Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
| a ocupaFrom the English "occupy" vb.tranz. | | يقيم في شيء |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يقيم نجم روك وفرقته في جناح الطابق الأعلى. |
| a-și ocupa timpulFrom the English "occupy" expr.vb. | (وقت) | يملأ شيئًا |
| | كيف كنت تملأ وقتك خلال مرضك؟ |
| a se ocupa (cu)From the English "occupy" vb.reflex. | | يشغل شخصًا، يلهي شخصًا، يسلّي شخصًا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كنا نلعب ألعابًا نلهي بها الأطفال خلال الرحلة الطويلة بالسيارة. |
| a ocupaFrom the English "occupy" vb.tranz. | | يحتلّ شيئًا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. احتلّت عدة دول أجنبية هذا الإقليم. |
| a ocupaFrom the English "occupy" vb.tranz. | (un post, o funcție) | يشغل شيئًا، يتولى شيئًا |
| care se ocupă cu găinăriiFrom the English "small-time" loc.adj. | | قليل الشأن، صغير |
| care ocupă puțin spațiuFrom the English "low-profile" loc.adj. | | أقلّ حجمًا |
| a ocupa ilegal o proprietateFrom the English "squatting" | | احتلال عقار بغير حق |
| soț care nu lucrează / se ocupă de treburile caseiFrom the English "househusband" s.m. | | زوج مدبّر منزل |
a avea o slujbă, a ocupa un postFrom the English "hold down a job" loc.vb.,loc.vb. | | يبقى في عمله، يحافظ على عمله |
| a se ocupa cuFrom the English "do for a living" vb.reflex. | | يعمل |
a servi, a se ocupa deFrom the English "attend on" vb.tranz.,vb.reflex. | | يخدم شخصًا |
| | Mai mulți chelneri urmau să servească invitații. |
a face, a lucra, a se ocupa cuFrom the English "do" vb.tranz.,vb.reflex. | | يعمل، يفعل |
| | Ce faci de fapt în birou? |
| | ماذا ستفعل عصر اليوم؟ لا يعرف بيتر ما سيفعله طيلة اليوم بعد أن يتقاعد. |
a se ocupa cu, a se îndeletnici cuFrom the English "ply" vb.reflex.,vb.reflex. | | يبيع |
| a ocupa dinainteFrom the English "prepossess" vb.tranz. | | يستحوذ على تفكير شخص |
| a se ocupa deFrom the English "get down to" vb.reflex. | | يشرع في شيء، يباشر شيئًا |
| a se ocupa deFrom the English "see to" loc.vb. | | يهتم بالأمر |
| a se ocupa deFrom the English "deal with" vb.reflex. | | يعالج، يحل مشكلة |
a se preocupa cu, a se ocupa cuFrom the English "deal in" vb.reflex.,vb.reflex. | (figurat) | يُعنى بشيء، يتناول شيئًا |
| persoană care se ocupă cu reclameFrom the English "shill" s.f. | | مروّج لشيء |
| care se ocupă de clienți și de publicFrom the English "front of house" expr. | (مضاف إليه) | التواصلِ مع الزبائن |
a-și ocupa timpul, a omorî timpulFrom the English "kill time" loc.vb.,expr.vb. | | يضيّع الوقت في شيء |
a se ocupa de, a-și face timp pentru, a-și găsi timp pentruFrom the English "get round to" vb.reflex.,expr.vb. | | يجد الوقت لفعل شيء |
a cocheta cu ideea de, a se ocupa cu… ca amatorFrom the English "dabble" loc.vb.,expr. | | يُمَارِسُ هِوَايَةً |
a se ocupa de, a îngriji, a oferi îngrijireFrom the English "attend to" vb.reflex.,vb.tranz.,expr.vb. | | يهتمّ بشخص، يساعد شخصًا |
| | Doctorul se va ocupa imediat de dv. |
| | سيحضر الطبيب سريعًا لمساعدتك. |
| a ocupaFrom the English "sit in" vb.tranz. | | يعتصم |
| a se ocupa deFrom the English "minister to" vb.reflex. | | يرعى، يعهد بشيء |
a se ocupa de, a se îngriji deFrom the English "deal with" vb.reflex.,vb.reflex. | | يتعامل مع شخص |
| | | يتدبر أمر شخص |
| care ocupă ilegal o proprietateFrom the English "squatting" | | محتلّ لعقار بغير حق |
