WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri principale
RomânăEngleză
ocupa vb.tranz.occupy
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi
Forme compuse:
EnglezăRomână
at work on sth adj (working on)în acțiune loc.adv.
  (conjugat)a munci la, a lucra la vb.intranz.
  a se ocupa de vb.reflex.
  în lucru loc.adv.
 The show is a great success, and its writers are already at work on the second season.
attend on sb vi + prep UK (serve)a servi vb.tranz.
  a se ocupa de vb.reflex.
 There were several staff to attend on the guests.
 Mai mulți chelneri urmau să servească invitații.
 Mai mulți chelneri urmau să se ocupe de invitați.
attend to sb vi + prep (help)a se ocupa de vb.reflex.
  a îngriji vb.tranz.
  a oferi îngrijire expr.vb.
 The doctor will attend to you shortly.
 Doctorul se va ocupa imediat de dv.
attend to sb vi + prep (serve, wait upon)a servi vb.tranz.
  a se ocupa de vb.reflex.
 The guest was told that the waiter would attend to him.
busy yourself vtr (keep occupied)a-și ocupa (or: umple) timpul loc.vb.
 Arthur tries to busy himself with small tasks.
 Arthur încearcă să-și ocupe (umple) timpul cu mici activități.
care for sb/sth vi + prep (take care of)a avea grijă de loc.vb.
  a se ocupa de, a se îngriji de vb.reflex.
 Will you care for me in my old age?
concerned adj (interested) (despre științe)a se ocupa cu vb.reflex.
  preocupat adj.
 Medical science is concerned with how the body works.
 Medicina se ocupă cu studiul funcționării corpului uman.
 Medicina e preocupată de felul în care funcționează corpul uman.
cover vtr (treat, deal with)a se ocupa vb.reflex.
  a ține locul loc.vb.
 Can you cover these tasks for me?
 Poți să te ocupi de astea în locul meu?
 Poți să-mi ții locul, te rog?
crowd sth vtr (baseball)a ocupa vb.tranz.
 The batter crowded the plate in anticipation of the first pitch.
dabble vi informal (do sth occasionally)a cocheta cu ideea de loc.vb.
  a se ocupa cu… ca amator expr.
 "Are you a painter?" "I've been known to dabble."
deal in sth vtr phrasal insep figurative (be concerned with sth) (figurat)a se preocupa cu vb.reflex.
  a se ocupa cu vb.reflex.
deal with sth vtr phrasal insep (address, resolve)a se ocupa de vb.reflex.
 The problem was brought to my attention and I dealt with it.
deal with sb vtr phrasal insep (handle: people)a se ocupa de vb.reflex.
  a se îngriji de vb.reflex.
 You answer the phones and I'll deal with the customers.
deal with sth vtr phrasal insep (be concerned with)a se ocupa de vb.reflex.
  a trata despre vb.intranz.
 This book deals with history.
do sth vtr (fill your time with)a face, a lucra vb.tranz.
  a se ocupa cu vb.reflex.
 What are you doing this afternoon? When Peter retired, he didn't know what to do all day.
 Ce faci de fapt în birou?
 Cu ce te ocupi, de fapt, la birou?
do sth vtr (carry out, attend to: task, job)a se ocupa de vb.reflex.
 I'll do the dishes, since you cooked.
 Mă ocup eu de vase pentru că tu ai gătit.
do sth vtr (work as sth for a living) (referitor la meserii)a face, a lucra vb.tranz.
  a se ocupa cu vb.reflex.
 What do you do for a living? George's mother is a bus driver; I don't know what his father does.
 Ce faci pentru a-ți câștiga existența?
 Cu ce te ocupi?
do sth for a living v expr (work as)a se ocupa cu vb.reflex.
 What does he do for a living?
engineer sth vtr figurative (make happen)a organiza vb.tranz.
  a se ocupa de vb.reflex.
 The campaign manager engineered the election of the president.
 Directorul campaniei a organizat alegerile pentru președinte.
 Directorul campaniei s-a ocupat de alegerile pentru președinte.
fill sth vtr (occupy space)a ocupa vb.tranz.
  a umple vb.tranz.
 The boxes filled the entire storage room.
 Cutiile ocupau toată sala de depozitare.
 Cutiile umpleau toată sala de depozitare.
fill sth vtr (hold a position, role) (funcție, poziție)a îndeplini vb.tranz.
  a ocupa vb.tranz.
 He fills the role of marketing director for the company.
 Îndeplinește rolul de director de marketing pentru companie.
 Ocupă poziția de director de marketing în companie.
get down to vtr (start seriously)a se ocupa de vb.reflex.
 Let's get down to business.
handle vtr (deal with)a se ocupa vb.reflex.
 She handled all the finances for the family.
 S-a ocupat de toate chestiunile financiare ale familiei.
handle sth vtr (respond to)a gestiona vb.tranz.
  a se ocupa de vb.reflex.
 The politician handled the difficult question by not answering it.
hold sth vtr (military: occupy)a ocupa vb.tranz.
 The army sought to hold the strategic mountaintop.
hold down a job v expr (remain in employment)a avea o slujbă loc.vb.
  a ocupa un post loc.vb.
 After years of unemployment, John managed to hold down a job at the post office. I can never seem to hold down a job.
househusband,
also UK: house husband
n
(married man who is a homemaker)soț care nu lucrează / se ocupă de treburile casei s.m.
invade vtr (country: enter with hostility)a invada vb.tranz.
  a ocupa vb.tranz.
  a cotropi vb.tranz.
invade vi (military: make an invasion)a invada vb.tranz.
  a ocupa vb.tranz.
 Military leaders are discussing whether or not to invade.
kill time doing sth v expr figurative, informal (occupy yourself with sth)a-și ocupa timpul loc.vb.
  a omorî timpul expr.vb.
 I killed time drinking coffee while I waited for Meg to arrive.
living n (job) (ocupație)a se ocupa vb.intranz.
  a trăi din loc.vb.
 What do you do for a living? I am a dentist.
 Cu ce te ocupi? Sunt dentist.
 Din ce trăiești? Sunt dentist.
man sth vtr (military: position)a ocupa vb.tranz.
 They manned the barricades to stop the enemy breaking through.
master sth vtr (conquer)a cuceri, a ocupa vb.tranz.
 Napoleon was able to master many countries.
meet sth vtr (cope with)a se ocupa de vb.reflex.
 I'll meet that problem later. For now, I have to do this job.
minister to sth vtr phrasal insep (serve needs)a se ocupa de vb.reflex.
 The downtown shelter ministers to the needs of homeless people.
occupy vtr (room, space: inhabit)a ocupa vb.tranz.
occupy sth vtr (fill: time)a-și ocupa timpul expr.vb.
 How did you occupy your time while you were ill?
occupy vtr (sb: entertain, keep busy)a se ocupa (cu) vb.reflex.
occupy vtr (military: invade, control)a ocupa vb.tranz.
ply vtr (trade: carry out)a se ocupa cu vb.reflex.
  a se îndeletnici cu vb.reflex.
prepossess sb vtr (preoccupy)a ocupa dinainte vb.tranz.
see to sth vtr phrasal insep informal (tend or attend to)a se ocupa de loc.vb.
 Your bicycle has a flat tire, sir? We'll see to it right away.
settle sth vtr (arrange)a se ocupa vb.reflex.
 After his death, his son settled his affairs.
 După moartea sa, fiul lui s-a ocupat de afacerile sale.
sit in vi phrasal US (occupy a place in political protest)a ocupa vb.tranz.
 To protest the changes, the students will sit in at the administration building today.
small-time adj informal (minor, amateur)care se ocupă cu găinării loc.adj.
 Although he had big dreams, Alan was just a small-time crook.
squat vi (occupy property illegally)a ocupa ilegal expr.
 There is a group of students squatting in that house at the end of the street.
squatting n (occupying a property illegally)a ocupa ilegal o proprietate
 The city prohibits squatting in any buildings.
squatting adj (occupying a property illegally)care ocupă ilegal o proprietate
 The squatting tenants were eventually forced out by the police.
take care of sth v expr (handle)a se ocupa de vb.reflex.
 Phil will take care of the travel arrangements.
take sth up,
take up sth
vtr phrasal sep
(use: time, resources) (timp, resurse)a avea nevoie de loc.vb.
  a consuma, a necesita vb.tranz.
  a ocupa timpul loc.vb.
