|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2025: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
plan,
schițăFrom the English "layout" s.n.,s.f. | | مخطط |
| | Arhitectul a desenat un plan înainte sa înceapă construcția. |
| | أعد المهندس المعماري المخطط قبل بداية البناء. // يختلف مخطط لوحات المفاتيح باختلاف البلدان. |
plan,
strategie,
stratagemăFrom the English "ploy" s.n.,s.f.,s.f. | | حيلة، خدعة |
plan,
strategieFrom the English "game plan" s.n.,s.f. | | خطة اللعب |
| planFrom the English "planar" adj. | | مسطَّح |
plan,
intențieFrom the English "plan" s.n.,s.f. | | نيّة |
| | Nu am niciun plan de a-mi schimba locul de muncă. |
| | لا نيّة عندي بتغيير وظيفتي. |
| planFrom the English "plane" s.f. | | سطح مستو |
| | Rampa este un plan înclinat. |
| | المنحدَر هو سطح مستوٍ مائل. |
plan,
strategieFrom the English "scheme" s.n.,s.f. | | خطة |
| | Planul pe care l-au folosit i-a ajutat să câștige jocul. |
| | أدت الخطة التي استخدمها إلى فوزهم باللعبة. |
| planFrom the English "blueprint" s.n. | (figurat) | يصمم |
| | | مخطط |
| | Roger va crea planul pentru departamentul de vânzări. |
| | روجر سيصمم خطة مبيعات القسم. |
plan,
sumar,
schițăFrom the English "prospectus" s.n.,s.n.,s.f. | (al unei lucrări) | مقترَح |
plan,
schițăFrom the English "plan" s.n.,s.f. | | تصاميم |
| | Ai văzut planurile arhitectului pentru noua bibliotecă? |
| | هل رأيت تصاميم المهندس المعماري للمكتبة الجديدة؟ |
plan,
sugestieFrom the English "plan" s.n.,s.f. | | خطة |
| | Ai vreun plan ca să ieșim din încurcătura asta? |
| | هل لديك خطة لإخراجنا من هذه الورطة؟ |
plan,
rezumatFrom the English "plan" s.n.,s.n. | | مخطط |
| | Am schițat un plan care prezintă desfășurarea evenimentului. |
| | وضعتُ مخططًا لطريقة تنظيم الحدث. |
| planFrom the English "plan" s.n. | | مشروع، ارتباط |
| | Ai planuri pentru weekendul ăsta? |
| | هل لديك أية ارتباطات في نهاية هذا الأسبوع؟ |
| Traduceri suplimentare |
| planFrom the English "plan" s.n. | (de pensii) | برنامج، خطة |
| | Contribuie la un plan de pensii. |
| planFrom the English "schedule" s.n. | | خطة |
| | | برنامج |
| | Totul merge conform planului. |
| | كل شيء يسير حسب الخطة. |
plan,
șpil,
clenciFrom the English "game" s.n.,s.n. | | خطة |
| | Planul mafiei era să ofere servicii de protecție diverșilor comercianți în schimbul unui comision. |
| planFrom the English "plot" s.n. | | مخطط بناء |
| | Vom avea nevoie de planul clădirii pentru a putea calcula suprafața utilă. |
plan,
nivelFrom the English "plane" s.n.,s.n. | (abstract) | مستوى عال |
| | Trăiește într-un plan moral superior. |
plan,
schiță,
diagramăFrom the English "plot" s.n.,s.f.,s.f. | | رسم بياني |
plan,
programFrom the English "plan" s.n. | | خطة |
| | Au elaborat un plan (program) pe cinci ani pentru revitalizarea economiei. |
| | وُضعت خطة خمسية لإنعاش الاقتصاد. |
plan,
program,
ordine de ziFrom the English "agenda" s.n.,loc.subst. | | جدول أعمال |
| | | أجندة |
| | Programul zilei include arhivarea de documente și întâlniri cu doi clienți. |
| | يتضمن جدول الأعمال اليوم ترتيب الأوراق في ملفّات والاجتماع بعميلين. |
plan,
neted,
dreptFrom the English "plane" adj.,adj. | | مستوٍ |
| | Jill a folosit o nivelă cu bulă de aer ca să se asigure că obține o suprafață plană. |