în acțiune, a munci la, a lucra la, a se ocupa de, în lucruFrom the English "at work" loc.adv.,vb.intranz.,vb.reflex.,loc.adv. | | يعمل على شيء |
a invada, a ocupaFrom the English "invade" vb.tranz.,vb.tranz. | | يغزو، يشن اجتياحًا |
a se ocupa de, a rezolvaFrom the English "tend" vb.reflex.,vb.tranz. | (treburi) | ينجز شيئًا، يهتم بشيء |
| | Harriet s-a dus la birou ca să se ocupe de niște treburi. |
| | دخلت هارييت المكتب لتنجز بعض الأعمال. |
| a se ocupa deFrom the English "do" vb.reflex. | | يقوم بشيء، يهتمّ بشيء |
| | Mă ocup eu de vase pentru că tu ai gătit. |
| | سأقوم بغسل الصحون بما أنك طبخت. |
a se ocupa de, a trata despreFrom the English "deal with" vb.reflex.,vb.intranz. | | يتناول شيئًا |
| | | عن شيء |
| | يتناول هذا الكتاب موضوع التاريخ. |
| | هذا الكتاب عن التاريخ. |
a avea nevoie de, a consuma, a necesita, a ocupa timpulFrom the English "take up" loc.vb.,vb.tranz.,loc.vb. | (timp, resurse) | يأخذ شيئًا |
a trece, a petrece, a-și ocupa timpulFrom the English "wear away" vb.tranz.,expr.vb. | (figurat, despre timp) | يمضي، يقضي |
a servi, a se ocupa deFrom the English "attend to" vb.tranz.,vb.reflex. | | يقوم على خدمة شخص |
a face, a lucra, a se ocupa cuFrom the English "do" vb.tranz.,vb.reflex. | (referitor la meserii) | يعمل |
| | Ce faci pentru a-ți câștiga existența? |
| | ماذا تعمل؟ والدة جورج سائقة باص، لا أعرف ماذا يعمل أبوه. |
| a se ocupaFrom the English "handle" vb.reflex. | | يتولى أمر شيء/شخص |
| | | يعالج شيئًا |
| | S-a ocupat de toate chestiunile financiare ale familiei. |
| | كانت تتولى جميع القضايا المالية لعائلتها. |
| a se ocupa deFrom the English "take care" vb.reflex. | | يتعامل مع شيء، يهتم بشيء، يتولى |
| a se ocupaFrom the English "settle" vb.reflex. | | ينظّم |
| | După moartea sa, fiul lui s-a ocupat de afacerile sale. |
| | بعد وفاته نظّم ابنه شؤونه. |
a organiza, a se ocupa deFrom the English "engineer" vb.tranz.,vb.reflex. | | ينظّم شيئًا |
| | | يدبِّر شيئًا |
| | Directorul campaniei a organizat alegerile pentru președinte. |
| | نظَّم مدير الحملة انتخابَ الرئيس. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يُظنّ أن أحد الخونة دبَّر عملية قتله. |
a se ocupa cu, preocupatFrom the English "concerned" vb.reflex.,adj. | (despre științe) | يعنى بشيء |
| | Medicina se ocupă cu studiul funcționării corpului uman. |
| | تُعنى العلوم الطبية بطريقة عمل الجسم. |
| a ocupa ilegalFrom the English "squat" expr. | | يشغل شيئًا بشكل غير قانونيّ |
a avea grijă de, a se ocupa de, a se îngriji deFrom the English "care" loc.vb.,vb.reflex. | | يعتني بشخص/بشيء |
| a se ocupa deFrom the English "meet" vb.reflex. | | يعالج، يتعامل مع شيء |
| a-și ocupa (or: umple) timpulFrom the English "busy" loc.vb. | | يُشغل نفسه |
| | Arthur încearcă să-și ocupe (umple) timpul cu mici activități. |
| a ocupaFrom the English "hold" vb.tranz. | | يحتل |
| a ocupaFrom the English "man" vb.tranz. | | يزود شيئًا بالجنود |
a îndeplini, a ocupaFrom the English "fill" vb.tranz.,vb.tranz. | (funcție, poziție) | يَشغل |
| | Îndeplinește rolul de director de marketing pentru companie. |
a gestiona, a se ocupa deFrom the English "handle" vb.tranz.,vb.reflex. | | يتعامل مع شيء |
a cuceri, a ocupaFrom the English "master" vb.tranz. | | يهزم، يُخضع |
| a ocupaFrom the English "crowd" vb.tranz. | (في البيسبول) | يقترب جدًّا من شيء |
| | اقترب ضارب الكرة جدًّا من القاعدة وهو ينتظر تسديد أول رمية. |