 That project will take up most of your time.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri principale
RomânăEngleză
ocupa vb.tranz.occupy
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi
Forme compuse:
EnglezăRomână
at work on sth adj (working on)în acțiune loc.adv.
  (conjugat)a munci la, a lucra la vb.intranz.
  a se ocupa de vb.reflex.
  în lucru loc.adv.
 The show is a great success, and its writers are already at work on the second season.
attend on sb vi + prep UK (serve)a servi vb.tranz.
  a se ocupa de vb.reflex.
 There were several staff to attend on the guests.
 Mai mulți chelneri urmau să servească invitații.
 Mai mulți chelneri urmau să se ocupe de invitați.
attend to sb vi + prep (help)a se ocupa de vb.reflex.
  a îngriji vb.tranz.
  a oferi îngrijire expr.vb.
 The doctor will attend to you shortly.
 Doctorul se va ocupa imediat de dv.
attend to sb vi + prep (serve, wait upon)a servi vb.tranz.
  a se ocupa de vb.reflex.
 The guest was told that the waiter would attend to him.
busy yourself vtr (keep occupied)a-și ocupa (or: umple) timpul loc.vb.
 Arthur tries to busy himself with small tasks.
 Arthur încearcă să-și ocupe (umple) timpul cu mici activități.
care for sb/sth vi + prep (take care of)a avea grijă de loc.vb.
  a se ocupa de, a se îngriji de vb.reflex.
 Will you care for me in my old age?
concerned adj (interested) (despre științe)a se ocupa cu vb.reflex.
  preocupat adj.
 Medical science is concerned with how the body works.
 Medicina se ocupă cu studiul funcționării corpului uman.
 Medicina e preocupată de felul în care funcționează corpul uman.
cover vtr (treat, deal with)a se ocupa vb.reflex.
  a ține locul loc.vb.
 Can you cover these tasks for me?
 Poți să te ocupi de astea în locul meu?
 Poți să-mi ții locul, te rog?
crowd sth vtr (baseball)a ocupa vb.tranz.
 The batter crowded the plate in anticipation of the first pitch.
dabble vi informal (do sth occasionally)a cocheta cu ideea de loc.vb.
  a se ocupa cu… ca amator expr.
 "Are you a painter?" "I've been known to dabble."
deal in sth vtr phrasal insep figurative (be concerned with sth) (figurat)a se preocupa cu vb.reflex.
  a se ocupa cu vb.reflex.
deal with sth vtr phrasal insep (address, resolve)a se ocupa de vb.reflex.
 The problem was brought to my attention and I dealt with it.
deal with sb vtr phrasal insep (handle: people)a se ocupa de vb.reflex.
  a se îngriji de vb.reflex.
 You answer the phones and I'll deal with the customers.
deal with sth vtr phrasal insep (be concerned with)a se ocupa de vb.reflex.
  a trata despre vb.intranz.
 This book deals with history.
do sth vtr (fill your time with)a face, a lucra vb.tranz.
  a se ocupa cu vb.reflex.
 What are you doing this afternoon? When Peter retired, he didn't know what to do all day.
 Ce faci de fapt în birou?
 Cu ce te ocupi, de fapt, la birou?
do sth vtr (carry out, attend to: task, job)a se ocupa de vb.reflex.
 I'll do the dishes, since you cooked.
 Mă ocup eu de vase pentru că tu ai gătit.
do sth vtr (work as sth for a living) (referitor la meserii)a face, a lucra vb.tranz.
  a se ocupa cu vb.reflex.
 What do you do for a living? George's mother is a bus driver; I don't know what his father does.
 Ce faci pentru a-ți câștiga existența?
 Cu ce te ocupi?
do sth for a living v expr (work as)a se ocupa cu vb.reflex.
 What does he do for a living?
engineer sth vtr figurative (make happen)a organiza vb.tranz.
  a se ocupa de vb.reflex.
 The campaign manager engineered the election of the president.
 Directorul campaniei a organizat alegerile pentru președinte.
 Directorul campaniei s-a ocupat de alegerile pentru președinte.
fill sth vtr (occupy space)a ocupa vb.tranz.
  a umple vb.tranz.
 The boxes filled the entire storage room.
 Cutiile ocupau toată sala de depozitare.
