Dicționare online ale limbii

oficial

Traduceri principale
Română		Engleză
oficial adj.		official

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
official adj	(with authority)	oficial adj.
	Following the disaster an official investigation was announced.
	În urma dezastrului a fost anunțată o anchetă oficială.
officially adv	(formally, legally)	oficial adv.
	You're not officially married till you sign the licence.
official adj	(formal)	oficial adj.
	Latin is the official language of the Roman Catholic Church.
	Latina este limba oficială a bisericii romano-catolice.
formally adv	(officially)	oficial adv.
	The ceremony was to formally induct him into the order.
official adj	(issued authoritatively)	oficial adj.
	An edict is an official decree by a king.
	Edictul e un decret oficial emis de rege.
stiff adj	(formal, unfriendly)	formal, oficial adj.
	(figurat, informal)	țeapăn, bățos adj.
	Despite his stiff manners, he was warm and friendly once you got to know him.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
formal adj	(writing)	oficial adj.
		standard adj.
	You should use formal English when writing to the lawyers.
	Trebuie să folosești engleza oficială când le scrii avocaților.
	Trebuie să folosești engleza standard când le scrii avocaților.
official adj	(from government)	oficial adj.
	We all know the truth, but the official story is different!
	Cunoaștem cu toții adevărul, dar povestea oficială e diferită.
standard adj	(of recognized quality)	standard adj.
		oficial adj.
	This is the standard textbook for students wanting to attain an advanced level of English.
state n as adj	(of formal ceremony)	oficial adj.
	The judge was sworn in during a state ceremony.
	Judecătorul a fost numit în cadrul unei ceremonii oficiale.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
card-carrying member n	literal (sb with official membership of a group)	membru oficial s.m.
	I'm a card-carrying member of the garden club.
draw up a formal document vi	(write out an official paper)	a redacta un document oficial vb.tranz.
	My lawyers must draw up the deed of transfer for the sale of my house.
fiat n	(official decree)	decret oficial s.n.
	Many members of the king's court opposed the fiat, but no one dared to speak against him.
for the record adv	(officially, openly)	în mod oficial loc.adv.
	For the record, it wasn't me who left the back door open when we went out.
junketeer n	(official who takes paid trips)	oficial care face excursii plătite de stat/de firmă s.m.
laureateship n	UK (post of official poet)	poziție de poet oficial s.f.
legally separated adj	(officially no longer a couple)	separat oficial adj.
	We are legally separated but we have to wait for a year until we can get a divorce.
official spokesman, plural: official spokesmen n	(male: speaks on others' behalf)	purtător de cuvânt oficial s.m.
	The company's official spokesman refused to comment.
officially recognize sth/sb, also UK: officially recognise sth/sb adv + vtr	(confer legal status)	a recunoaște oficial vb.tranz.
	Many Western countries have officially recognised Kosovo.
officially recognize sth/sb as sth, also UK: officially recognise sth/sb as sth v expr	(confer specific legal status)	a recunoaște oficial vb.tranz.
	British Sign Language was officially recognised as a language of the UK in 2003.
on record adv	(officially, publicly)	în mod oficial adv.
	The Mayor went on record, detailing his new municipal plan.
second language n	(language used in official setting)	limbă folosită într-un cadru oficial s.f.
solemnize sth, also UK: solemnise sth vtr	(make sth formal)	a solemniza vb.tranz.
		a da un caracter oficial expr.
verger n	(church official)	oficial al bisericii s.m.
white paper n	(official document)	document oficial s.n.
	White papers are issued by governments, companies, or other important organizations.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
oficial adj.		official

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
official adj	(with authority)	oficial adj.
	Following the disaster an official investigation was announced.
	În urma dezastrului a fost anunțată o anchetă oficială.
officially adv	(formally, legally)	oficial adv.
	You're not officially married till you sign the licence.
official adj	(formal)	oficial adj.
	Latin is the official language of the Roman Catholic Church.
	Latina este limba oficială a bisericii romano-catolice.
formally adv	(officially)	oficial adv.
	The ceremony was to formally induct him into the order.
official adj	(issued authoritatively)	oficial adj.
	An edict is an official decree by a king.
	Edictul e un decret oficial emis de rege.
stiff adj	(formal, unfriendly)	formal, oficial adj.
	(figurat, informal)	țeapăn, bățos adj.
	Despite his stiff manners, he was warm and friendly once you got to know him.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
formal adj	(writing)	oficial adj.
		standard adj.
	You should use formal English when writing to the lawyers.
	Trebuie să folosești engleza oficială când le scrii avocaților.
	Trebuie să folosești engleza standard când le scrii avocaților.
official adj	(from government)	oficial adj.
	We all know the truth, but the official story is different!
	Cunoaștem cu toții adevărul, dar povestea oficială e diferită.
standard adj	(of recognized quality)	standard adj.
		oficial adj.
	This is the standard textbook for students wanting to attain an advanced level of English.
state n as adj	(of formal ceremony)	oficial adj.
	The judge was sworn in during a state ceremony.
	Judecătorul a fost numit în cadrul unei ceremonii oficiale.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
card-carrying member n	literal (sb with official membership of a group)	membru oficial s.m.
	I'm a card-carrying member of the garden club.
draw up a formal document vi	(write out an official paper)	a redacta un document oficial vb.tranz.
	My lawyers must draw up the deed of transfer for the sale of my house.
fiat n	(official decree)	decret oficial s.n.
	Many members of the king's court opposed the fiat, but no one dared to speak against him.
for the record adv	(officially, openly)	în mod oficial loc.adv.
	For the record, it wasn't me who left the back door open when we went out.
junketeer n	(official who takes paid trips)	oficial care face excursii plătite de stat/de firmă s.m.
laureateship n	UK (post of official poet)	poziție de poet oficial s.f.
legally separated adj	(officially no longer a couple)	separat oficial adj.
	We are legally separated but we have to wait for a year until we can get a divorce.
official spokesman, plural: official spokesmen n	(male: speaks on others' behalf)	purtător de cuvânt oficial s.m.
	The company's official spokesman refused to comment.
officially recognize sth/sb, also UK: officially recognise sth/sb adv + vtr	(confer legal status)	a recunoaște oficial vb.tranz.
	Many Western countries have officially recognised Kosovo.
officially recognize sth/sb as sth, also UK: officially recognise sth/sb as sth v expr	(confer specific legal status)	a recunoaște oficial vb.tranz.
	British Sign Language was officially recognised as a language of the UK in 2003.
on record adv	(officially, publicly)	în mod oficial adv.
	The Mayor went on record, detailing his new municipal plan.
second language n	(language used in official setting)	limbă folosită într-un cadru oficial s.f.
solemnize sth, also UK: solemnise sth vtr	(make sth formal)	a solemniza vb.tranz.
		a da un caracter oficial expr.
verger n	(church official)	oficial al bisericii s.m.
white paper n	(official document)	document oficial s.n.
	White papers are issued by governments, companies, or other important organizations.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'oficial' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „oficial”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă