Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
| a prezentaFrom the English "present" vb.tranz. | | يقدّم |
| | În această seară avem onoarea să vă prezentăm piesa "Hamlet". |
| a prezentaFrom the English "present" vb.tranz. | | يعرض، يقدّم |
| | Și-a prezentat planul de sporire a vânzărilor colegilor săi. |
| prin prezentaFrom the English "hereby" s.f. | | بناءً عليه |
| | Prin prezenta, declar că renunț la orice drept de succesiune. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. وقف رئيس هيئة المحلفين وقال: "بناءً عليه، تعلن هيئة المحلفين أن المدَّعى عليه مذنب". |
| în prezentaFrom the English "herein" loc.adv. | | في هذا |
| | Scrisoarea începea cu „Informațiile conținute în prezenta sunt confidențiale...” |
| | بدأت الرسالة بهذه الكلمات: "المعلومات الواردة في هذه الرسالة هي سرية...". |
| foaie de prezențăFrom the English "attendance sheet" s.f. | | سجلّ الحضور |
| situația prezentă / de fațăFrom the English "here and now" s.f. | | الوقت الحاضر |
| prezență impunătoareFrom the English "imposing bearing" s.f. | | حضور مهيب |
| prezență fizicăFrom the English "physical presence" s.f. | | الحضور بنفسه |
| prezență de spiritFrom the English "presence of mind" s.f. | | سرعة الخاطر، حضور الذهن |
| valoare prezentăFrom the English "present value" s.f. | | القيمة الحالية |
| în prezențaFrom the English "in the presence of" | | بحضور شخص، أمام شخص |
| a se prezentaFrom the English "present yourself" vb.reflex. | | يُظهر نفسه |
| a-și prezenta cazulFrom the English "state your case" | | يعطي رأيه |
a apărea în fața justiției,
a se prezenta la tribunal,
a se înfățișa la tribunalFrom the English "go before the bar" expr.,expr. | | يمثل أمام القضاء |
a denucleariza,
a interzice prezența armelor nucleareFrom the English "denuclearize" vb.tranz.,vb.tranz. | | ينزع الأسلحة النووية |
a expune pe larg,
a prezentaFrom the English "expatiate" loc.vb.,vb.tranz. | | يسهب |
a participa,
a se prezentaFrom the English "turn out" vb.intranz.,vb.reflex. | | يحضر |
a sosi,
a se prezentaFrom the English "turn up" vb.intranz.,vb.reflex. | | يحضر، يصل |
| a (re)prezenta greșitFrom the English "misrepresent" expr. | | يعطي صورة خاطئة عن شيء |
a aduce,
a prezentaFrom the English "adduce" vb.tranz.,vb.tranz. | (dovezi) | يقدم شيئًا كدليل |
a prezenta în mai multe părți,
a publica în mai multe părțiFrom the English "serialize" expr. | | يعرض شيئًا على حلقات، ينشر شيئًا على حلقات |
a oferi,
a prezentaFrom the English "proffer" vb.tranz.,vb.tranz. | | يعرض، يقترح |
| a prezenta prietenul/prietena părințilorFrom the English "bring home" loc.vb. | | يعرّف شخصًا على الوالدين |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. نحن متوتران لأنها ستعرّفنا على حبيبها الليلة. |
a-i prezenta cuiva un loc nou,
a-i face cuiva cunoștință cu locurile,
a face pe ghidulFrom the English "show around" loc.adv.,loc.adv.,expr.vb. | | يري شخصًا المكان، يقوم بجولة لشخص في المكان |
a descrie pe scurt,
a prezenta succintFrom the English "sketch out" expr.,expr. | | يوجز، يصف بإيجاز |
| prin prezentaFrom the English "herewith" loc.adv. | | بذلك |
| a se prezentaFrom the English "present yourself" vb.reflex. | | يقدّم نفسه، يعرّف عن نفسه |
| a prezenta într-o lumină nouăFrom the English "repackage" expr.vb. | | يقدّم تصورًا جديدًا لشيء |
a se prezenta în mod fals,
a prezenta într-o lumină falsă,
a denaturaFrom the English "misrepresent" expr.,vb.tranz. | | يكوّن صورة زائفة عن شخص/شيء بالتظاهر بأنه شيء |
a aduce pe scenă,
a prezentaFrom the English "bring on" expr.,vb.tranz. | (إلى خشبة مسرح) | يستقدم شخصًا/شيئًا، يُدخل شخصًا/شيئًا |
a prezenta pe cineva,
a descrie pe cinevaFrom the English "make out" expr.vb.,expr.vb. | | يصوّر شخصًا/شيئًا على أنه شيء |
a conduce spre,
a introduce,
a prezentaFrom the English "lead up" vb.tranz.,vb.tranz. | | يمهّد لشيء |
a prezenta,
a prezentaFrom the English "feature" vb.tranz.,vb.tranz. | (scoatere în evidență) | يبرز |
| | Revista a prezentat-o pe prima pagină. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أبرزت المجلة صورتها على صفحة الغلاف. |
| a prezentaFrom the English "showcase" vb.tranz. | | يعرض |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. سوف يعرض المعرض أعمال فنّانين محليّين. |
| a se prezenta în fațaFrom the English "come before" vb.reflex. | | يمثل أمام شيء |
a prezenta dezavantaje,
