|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| onoare s.f. | | honour, reputation |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
honor (US),
honour (UK) n | (honesty, integrity) | onoare s.f. |
| | | cinste s.f. |
| | | integritate s.f. |
| | The community knew him as a man of honor. |
| | Comunitatea îl cunoștea ca pe un om care avea onoare. |
honor (US),
honour (UK) n | (privilege) | onoare s.f. |
| | | privilegiu s.n. |
| | She had the honour of leading the parade. |
| | A avut onoarea de a fi în fruntea paradei. |
honor (US),
honour (UK) n | (virtue) | feciorie s.f. |
| | | onoare s.f. |
| | The squire would have violated the young woman's honour, had her father not returned. |
| | Dacă tatăl ei nu s-ar fi întors, i-ar fi furat fecioria. |
| privilege n | (honor) | privilegiu s.n. |
| | | onoare s.f. |
| | It's been a privilege working with you. | | | Lucy had the privilege of visiting the White House. |
| credit n | (person bringing honor) | onoare s.f. |
| | | mândrie s.f. |
| | He is a credit to the company. |
| | Face onoare companiei. |
| | E mândria companiei. |
| Forme compuse: |
| best man n | (bridegroom's male attendant) | cavaler de onoare expr. |
| | Pete was the best man at Mick and Lucy's wedding. |
| bridesmaid n | (bride's attendant at wedding) | domnișoară de onoare loc.subst. |
| | The wedding party was large, with twelve bridesmaids. |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | pe cuvânt de onoare |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
debt of honor (US),
debt of honour (UK) n | (moral obligation) | datorie de onoare s.f. |
| | | obligație morală s.f. |
| flower girl n | (bridesmaid) | domnișoară de onoare s.f. |
| groomsman n | (best man at wedding) (la nuntă) | cavaler de onoare s.m. |
guest of honor (US),
guest of honour (UK) n | (person for whom gathering is held) | oaspete de seamă s.m. |
| | | invitat de onoare s.m. |
| | Prince Faisal was the guest of honor at today's presidential dinner. |
hall of fame,
Hall of Fame n | figurative (list of great achievers) | panoplia campionilor s.f. |
| | | panoul de onoare s.n. |
| | (legendele unui domeniu de activitate) | galeria celebrităților s.f. |
| | Only the greatest athletes ever make it to their sport's hall of fame. |
honor killing (US),
honour killing (UK) n | (murder of sb who disgraces family) | crimă de onoare s.f. |
| Notă: The term "honor killing", although it continues to be used in the media, is increasingly considered to be offensive. | | honorary adj | (depending on honour) | de onoare loc.adj. |
| | | onorific adj. |
| honors list n | US (list of top performers in field) | tabel de onoare s.n. |
| | (într-un domeniu) | listă a corifeilor s.f. |
| | The golfer made the honors list after winning the US Open Golf Championship. |
lady-in-waiting,
plural: ladies-in-waiting n | (female attendant) (casă regală) | doamnă de onoare s.f. |
lap of honor (US),
lap of honour (UK) n | (sport: winner's extra lap) | tur de onoare s.n. |
| | The winning racer took a lap of honour around the track while the crowd cheered. |
maid of honor,
UK: maid of honour n | US (bride's female attendant) | domnișoară de onoare s.f. |
| | Her best friend served as maid of honor and the rest of us were bridesmaids. |
matron of honor (US),
matron of honour (UK) n | (chief bridesmaid) (căsătorită) | doamnă de onoare s.f. |
| | Victoria was the matron of honour at her best friend's wedding. |
| my word n | (my solemn promise) | cuvânt de onoare s.n. |
| | This car is in 100% perfect condition, I give you my word. |
| pride of place n | (most prominent position) | loc de onoare, loc de cinste loc.subst. |
| | Navid's trophy was given pride of place on the mantelpiece. |
roll of honor (US),
roll of honour (UK) n | (list of heroes) | tabel de onoare s.n. |
| | Soldiers killed during the First World War have been commemorated in a roll of honour. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| onoare s.f. | | honour, reputation |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
honor (US),
honour (UK) n | (honesty, integrity) | onoare s.f. |
| | | cinste s.f. |
| | | integritate s.f. |
| | The community knew him as a man of honor. |
| | Comunitatea îl cunoștea ca pe un om care avea onoare. |
honor (US),
honour (UK) n | (privilege) | onoare s.f. |
| | | privilegiu s.n. |
| | She had the honour of leading the parade. |
| | A avut onoarea de a fi în fruntea paradei. |
honor (US),
honour (UK) n | (virtue) | feciorie s.f. |
| | | onoare s.f. |
| | The squire would have violated the young woman's honour, had her father not returned. |
| | Dacă tatăl ei nu s-ar fi întors, i-ar fi furat fecioria. |
| privilege n | (honor) | privilegiu s.n. |
| | | onoare s.f. |
| | It's been a privilege working with you. | | | Lucy had the privilege of visiting the White House. |
| credit n | (person bringing honor) | onoare s.f. |
| | | mândrie s.f. |
| | He is a credit to the company. |
| | Face onoare companiei. |
| | E mândria companiei. |
| Forme compuse: |
| best man n | (bridegroom's male attendant) | cavaler de onoare expr. |
| | Pete was the best man at Mick and Lucy's wedding. |
| bridesmaid n | (bride's attendant at wedding) | domnișoară de onoare loc.subst. |
| | The wedding party was large, with twelve bridesmaids. |
| Cross my heart and hope to die interj | infantile (promise) | pe cuvânt de onoare |
| | Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die! |
debt of honor (US),
debt of honour (UK) n | (moral obligation) | datorie de onoare s.f. |
| | | obligație morală s.f. |
| flower girl n | (bridesmaid) | domnișoară de onoare s.f. |
| groomsman n | (best man at wedding) (la nuntă) | cavaler de onoare s.m. |
guest of honor (US),
guest of honour (UK) n | (person for whom gathering is held) | oaspete de seamă s.m. |
| | | invitat de onoare s.m. |
| | Prince Faisal was the guest of honor at today's presidential dinner. |
hall of fame,
Hall of Fame n | figurative (list of great achievers) | panoplia campionilor s.f. |
| | | panoul de onoare s.n. |
| | (legendele unui domeniu de activitate) | galeria celebrităților s.f. |
| | Only the greatest athletes ever make it to their sport's hall of fame. |
honor killing (US),
honour killing (UK) n | (murder of sb who disgraces family) | crimă de onoare s.f. |
| Notă: The term "honor killing", although it continues to be used in the media, is increasingly considered to be offensive. | | honorary adj | (depending on honour) | de onoare loc.adj. |
| | | onorific adj. |
| honors list n | US (list of top performers in field) | tabel de onoare s.n. |
| | (într-un domeniu) | listă a corifeilor s.f. |
| | The golfer made the honors list after winning the US Open Golf Championship. |
lady-in-waiting,
plural: ladies-in-waiting n | (female attendant) (casă regală) | doamnă de onoare s.f. |
lap of honor (US),
lap of honour (UK) n | (sport: winner's extra lap) | tur de onoare s.n. |
| | The winning racer took a lap of honour around the track while the crowd cheered. |
maid of honor,
UK: maid of honour n | US (bride's female attendant) | domnișoară de onoare s.f. |
| | Her best friend served as maid of honor and the rest of us were bridesmaids. |
matron of honor (US),
matron of honour (UK) n | (chief bridesmaid) (căsătorită) | doamnă de onoare s.f. |
| | Victoria was the matron of honour at her best friend's wedding. |
| my word n | (my solemn promise) | cuvânt de onoare s.n. |
| | This car is in 100% perfect condition, I give you my word. |
| pride of place n | (most prominent position) | loc de onoare, loc de cinste loc.subst. |
| | Navid's trophy was given pride of place on the mantelpiece. |
roll of honor (US),
roll of honour (UK) n | (list of heroes) | tabel de onoare s.n. |
| | Soldiers killed during the First World War have been commemorated in a roll of honour. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'onoare'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „onoare”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|