (teatru) | a se juca vb.reflex. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| | The local theatre is showing "Salome" at the moment. |
| | La teatrul local se joacă „Salome”. |
| | Teatrul local prezintă „Salome”. |
| showcase vtr | figurative (show to advantage) (figurat) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a scoate în evidență loc.vb. |
| showcase vtr | (present, put on display) | a prezenta vb.tranz. |
| state sth vtr | (set forth formally) | a prezenta vb.tranz. |
| | The president stated the policy in clear terms. |
| | Președintele și-a prezentat politica în termeni clari. |
| Forme compuse: |
| anchor vtr | (news reporter) (știri) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a raporta vb.tranz. |
| appear vi | (law: come before a court) | a se înfățișa vb.reflex. |
| | | a se prezenta vb.reflex. |
| | She will appear in court tomorrow to answer the charges. |
| | Se va înfățișa la tribunal mâine pentru a da socoteală privind acuzațiile imputate. |
| attendance n | uncountable (record of being present) | prezență s.f. |
| | | frecvență s.f. |
| | Dan's attendance at school this year has been sporadic. |
| | Prezența lui Dan la școală, în acest an, a fost sporadică. |
| attendance n | US (school count) (școală) | prezență s.f. |
| | | frecvență s.f. |
| | Mrs. Evans takes attendance every morning at 8:00. |
| | Doamna Evans face prezența în fiecare dimineață la ora 8:00. |
attendant,
attendee n | (person who attends) | persoană prezentă expr. |
| | | de față loc.adj. |
| | | participant s.m. |
| | Robert is a regular attendant at the weekly meetings. |
| | Robert este de față regulat la întâlnirile săptămânale. |
| bill sth as vtr | (advertise) | a promova vb.tranz. |
| | | a prezenta drept vb.tranz. |
| | The band was billed as the next Beatles. |
| | Trupa a fost promovată drept urmașii Beatleșilor. |
| come vi | (to fare, manage) | a se prezenta vb.reflex. |
| | How's that report coming? |
| | Cum se prezintă raportul acela? |
| contrast vtr | (show difference) | a prezenta diferența vb.tranz. |
| | | a compara vb.tranz. |
| | Let me contrast their two positions for you. |
| | Lasă-mă să-ți prezint diferența dintre cele două posturi. |
| | Lasă-mă să-ți compar cele două posturi. |
| detail sth vtr | (report fully) | a prezenta amănunțit loc.vb. |
| | Please detail all the problems in the report. |
| | Te rog să prezinți problemele amănunțit în raport. |
do,
do sth vtr | informal (theatre: present, perform) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a pune în scenă loc.vb. |
| | We're doing Hamlet next. |
| | Următorul spectacol pe care îl vom prezenta e Hamlet. |
| exhibit sth vtr | (manifest) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a arăta, a avea vb.tranz. |
| | He exhibited all the symptoms of depression. |
| | Prezenta toate simptomele unei depresii. |
| | Avea toate simptomele unei depresii. |
| exhibit sth vtr | (law: present) | a prezenta vb.tranz. |
| | The prosecution wishes to exhibit the ransom demand as evidence. |
| | Acuzarea vrea să prezinte cererea de recompensă drept dovadă. |
feature,
feature sth vtr | (give prominence to) (scoatere în evidență) | a prezenta vb.tranz. |
| | (film) | a prezenta vb.tranz. |
| | The magazine featured her on the front page. |
| | Revista a prezentat-o pe prima pagină. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ultimul lui film prezintă în rolurile principale trei actori de marcă. |
feature,
feature sth vtr | (characteristically have) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a fi caracterizat de loc.vb. |
| | Most Norman churches feature a tall steeple. |
| | Multe biserici din Normandia prezintă o turlă înaltă. |
| | Multe biserici din Normandia sunt caracterizate de o turlă înaltă. |
| frame vtr | (express in words) | a exprima vb.tranz. |
| | | a reda, a prezenta vb.tranz. |
| | Can you frame that concept in a more positive light? |
| | Poți să exprimi acel concept într-o lumină pozitivă? |
| | Poți să redai acel concept dintr-o perspectivă mai optimistă? |
| handicap vtr | (have disadvantage) | a prezenta dezavantaje loc.vb. |
| | | a împiedica vb.tranz. |
| hereby adv | formal (in this act) | prin prezenta s.f. |
| | The head juror stood up and said, "The jury hereby declares the defendant guilty." |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Prin prezenta, declar că renunț la orice drept de succesiune. |
| herein adv | formal (here inside) | în prezenta loc.adv. |
| | The letter started, "The information contained herein is classified..." |
| | Scrisoarea începea cu „Informațiile conținute în prezenta sunt confidențiale...” |
| hereinafter adv | formal (in document) | în prezenta loc.adv. |
| | | în continuare, în cele ce urmează loc.adv. |
| | | mai jos loc.adv. |
| | The facts in this case will be revealed hereinafter. |
| herewith adv | formal (hereby) | prin prezenta loc.adv. |
introduce,
introduce sb to sb vtr | (present a person) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face cunoștință loc.vb. |
| | I would like to introduce you to Mr Johnson. |
| | Aș vrea să vă prezint domnului Johnson. |
| | Aș vrea să vă fac cunoștință cu domnul Johnson. |
| introduce vtr | (present an idea) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face cunoscut loc.vb. |
| | Let me introduce my theory. |
| | Dați-mi voie să vă prezint teoria mea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vrem să vă facem cunoscut faptul că aici nu se fumează. |
| introduce sb to sb vtr + prep | (make acquainted) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face cunoștință loc.vb. |
| | It was me who introduced Maria to Ali. |
| | Eu am fost cel care i-a prezentat-o pe Maria lui Ali. |
| introduce sb to sth vtr + prep | figurative (make familiar) | a familiariza vb.tranz. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| | He introduced me to this brilliant website. |
| | El m-a familiarizat cu acest website minunat. |
| meet sb vtr | (be introduced) | a face cunoștință cu loc.vb. |
| | | a prezenta pe vb.tranz. |
| | I'd like you to meet my friend James. |
| | Aș vrea să-ți fac cunoștință cu prietenul meu James. |
| mindfulness n | (thoughtful awareness) | atenție conștientă s.f. |
| | | prezență s.f. |
| | Mindfulness is an important concept in meditation. |
| misrepresent vtr | (represent incorrectly) | a (re)prezenta greșit expr. |
| pay vtr | (show, demonstrate) | a prezenta vb.tranz. |
| | He paid his respects to the king. |
| | Și-a prezentat omagiile regelui. |
| picture sth vtr | (shown, depicted) | a înfățișa vb.tranz. |
| | | a zugrăvi vb.tranz. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| | They were pictured sitting in the meadow. |
| | Fuseseră înfățișați stând pe pajiște. |
| pitch sth vtr | slang (attempt to sell) | a prezenta, a promova vb.tranz. |
| | Manufacturers usually pitch their product at specific markets. |
| | Fabricanții își prezintă (or: își promovează) produsele în piețe specifice. |
| presence n | (being there: person) | prezență s.f. |
| | | existență s.f. |
| | Alex noted Marsha's presence at the poetry reading. |
| presence n | (being there: sth) | prezență s.f. |
| | | existență s.f. |
| | The presence of the chair in the middle of the field was rather odd. |
| presence n | (bearing, manner) | prezență s.f. |
| | | prestanță s.f. |
| | Robert was a man of stately presence. |
| presence n | (feeling of sb/sth being present) | prezență s.f. |
| | Although Wendy could not see anybody in the room, she sensed a presence. |
| presence n | (imposing personality) | personalitate purternică s.f. |
| | | prezență s.f. |
| | Natalie was a real presence; she livened up any event she attended. |
| presence of n | (existence or fact of) | prezență s.f. |
| | The presence of fossils in the earth's crust has caused much debate. |
| presence of n | (proximity of: sb) | prezență s.f. |
| | In the presence of money, people change. |
| present vtr | formal (introduce: person) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face cunoștință cu loc.vb. |
| | Governor, may I present to you Mr Johnson? |
| | Domnule guvernator, îmi permiteți să vă prezint domnului Johnson? |
| | Domnule guvernator, îmi permiteți să vă fac cunoștință cu domnul Johnson? |
| present vtr | (introduce: theatre) | a prezenta vb.tranz. |
| | We are proud to present the play "Hamlet" to you tonight. |
| | În această seară avem onoarea să vă prezentăm piesa "Hamlet". |
| present vtr | (introduce: plan, idea) | a prezenta vb.tranz. |
| | He presented his plan to increase sales to his coworkers. |
| | Și-a prezentat planul de sporire a vânzărilor colegilor săi. |
| report sth vtr | (make public) (jurnalism) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face public loc.vb. |
| | The journalist reported each new development in the talks. |
| | Jurnalistul a prezentat fiecare nou eveniment de pe parcursul discuțiilor. |
| report vtr | (show up) | a se prezenta vb.reflex. |
| | You must report for work on time. |
| | Trebuie să te prezinți la lucru la timp. |
| report vi | (arrive: for military duty) | a se prezenta vb.tranz. |
| | You need to report to barracks by three o'clock on Friday. |
| | Trebuie să te prezinți la cazarmă vineri, până la ora trei. |
| report vi | (show up) | a se prezenta vb.reflex. |
| | Yes, he reports promptly every day at seven o'clock. |
| | Da, se prezintă în fiecare zi, la ora șapte fix. |
| represent vtr | (claim) | a se prezenta vb.reflex. |
| | | a se considera vb.reflex. |
| | Larry represented himself as an expert. The Carrier represents that it has applied the rules. |
| | Larry s-a prezentat ca fiind un expert. |
| | Larry se considera expert. |
| roll n | (roll call: register of names) | a striga catalogul expr. |
| | | a face prezența loc.vb. |
| | The teacher called roll every morning. |
| | Profesorul striga catalogul în fiecare dimineață. |
| | Profesorul făcea prezența în fiecare dimineață. |
| show sth vtr | (present, perform) (teatru) | a se juca vb.reflex. |
| | | a prezenta vb.tranz. |
| | The local theatre is showing "Salome" at the moment. |
| | La teatrul local se joacă „Salome”. |
| | Teatrul local prezintă „Salome”. |
| showcase vtr | figurative (show to advantage) (figurat) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a scoate în evidență loc.vb. |
| showcase vtr | (present, put on display) | a prezenta vb.tranz. |
| state sth vtr | (set forth formally) | a prezenta vb.tranz. |
| | The president stated the policy in clear terms. |
| | Președintele și-a prezentat politica în termeni clari. |