Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri principale
EnglezăRomână
busy adj (occupied: person)ocupat adj.
 Don't talk to me; you can see I'm busy.
 Nu mi te adresa, vezi că sunt ocupată.
active adj (person: busy, dynamic)activ, ocupat adj.
 Robert is much more active than I am; he can hike 10 miles without getting tired!
 Robert este mult mai activ decât mine; el poate merge 10 mile fără să obosească!
occupied adj (building: inhabited)ocupat adj.
  plin adj.
 The occupied houses are in much better condition than the unoccupied ones.
fully booked,
fully-booked
adj
(having no vacancies or spaces)rezervat complet loc.adj.
  ocupat adj.
Notă: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies.
 The hotel we liked was fully booked, so we found another one close by.
busily adv (in a very active way)activ adv.
  ocupat adv.
 The serving staff moved busily around the restaurant.
on the go adv informal (moving)în mișcare loc.adv.
  ocupat, activ adj.
 My children never sit still. They're always on the go.
 I'm so busy all day; I'm on the go from sun up to sun down.
occupied adj (bathroom: in use)ocupat adj.
 A light comes on when the lavatory's occupied.
fully booked,
fully-booked
adj
informal (having no unscheduled time)ocupat adj.
  fără timp liber expr.
Notă: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies.
 I'm fully booked this week; can we meet next Monday?
engaged adj (cubicle, booth: occupied)ocupat adj.
 Helen needed to pee badly, but all the cubicles in the ladies' were engaged.
 Helen avea nevoie urgentă la baie, dar toate toaletele din baia pentru femei erau ocupate.
cramped adj figurative (schedule: busy)plin adj.
  ocupat adj.
 My dentist has a cramped schedule, so he can't see me until tomorrow.
fallen adj (military: conquered)cucerit adj.
  ocupat adj.
 The army marched into the fallen city.
 Armata a mărșăluit în orașul cucerit.
occupied adj (person: busy)ocupat adj.
 I was occupied on the phone so couldn't come to the door.
engaged adj UK (phone line: busy) (linie telefonică)ocupat adj.
 Gareth was trying to phone his mother, but the line was engaged.
 Gareth încerca să o sune pe mama sa, dar linia era ocupată.
occupied adj (territory: seized)ocupat adj.
 The occupied area has been the scene of heavy fighting.
busy adj (telephone, in use) (telefonie)ocupat adj.
 The phone line is busy.
 Telefonul sună ocupat.
busy adj (occupied, in use)ocupat adj.
 The bathroom is busy now.
 Toaleta e ocupată.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
inhabited adj (occupied, lived-in)locuit adj.
  (locuință)ocupat adj.
 Unfortunately the tornado passed through an inhabited area of the county.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Forme compuse:
EnglezăRomână
busy with sth adj + prep (occupied doing sth)ocupat cu adj.
  (figurat)prins cu adj.
 Tia's parents are busy with preparations for her fifth birthday party.
busy signal n (buzz when dialled phone in use)semnal de ocupat
 I tried to call Pauline, but all I got was a busy signal.
keep busy vi informal (occupy oneself, find sth to do)a-și face de lucru vb.reflex.
  a fi ocupat vb.
 Since my daughter left for college, I keep busy by working in my garden.
 With the district manager in the store, everyone kept busy all day.
tie sth/sb up,
tie up sth/sb
vtr phrasal sep
figurative, often passive (keep occupied)a ține ocupat loc.vb.
 Julia declined the meeting as it would have tied her up for three hours.
be up to sth v expr informal (be busy with)ocupat cu adj.
  prins cu adj.
 What have you been up to since I last saw you?
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri principale
EnglezăRomână
busy adj (occupied: person)ocupat adj.
 Don't talk to me; you can see I'm busy.
 Nu mi te adresa, vezi că sunt ocupată.
active adj (person: busy, dynamic)activ, ocupat adj.
 Robert is much more active than I am; he can hike 10 miles without getting tired!
 Robert este mult mai activ decât mine; el poate merge 10 mile fără să obosească!
occupied adj (building: inhabited)ocupat adj.
  plin adj.
 The occupied houses are in much better condition than the unoccupied ones.
fully booked,
fully-booked
adj
(having no vacancies or spaces)rezervat complet loc.adj.
  ocupat adj.
Notă: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies.
 The hotel we liked was fully booked, so we found another one close by.
busily adv (in a very active way)activ adv.
  ocupat adv.
 The serving staff moved busily around the restaurant.
on the go adv informal (moving)în mișcare loc.adv.
  ocupat, activ adj.
 My children never sit still. They're always on the go.
 I'm so busy all day; I'm on the go from sun up to sun down.
occupied adj (bathroom: in use)ocupat adj.
 A light comes on when the lavatory's occupied.
fully booked,
fully-booked
adj
informal (having no unscheduled time)ocupat adj.
  fără timp liber expr.
Notă: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies.
 I'm fully booked this week; can we meet next Monday?
engaged adj (cubicle, booth: occupied)ocupat adj.
 Helen needed to pee badly, but all the cubicles in the ladies' were engaged.
 Helen avea nevoie urgentă la baie, dar toate toaletele din baia pentru femei erau ocupate.
cramped adj figurative (schedule: busy)plin adj.
  ocupat adj.
 My dentist has a cramped schedule, so he can't see me until tomorrow.
fallen adj (military: conquered)cucerit adj.
  ocupat adj.
 The army marched into the fallen city.
 Armata a mărșăluit în orașul cucerit.
occupied adj (person: busy)ocupat adj.
 I was occupied on the phone so couldn't come to the door.
engaged adj UK (phone line: busy) (linie telefonică)ocupat adj.
 Gareth was trying to phone his mother, but the line was engaged.
 Gareth încerca să o sune pe mama sa, dar linia era ocupată.
occupied adj (territory: seized)ocupat adj.
 The occupied area has been the scene of heavy fighting.
busy adj (telephone, in use) (telefonie)ocupat adj.
 The phone line is busy.
 Telefonul sună ocupat.
busy adj (occupied, in use)ocupat adj.
 The bathroom is busy now.
 Toaleta e ocupată.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
EnglezăRomână
inhabited adj (occupied, lived-in)locuit adj.
  (locuință)ocupat adj.
 Unfortunately the tornado passed through an inhabited area of the county.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Forme compuse:
EnglezăRomână
busy with sth adj + prep (occupied doing sth)ocupat cu adj.
  (figurat)prins cu adj.
 Tia's parents are busy with preparations for her fifth birthday party.
busy signal n (buzz when dialled phone in use)semnal de ocupat
 I tried to call Pauline, but all I got was a busy signal.
keep busy vi informal (occupy oneself, find sth to do)a-și face de lucru vb.reflex.
  a fi ocupat vb.
 Since my daughter left for college, I keep busy by working in my garden.
 With the district manager in the store, everyone kept busy all day.
tie sth/sb up,
tie up sth/sb
vtr phrasal sep
figurative, often passive (keep occupied)a ține ocupat loc.vb.
 Julia declined the meeting as it would have tied her up for three hours.
be up to sth v expr informal (be busy with)ocupat cu adj.
  prins cu adj.
 What have you been up to since I last saw you?
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'ocupat' în titlu:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „ocupat”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!