WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Traduceri principale
RomânăArabă
ocupatFrom the English "busy" adj.مشغول
 Nu mi te adresa, vezi că sunt ocupată.
 لا تتكلم معي، فأنت ترى أني مشغول.
ocupat,
plin
From the English "occupied"
adj.,adj.
مأهول
ocupatFrom the English "occupied" adj.مشغول
ocupat,
fără timp liber
From the English "fully booked"
adj.,expr.
مرتبط في كل الأوقات
ocupatFrom the English "engaged" adj.مشغول
 Helen avea nevoie urgentă la baie, dar toate toaletele din baia pentru femei erau ocupate.
 أرادت هيلين أن تبوّل بسرعة، لكن كل الحجيرات في حمّام النساء كانت مشغولة.
ocupatFrom the English "occupied" adj.مشغول
ocupatFrom the English "engaged" adj. (linie telefonică)مشغول
 Gareth încerca să o sune pe mama sa, dar linia era ocupată.
 كان غاريث يحاول الاتصال بأمه، لكن الخط كان مشغولاً.
ocupatFrom the English "occupied" adj. (واقع تحت الاحتلال)محتل
ocupatFrom the English "busy" adj. (telefonie)مشغول
 Telefonul sună ocupat.
 خط الهاتف مشغول.
ocupatFrom the English "busy" adj. (قيد الاستخدام)مشغول
 Toaleta e ocupată.
 الحمّام مشغول الآن.
activ,
ocupat
From the English "busily"
adv.,adv.
بهمّة، بنشاط
plin,
ocupat
From the English "cramped"
adj.,adj.
مكتظ بالمواعيد
  ممتلئ
 جدول مواعيد طبيب أسناني ممتلئ، لذا لن يستطيع معاينتي قبل الغد.
cucerit,
ocupat
From the English "fallen"
adj.,adj.
 (عسكري)محتلّ، الذي سقط
 Armata a mărșăluit în orașul cucerit.
 دخل الجيش المدينةَ التي سقطت في يده.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.
Traduceri suplimentare
RomânăArabă
locuit,
ocupat
From the English "inhabited"
adj.,adj.
مَسْكون
  مَأْهُول، آهِل
activ,
ocupat
From the English "active"
adj.
نشيط
 Robert este mult mai activ decât mine; el poate merge 10 mile fără să obosească!
 روبرت أنشط مني بكثير، فبإمكانه السير أكثر من 15 كلم دون أن يتعب.
rezervat complet,
ocupat
From the English "fully booked"
loc.adj.,adj.
 (لا شواغر)محجوز بالكامل
în mișcare,
ocupat,
activ
From the English "on the go"
loc.adv.,adj.
دائم الحركة، في حركة دائمة
 أطفالي لا يهدأون أبدًا، بل هم في حركة دائمة. // أنا مشغول جدًّا طيلة النهار، وفي حركة دائمة من الشروق إلى الغروب.

WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:

Forme compuse:
RomânăArabă
semnal de ocupatFrom the English "busy signal" إشارة مشغول في الهاتف
a-și face de lucru,
a fi ocupat
From the English "keep busy"
vb.reflex.,vb.
يشغل نفسه بـ، يبقى على انشغال بـ
a ține ocupatFrom the English "tie up" loc.vb.يُشغل شخصًا/شيئًا
  (مجازي)يربط شخصًا/شيئًا
ocupat cu,
prins cu
From the English "busy"
adj.,adj.
مشغول بشيء
 والدا تيا مشغولان بالتحضيرات لحفلة عيد ميلادها الخامس.
ocupat cu,
prins cu
From the English "up to"
adj.,adj.
أخبار، جديد
 ما أخبارك من آخر لقاء بيننا؟
 ما جديدك من آخر مرة رأيتك فيها؟
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „ocupat”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Engleză

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!