 Cutiile umpleau toată sala de depozitare.
fill sth vtr (hold a position, role) (funcție, poziție)a îndeplini vb.tranz.
  a ocupa vb.tranz.
 He fills the role of marketing director for the company.
 Îndeplinește rolul de director de marketing pentru companie.
 Ocupă poziția de director de marketing în companie.
get down to vtr (start seriously)a se ocupa de vb.reflex.
 Let's get down to business.
handle vtr (deal with)a se ocupa vb.reflex.
 She handled all the finances for the family.
 S-a ocupat de toate chestiunile financiare ale familiei.
handle sth vtr (respond to)a gestiona vb.tranz.
  a se ocupa de vb.reflex.
 The politician handled the difficult question by not answering it.
hold sth vtr (military: occupy)a ocupa vb.tranz.
 The army sought to hold the strategic mountaintop.
hold down a job v expr (remain in employment)a avea o slujbă loc.vb.
  a ocupa un post loc.vb.
 After years of unemployment, John managed to hold down a job at the post office. I can never seem to hold down a job.
househusband,
also UK: house husband
n
(married man who is a homemaker)soț care nu lucrează / se ocupă de treburile casei s.m.
invade vtr (country: enter with hostility)a invada vb.tranz.
  a ocupa vb.tranz.
  a cotropi vb.tranz.
invade vi (military: make an invasion)a invada vb.tranz.
  a ocupa vb.tranz.
 Military leaders are discussing whether or not to invade.
kill time doing sth v expr figurative, informal (occupy yourself with sth)a-și ocupa timpul loc.vb.
  a omorî timpul expr.vb.
 I killed time drinking coffee while I waited for Meg to arrive.
living n (job) (ocupație)a se ocupa vb.intranz.
  a trăi din loc.vb.
 What do you do for a living? I am a dentist.
 Cu ce te ocupi? Sunt dentist.
 Din ce trăiești? Sunt dentist.
man sth vtr (military: position)a ocupa vb.tranz.
 They manned the barricades to stop the enemy breaking through.
master sth vtr (conquer)a cuceri, a ocupa vb.tranz.
 Napoleon was able to master many countries.
meet sth vtr (cope with)a se ocupa de vb.reflex.
 I'll meet that problem later. For now, I have to do this job.
minister to sth vtr phrasal insep (serve needs)a se ocupa de vb.reflex.
 The downtown shelter ministers to the needs of homeless people.
occupy vtr (room, space: inhabit)a ocupa vb.tranz.
occupy sth vtr (fill: time)a-și ocupa timpul expr.vb.
 How did you occupy your time while you were ill?
occupy vtr (sb: entertain, keep busy)a se ocupa (cu) vb.reflex.
occupy vtr (military: invade, control)a ocupa vb.tranz.
ply vtr (trade: carry out)a se ocupa cu vb.reflex.
  a se îndeletnici cu vb.reflex.
prepossess sb vtr (preoccupy)a ocupa dinainte vb.tranz.
see to sth vtr phrasal insep informal (tend or attend to)a se ocupa de loc.vb.
 Your bicycle has a flat tire, sir? We'll see to it right away.
settle sth vtr (arrange)a se ocupa vb.reflex.
 After his death, his son settled his affairs.
 După moartea sa, fiul lui s-a ocupat de afacerile sale.
sit in vi phrasal US (occupy a place in political protest)a ocupa vb.tranz.
 To protest the changes, the students will sit in at the administration building today.
small-time adj informal (minor, amateur)care se ocupă cu găinării loc.adj.
 Although he had big dreams, Alan was just a small-time crook.
squat vi (occupy property illegally)a ocupa ilegal expr.
 There is a group of students squatting in that house at the end of the street.
squatting n (occupying a property illegally)a ocupa ilegal o proprietate
 The city prohibits squatting in any buildings.
squatting adj (occupying a property illegally)care ocupă ilegal o proprietate
 The squatting tenants were eventually forced out by the police.
take care of sth v expr (handle)a se ocupa de vb.reflex.
 Phil will take care of the travel arrangements.
take sth up,
take up sth
vtr phrasal sep
(use: time, resources) (timp, resurse)a avea nevoie de loc.vb.
  a consuma, a necesita vb.tranz.
  a ocupa timpul loc.vb.
 That project will take up most of your time.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'ocupa' în titlu:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „ocupa”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!