|
|
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| stroll n | (slow walk) | plimbare s.f. |
| | | hoinăreală s.f. |
| | The couple went for a stroll after dinner. |
| | Cuplul a ieșit la o plimbare după cină. |
| walking n | (travelling on foot) | mers s.n. |
| | | plimbare s.f. |
| | Walking saves you money on bus fares or petrol and it's good exercise too. |
| jaunt n | (trip, outing) | plimbare s.f. |
| | | mică excursie s.f. |
| | | scurtă călătorie s.f. |
| | We took a three-day jaunt to the mountains to camp and hike. |
| perambulation n | (walking around) | plimbare s.f. |
| | | hoinăreală s.f. |
| peregrination n | (pilgrimage) | peregrinare s.f. |
| | | pelerinaj s.n. |
| | | plimbare s.f. |
| wayfaring n | (travelling, walking) | călătorie s.f. |
| | | mers s.n. |
| | | plimbare s.f. |
| hike n | figurative (overly long walk) | plimbare s.f. |
| | | mărșăluire s.f. |
| | It's a pretty long hike to the store from here. |
| | Plimbarea până la magazin e destul de lungă. |
| promenade n | (walk, stroll) | plimbare s.f. |
| | Shall we have a little promenade after dinner? |
| saunter n | (leisurely walk) (la pas) | plimbare s.f. |
| | It's a lovely day; do you fancy a saunter around the lake? |
| amble n | (leisurely pace) | plimbare s.f. |
| | After work I decided to go for an amble through the park to unwind. |
| walk n | (activity, stroll) | plimbare s.f. |
| | | promenadă s.f. |
| | They go for a walk each night after dinner. |
| | Ies la o plimbare în fiecare noapte după cină. |
| constitutional n | (regular walk) | plimbare s.f. |
| | Isaac saw three bluebirds on his morning constitutional. |
| rambling n | (walking in countryside) | hoinăreală s.f. |
| | | plimbare s.f. |
| | | excursie pe jos s.f. |
| | Jenny enjoys rambling. |
| ramble n | (long walk) | plimbare s.f. |
| | | hoinăreală s.f. |
| | | cutreierare s.f. |
| | On our ramble we came across an abandoned mine. |
| wander n | (walk, stroll) | plimbare s.f. |
| | Feeling the need for some fresh air and exercise, Lydia decided to go for a wander. |
| | Având nevoie de niște aer proaspăt și de mișcare, Lydia a hotărât să iasă la o plimbare. |
| Traduceri suplimentare |
| run n | (short trip) | plimbare s.f. |
| | Let's go for a run in the country. |
| | Hai să facem o plimbare la țară. |
| drive n | (pleasure trip) (cu mașina) | plimbare s.f. |
| | Let's go for a drive in the country. |
| | Hai să mergem la o plimbare cu mașina prin țară. |
| turn n | (short trip) | plimbare s.f. |
| | | tur s.n. |
| | | raită s.f. |
| | A turn around the block will give us a break from work. |
| tramp n | (hike) | plimbare s.f. |
| | When Helen needs to think, she goes for a tramp in the woods. |
| Forme compuse: |
| bike ride n | informal (bicycle journey) | plimbare cu bicicleta s.f. |
| | They put on their helmets and went off for a bike ride. |
| boat ride n | (trip or outing in a water craft) | plimbare cu o ambarcațiune s.f. |
| | We went for a boat ride out to the island. |
brush sb off,
brush off sb vtr phrasal sep | informal, figurative (dismiss: sb) | a concedia vb.tranz. |
| | (loc de muncă) | a da afară loc.vb. |
| | | a trimite la plimbare, a da papucii expr. |
| give sb the bum's rush v expr | slang (dismiss sb rudely) | a da papucii loc.vb. |
| | | a se descotorosi de cineva vb.reflex. |
| | | a trimite la plimbare expr.vb. |
| go for a drive v expr | (take: car trip) | a ieși la o plimbare cu mașina loc.vb. |
| | Let's go for a drive to the beach with our children. |
| go for a walk v expr | (take a stroll) | a ieși la o plimbare pe jos loc.vb. |
| | | a lua aer loc.vb. |
| | Imogen went for a walk to get some fresh air. |
| go out vi phrasal | (do sth entertaining outside the home) | a ieși în oraș expr.vb. |
| | | a ieși la plimbare expr.vb. |
| hayride n | US (ride in a haywagon for pleasure) | plimbare în căruța cu fân s.f. |
| | We go to the orchard every fall to pick apples and go on a hayride. |
| hike n | (walk in hilly area) | plimbare pe dealuri expr. |
| | | mers pe jos expr. |
| | | traseu s.n. |
| | | drumeție s.f. |
| | Mike went for a hike with his wife in the evening. |
| | Pe seară, Mike s-a dus într-o plimbare pe dealuri cu soția sa. |
| joyriding n | (theft and brief use of a vehicle) | plimbare cu o mașină furată |
| | Joyriding and car theft are really the same crime. |
| punt n | (outing in a punt) | plimbare cu barca s.f. |
| | A punt on the river is a must when you're visiting Cambridge. |
| sailing n | uncountable (activity, sport) | navigație s.f. |
| | | sport nautic s.n. |
| | | plimbare cu vaporul s.f. |
| | Frank loves the water and he enjoys sailing. |
| | Frank adoră apa și îi place navigația. |
| saunter n | (leisurely pace) | pas de plimbare s.n. |
| | Instead of hurrying, the man set out at a saunter. |
| take a walk v expr | (go for a stroll) | a merge la plimbare loc.vb. |
| | I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me. |
| walk by sth vtr phrasal insep | (stroll by the side of) (ceva sau cineva) | a trece în plimbare pe lângă vb.intranz. |
| walk the dog v expr | (walk with pet dog for exercise) | a ieși la plimbare cu câinele expr.vb. |
| | I walk the dog every day. |
| walkies n | UK, informal (dog-walking) | plimbare a câinelui s.f. |
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| stroll n | (slow walk) | plimbare s.f. |
| | | hoinăreală s.f. |
| | The couple went for a stroll after dinner. |
| | Cuplul a ieșit la o plimbare după cină. |
| walking n | (travelling on foot) | mers s.n. |
| | | plimbare s.f. |
| | Walking saves you money on bus fares or petrol and it's good exercise too. |
| jaunt n | (trip, outing) | plimbare s.f. |
| | | mică excursie s.f. |
| | | scurtă călătorie s.f. |
| | We took a three-day jaunt to the mountains to camp and hike. |
| perambulation n | (walking around) | plimbare s.f. |
| | | hoinăreală s.f. |
| peregrination n | (pilgrimage) | peregrinare s.f. |
| | | pelerinaj s.n. |
| | | plimbare s.f. |
| wayfaring n | (travelling, walking) | călătorie s.f. |
| | | mers s.n. |
| | | plimbare s.f. |
| hike n | figurative (overly long walk) | plimbare s.f. |
| | | mărșăluire s.f. |
| | It's a pretty long hike to the store from here. |
| | Plimbarea până la magazin e destul de lungă. |
| promenade n | (walk, stroll) | plimbare s.f. |
| | Shall we have a little promenade after dinner? |
| saunter n | (leisurely walk) (la pas) | plimbare s.f. |
| | It's a lovely day; do you fancy a saunter around the lake? |
| amble n | (leisurely pace) | plimbare s.f. |
| | After work I decided to go for an amble through the park to unwind. |
| walk n | (activity, stroll) | plimbare s.f. |
| | | promenadă s.f. |
| | They go for a walk each night after dinner. |
| | Ies la o plimbare în fiecare noapte după cină. |
| constitutional n | (regular walk) | plimbare s.f. |
| | Isaac saw three bluebirds on his morning constitutional. |
| rambling n | (walking in countryside) | hoinăreală s.f. |
| | | plimbare s.f. |
| | | excursie pe jos s.f. |