| | استعانت جيل بمسواة كحولية للتأكد من السطح مستوٍ. |
propunere,
planFrom the English "proposal" s.f.,s.m. | | اقتراح |
| | Îți vom trimite mâine propunerea cu toate detaliile. |
| | سنحضر إليك الاقتراح بكل تفاصيله غدًا. |
schiță,
proiect,
planFrom the English "blueprint" s.f.,s.n.,s.n. | (arhitectură) | مخطط |
| | Penelope a desenat schițele pentru această casă. |
| | صممت بينيلوبي مخططات هذا البيت. |
strategie,
planFrom the English "strategy" s.f.,s.n. | | مخطَّط، خطّة |
| | أوجزت المديرة خطّتها لزيادة أرباح الشركة في العام المقبل. |
schiță,
planFrom the English "drafting" s.f.,s.n. | | رسم، رسم تصاميم |
strategie,
planFrom the English "maneuver" s.f.,s.n. | | خطة، إستراتيجية |
intrigă,
planFrom the English "contrivance" s.f.,s.n. | | مؤامرة |
drept,
planFrom the English "even" adj.,adj. | | مستوٍ |
| | Podeaua asta nu e prea dreaptă. |
| | هذه الأرضية غير مستوية تمامًا. |
idee,
plan,
posibilitateFrom the English "prospect" s.f.,s.n.,s.f. | | احتمال، فكرة |
| | Ideea de a pleca în vacanță cu socrii nu m-a umplut de bucurie. |
| | لم ترقني فكرة الذهاب في عطلة مع عائلة زوجتي. |
cadru,
planFrom the English "shot" s.n.,s.n. | (في السينما) | لقطة |
| | في آخر لقطة من الفيلم نرى راعي البقر راكبًا حصانه وهو يسير نحو الشمس الغاربة. |
intenție,
planFrom the English "design" s.f.,s.n. | | خطة، نية |
| | În acest moment nu avem nicio intenție să ne extindem în Asia. |
| | ليست هناك نية حاليًّا لدخول السوق الآسيويّ. |
hartă,
planFrom the English "scheme" s.f.,s.n. | | مخطط |
| | Harta proiectului de urbanizare arată și casele și spațiul verde. |
| | يُرى من المخطط العمرانيّ وجود بيوت وأرض بلا شجر. |
proiect,
planFrom the English "project" s.n. | | مشروع |
| | Am câteva proiecte la care lucrez în birou. |
| | لديّ بعض المشاريع التي أعمل عليها في المكتب. |
aranjament,
plan,
complotFrom the English "scheme" s.n. | | خطة |
| | Tot timpul încearcă să găsescă un plan pentru a se îmbogăți. |
| | يفكر دائمًا بخطط جديدة ليصبح غنيًا. |
listă de serviciu,
orar,
plan,
selecție de jucătoriFrom the English "roster" loc.subst.,s.n.,s.f. | | جدول، قائمة، سجل |
| | راجع الجدول لتعرف ساعات عملك في الأسبوع المقبل. |
amplasare,
dispunere,
planFrom the English "layout" s.f.,s.n. | | شكل، مظهر |
schiță,
ciornă,
plan,
scheletFrom the English "skeleton" s.f.,s.n. | (operă literară) | هيكل، مخطط هيكليّ |
| | سلّّمت ويندي المخطط الهيكليّ لروايتها الجديدة إلى الناشر للحصول على رأيه. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2025: Forme compuse:
|
fundal,
plan îndepărtatFrom the English "background" s.n.,s.n. | | خلفية |
| | În fundal se vedea o mașină coborând dealul. |
| | رأينا في الخلفية سيارة تنزل. |
scenariu,
strategie,
plan de acțiune / de bătaieFrom the English "scenario" s.n.,s.f.,loc.subst. | | اِحْتِمال، مَوْقِف مُحتمَل |
| | | سيناريو |
| | تُحب راتشيل دائمًا أن تُجَهِّز مُقدَّمًا لما يمكن أن تفعله في مُختَلَف المواقف المحتمَلة. |
| prim planFrom the English "foreground" s.n. | | أماميّة، مقدّم |
| | În prim planul tabloului este un gard de lemn. |
| | هناك سياج خشبي في أماميّة اللوحة. |
plan de legătură / de umplutură',
plan-tampon,
plan de racordFrom the English "cutaway" s.n.,s.n.,s.n. | (în cinema) (تغيّر مشهد في فيلم أو برنامج تلفزيوني) | لقطة اعتراضية، لقطة فاصلة |
plan nefolosit în montajul final,