a împiedicaFrom the English "handicap" loc.vb.,vb.tranz. | | يعرقل شخصًا/شيئًا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. حاول الفريق الخصم عرقلة أفضل لاعبينا. |
a reduce,
a prezenta în esență,
a prezenta în linii mariFrom the English "boil down" vb.tranz.,expr. | (la esență) | يلخص شيئًا |
a face cunoștință cu,
a prezenta peFrom the English "meet" loc.vb.,vb.tranz. | | يعرّف شخصًا على شخص |
| | Aș vrea să-ți fac cunoștință cu prietenul meu James. |
| | أودّ أن أعرّفك على صديقي جيمس. |
a se juca,
a prezentaFrom the English "show" vb.reflex.,vb.tranz. | (teatru) | يعرض |
| | La teatrul local se joacă „Salome”. |
| | يعرض المسرح المحلي حاليًّا مسرحية "سالومة". |
| a se prezentaFrom the English "report" vb.reflex. | | يحضر إلى شيء، يتوجَّه إلى شيء |
| | Trebuie să te prezinți la lucru la timp. |
| | عليك أن تحضر إلى العمل في الوقت المحدد. |
a rezuma,
a prezenta succintFrom the English "abstract" vb.tranz.,loc.vb. | | يُلَخِّص، يُجْمِل |
| | Fișa va rezuma principalele puncte ale discursului. |
| | ستلخّص هذه النشرة النقاط الرئيسية في الخطاب. |
| a prezentaFrom the English "state" vb.tranz. | | يبسط، يعرض |
| | Președintele și-a prezentat politica în termeni clari. |
| | عرض الرئيس سياسته بعبارات واضحة. |
a se declara,
a se prezenta dreptFrom the English "declare" vb.reflex.,vb.reflex. | | يزعم أنه شخص |
| | زعم أنه ابن الراحل الذي فُقد قبل وقت طويل، وقد عاد ليطالب بالميراث. |
a familiariza,
a prezentaFrom the English "introduce" vb.tranz.,vb.tranz. | | يُطلع شخصًا على شيء |
| | El m-a familiarizat cu acest website minunat. |
| | أطلعني على هذا الموقع الرائع على الإنترنت. |
a prezenta pe scurt ceva cuiva,
a pune la curent,
a informaFrom the English "brief" expr.,expr.,vb.tranz. | | يُعلم شخصًا بشيء، يُطلع شخصًا على شيء |
| | Studentul a prezentat pe scurt lucrarea de diplomă comisiei de examinare. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أطلع الرئيس عملاءه على آخر تطورات القضية. |
| a se prezentaFrom the English "report" vb.tranz. | | يحضر، يتوجَّه |
| | Trebuie să te prezinți la cazarmă vineri, până la ora trei. |
| | عليك أن تحضر الثكنة يوم الجمعة دون أن تتأخر عن الساعة الثالثة. |
a striga catalogul,
a face prezențaFrom the English "roll" expr.,loc.vb. | | قائمة الأسماء |
| | Profesorul striga catalogul în fiecare dimineață. |
| a se prezentaFrom the English "come" vb.reflex. | | يكون وضع شيء |
| | Cum se prezintă raportul acela? |
| | ما وضع ذلك التقرير؟ |
a se înfățișa,
a se prezentaFrom the English "appear" vb.reflex.,vb.reflex. | | يتواجد |
| | Se va înfățișa la tribunal mâine pentru a da socoteală privind acuzațiile imputate. |
| a se prezentaFrom the English "report" vb.reflex. | | يحضر |
| | Da, se prezintă în fiecare zi, la ora șapte fix. |
a prezenta în mare,
a discuta în grabăFrom the English "run around" expr.vb.,expr.vb. | | ينجز أموره بسرعة |
| | (مجازًا) | يركض |
a prezenta diferența,
a comparaFrom the English "contrast" vb.tranz.,vb.tranz. | | يظهر الفرق بين شيء وشيء |
| | Lasă-mă să-ți prezint diferența dintre cele două posturi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. دعني أظهر الفرق بين الوقفة الصحيحة والوقفة غير الصحيحة في هذه الرقصة. |
a exprima,
a reda,
a prezentaFrom the English "frame" vb.tranz.,vb.tranz. | | يصيغ شيئًا |
| | Poți să exprimi acel concept într-o lumină pozitivă? |
| | هل يمكنك صياغة تلك الفترة بأسلوب أكثر إيجابية؟ |
| a prezentaFrom the English "pay" vb.tranz. | | يقدم |
| | Și-a prezentat omagiile regelui. |
| | قدّم احتراماته للملك. |
a înfățișa,
a zugrăvi,
a prezentaFrom the English "picture" vb.tranz.,vb.tranz.,vb.tranz. | | يصوّر |
| | Fuseseră înfățișați stând pe pajiște. |
a promova,
a prezenta dreptFrom the English "bill" vb.tranz.,vb.tranz. | | يروّج |
| | Trupa a fost promovată drept urmașii Beatleșilor. |
| a prezenta amănunțitFrom the English "detail" loc.vb. | | يفصّل |
| | Te rog să prezinți problemele amănunțit în raport. |
| | يرجى منك أن تفصل كافة المشاكل في التقرير. |
| a prezentaFrom the English "exhibit" vb.tranz. | | يُقدِّم |
| | Acuzarea vrea să prezinte cererea de recompensă drept dovadă. |
| a prezenta un animal la un concursFrom the English "bench" vb.tranz. | | يقدم، يعرض |
a prezenta pe scurt,
a rezumaFrom the English "sketch" expr.,vb.tranz. | | يُوجز |
| | أوجزت لهم ماري حبكة الفيلم لمن لم يشاهده. |
a da un test,
a se prezenta la un examenFrom the English "take" loc.vb.,expr.vb. | (اختبار، امتحان) | يُجري |