| | Jenny enjoys rambling. |
| ramble n | (long walk) | plimbare s.f. |
| | | hoinăreală s.f. |
| | | cutreierare s.f. |
| | On our ramble we came across an abandoned mine. |
| wander n | (walk, stroll) | plimbare s.f. |
| | Feeling the need for some fresh air and exercise, Lydia decided to go for a wander. |
| | Având nevoie de niște aer proaspăt și de mișcare, Lydia a hotărât să iasă la o plimbare. |
| Traduceri suplimentare |
| run n | (short trip) | plimbare s.f. |
| | Let's go for a run in the country. |
| | Hai să facem o plimbare la țară. |
| drive n | (pleasure trip) (cu mașina) | plimbare s.f. |
| | Let's go for a drive in the country. |
| | Hai să mergem la o plimbare cu mașina prin țară. |
| turn n | (short trip) | plimbare s.f. |
| | | tur s.n. |
| | | raită s.f. |
| | A turn around the block will give us a break from work. |
| tramp n | (hike) | plimbare s.f. |
| | When Helen needs to think, she goes for a tramp in the woods. |
| Forme compuse: |
| bike ride n | informal (bicycle journey) | plimbare cu bicicleta s.f. |
| | They put on their helmets and went off for a bike ride. |
| boat ride n | (trip or outing in a water craft) | plimbare cu o ambarcațiune s.f. |
| | We went for a boat ride out to the island. |
brush sb off,
brush off sb vtr phrasal sep | informal, figurative (dismiss: sb) | a concedia vb.tranz. |
| | (loc de muncă) | a da afară loc.vb. |
| | | a trimite la plimbare, a da papucii expr. |
| give sb the bum's rush v expr | slang (dismiss sb rudely) | a da papucii loc.vb. |
| | | a se descotorosi de cineva vb.reflex. |
| | | a trimite la plimbare expr.vb. |
| go for a drive v expr | (take: car trip) | a ieși la o plimbare cu mașina loc.vb. |
| | Let's go for a drive to the beach with our children. |
| go for a walk v expr | (take a stroll) | a ieși la o plimbare pe jos loc.vb. |
| | | a lua aer loc.vb. |
| | Imogen went for a walk to get some fresh air. |
| go out vi phrasal | (do sth entertaining outside the home) | a ieși în oraș expr.vb. |
| | | a ieși la plimbare expr.vb. |
| hayride n | US (ride in a haywagon for pleasure) | plimbare în căruța cu fân s.f. |
| | We go to the orchard every fall to pick apples and go on a hayride. |
| hike n | (walk in hilly area) | plimbare pe dealuri expr. |
| | | mers pe jos expr. |
| | | traseu s.n. |
| | | drumeție s.f. |
| | Mike went for a hike with his wife in the evening. |
| | Pe seară, Mike s-a dus într-o plimbare pe dealuri cu soția sa. |
| joyriding n | (theft and brief use of a vehicle) | plimbare cu o mașină furată |
| | Joyriding and car theft are really the same crime. |
| punt n | (outing in a punt) | plimbare cu barca s.f. |
| | A punt on the river is a must when you're visiting Cambridge. |
| sailing n | uncountable (activity, sport) | navigație s.f. |
| | | sport nautic s.n. |
| | | plimbare cu vaporul s.f. |
| | Frank loves the water and he enjoys sailing. |
| | Frank adoră apa și îi place navigația. |
| saunter n | (leisurely pace) | pas de plimbare s.n. |
| | Instead of hurrying, the man set out at a saunter. |
| take a walk v expr | (go for a stroll) | a merge la plimbare loc.vb. |
| | I asked my girlfriend if she would like to take a walk with me. |
| walk by sth vtr phrasal insep | (stroll by the side of) (ceva sau cineva) | a trece în plimbare pe lângă vb.intranz. |
| walk the dog v expr | (walk with pet dog for exercise) | a ieși la plimbare cu câinele expr.vb. |
| | I walk the dog every day. |
| walkies n | UK, informal (dog-walking) | plimbare a câinelui s.f. |
|
|