cadru exclus la montajFrom the English "outtake" s.n.,s.n. | | لقطة مستبعَدة |
| plan de beneficiiFrom the English "workfare" s.n. | (al guvernului) | برنامج إعانة مشروطة بالعمل |
cadru general,
plan generalFrom the English "long shot" s.n. | (tip de încadratură) | غير محتمل، غير متوقع |
| plan pe termen lungFrom the English "long-range plan" s.n. | | خطة طويلة الأمد |
| plan de amortizareFrom the English "amortization schedule" s.n. | | بيان استهلاك الدَّين |
| plan de acțiuneFrom the English "course of action" s.n. | | إجراء |
| | | خطة عمل، مسار عمل |
alternativă,
variantă,
plan B,
plan de rezervăFrom the English "fallback position" s.f.,s.n. | | خطّة بديلة |
| plan orizontalFrom the English "horizontal plane" s.n. | | المستوى الأفقي، المستوى المستعرض |
| plan de subvenție pentru locuințeFrom the English "housing scheme" | | مشروع إسكان |
| plan înclinatFrom the English "inclined plane" s.n. | | سطح مائل، مستوى مائل |
| plan de rateFrom the English "installment plan" s.n. | | برنامج تقسيط |
| plan generalFrom the English "master plan" s.n. | | خطة رئيسية |
| plan de atacFrom the English "offensive strategy" s.n. | | إستراتيجية هجومية |
| plan de luptăFrom the English "order of battle" s.n. | | نظام المعركة |
| plan de acțiuneFrom the English "plan of action" s.n. | | خطة العمل |
| plan strategicFrom the English "strategic plan" s.n. | | خطة إستراتيجية |
plan de ansamblu,
plan generalFrom the English "wide shot" s.n.,s.n. | | لقطة بزاوية متسعة |
| plan de afaceriFrom the English "business plan" s.n. | | خطة عمل |
plan de nivel,
diagramăFrom the English "floor plan" s.n.,s.f. | | مخطط طابق |
| plan de lecțieFrom the English "lesson plan" s.n. | | خطة الدرس |
redare 3D,
reprezentare 3D,
plan tridimensionalFrom the English "3D" s.f.,s.n. | | ثلاثي أبعاد |
| a ticlui un planFrom the English "hatch a plan" expr. | | يضع خطة |
| a nu avea niciun planFrom the English "have no plan" loc.vb. | | لا يعتزم شيئًا، لا ينوي شيئًا |
| a elabora un planFrom the English "draw up a plan" loc.vb. | | يرسم خطة |
| din prim planFrom the English "foreground" loc.adj. | | في الأماميّة، في المقدّم |
| | A filmat scena astfel încât obiectele din prim plan să fie nefocalizate. |
| | التقطت صورة للمنظر بطريقة جعلت الأجسام في الأماميّة تبدو ضبابية. |
de impact,
expus,
în prim planFrom the English "high-visibility" loc.adj.,adj.,loc.adj. | | معروف، على مرأى من الناس |
| plan de amortizareFrom the English "amortization schedule" s.n. | | جدول الاستهلاكات |
| | (في بعض المناطق) | جدول إهلاكات |
plan de luptă,
strategieFrom the English "road map" s.n.,s.f. | | خارطة طريق، خريطة طريق |
| a filma un plan de legătură / de racord / de umpluturăFrom the English "cut away" s.n. | | يقتطع |
cantitate de lemn rezultată în urma tăierii,
plan de tăiere lemneFrom the English "cutover" s.f.,s.n. | (أرض) | مقطوع الشجر |
cadru larg,
plan generalFrom the English "long shot" s.n.,s.n. | (film, fotografie) | لقطة بعيدة، لقطة عامة، لقطة شاملة، لقطة إجمالية |
| prim planFrom the English "still" loc.subst. | | صورة |
| | Expoziția conținea câteva prim planuri cu păsări zburând. |
a pune la cale un plan general,
a face un plan generalFrom the English "master plan" loc.vb.,loc.vb. | | يخطط تخطيطًا شاملًا لشيء، يضع خطة شاملة لشيء |
|
|