WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri principale
RomânăEngleză
ocoli vb.tranz.make a detour
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi
Forme compuse:
EnglezăRomână
avoid doing sth vtr (not do sth)a evita vb.tranz.
  a ocoli vb.tranz.
 Ruth has avoided speaking to Chris since yesterday morning.
 Ruth a evitat să vorbească cu Chris de ieri dimineață.
bypass sth,
by-pass
vtr
(go around)a ocoli vb.tranz.
  a înconjura vb.tranz.
  a evita vb.tranz.
 The truck driver bypassed the small towns in order to arrive quicker.
 Șoferul camionului a ocolit orașele mici ca să ajungă mai repede.
circumvent vtr (area, thing: bypass, go around)a evita vb.tranz.
  a ocoli vb.tranz.
dodge vtr (avoid: traffic) (trafic)a ocoli vb.tranz.
  a evita vb.tranz.
  a se strecura vb.reflex.
get around sth,
also UK: get round sth
vtr phrasal insep
(circumvent)a evita, a mușamaliza vb.tranz.
  a ocoli vb.tranz.
 You can't get around the problem by pretending it doesn't exist.
get around doing sth,
also UK: get round doing sth
v expr
(avoid doing)a evita vb.tranz.
  (figurat)a ocoli vb.tranz.
 The politician got around answering the question by changing the subject.
 The businessman got around paying his taxes by using a loophole in the law.
ghost sb vtr informal (refuse to communicate with) (persoane)a evita, a ocoli vb.tranz.
 Pippa wonders what she did wrong for Mick to ghost her after their second date.
go around sth,
also UK: go round sth
vi + prep
(change path to avoid hitting sth)a ocoli vb.tranz.
 The radio advised of heavy traffic downtown, so we went around the city instead.
not have anything to do with v expr (avoid contact with)a nu avea nimic de a face cu expr.
  a evita, a ocoli vb.tranz.
 Since she stole my earings, I do not have anything to do with her anymore.
 I'll not have anything to do with my ex-wife's new husband.
parry vi (fence) (în sport)a para vb.tranz.
  (întrebare)a ocoli vb.tranz.
 The two fencers parried in the championship.
parry sth vtr figurative (defend yourself against) (figurat)a ocoli, a evita vb.tranz.
  a se abate de la vb.pron.
  a se apăra vb.pron.
 The senator parried the embarrassing question by raising a similar issue about his opponent.
prevaricate vi formal (avoid telling the truth)a ocoli adevărul loc.vb.
  a se eschiva vb.reflex.
 Instead of answering the question honestly, the politician prevaricated.
shun vtr figurative (avoid sb) (figurat)a evita vb.tranz.
  a ocoli vb.tranz.
shy away from doing sth vi phrasal + prep figurative (avoid doing sth)a evita, a ocoli vb.tranz.
  a se distanța vb.pron.
 Kiera is insecure; she tends to shy away from meeting new people.
skip sth vtr figurative (avoid)a evita vb.tranz.
  a ocoli vb.tranz.
 When driving around here, it's hard to skip all the holes in the road.
 Când conduci în zona asta, e greu să eviți toate găurile din stradă.
skirt sth vtr (pass along border)a ocoli vb.tranz.
 You'll have to skirt Paris on your way to the south.
 Va trebui să ocolești Parisul în drum spre sud.
skirt vi (pass along border)a ocoli vb.tranz.
 If you drive this way, you will have to skirt around Glasgow.
 Dacă conduci pe drumul ăsta va trebui să ocoleși Glasgow-ul.
stay away from sth/sb v expr (avoid, not go near)a evita, a ocoli vb.tranz.
  a păstra distanța, a sta la distanță de expr.vb.
 Stay away from me! I've got measles.
talk around sth vi + prep (subject: discuss indirectly)a discuta pe ocolite expr.vb.
  a ocoli subiectul expr.vb.
 You need to stop talking around the problem and tell your wife exactly what it is that's troubling you.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Traduceri principale
RomânăEngleză
ocoli vb.tranz.make a detour
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:

Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi
Forme compuse:
EnglezăRomână
avoid doing sth vtr (not do sth)a evita vb.tranz.
  a ocoli vb.tranz.
 Ruth has avoided speaking to Chris since yesterday morning.
 Ruth a evitat să vorbească cu Chris de ieri dimineață.
bypass sth,
by-pass
vtr
(go around)a ocoli vb.tranz.
  a înconjura vb.tranz.
  a evita vb.tranz.
 The truck driver bypassed the small towns in order to arrive quicker.
 Șoferul camionului a ocolit orașele mici ca să ajungă mai repede.
circumvent vtr (area, thing: bypass, go around)a evita vb.tranz.
  a ocoli vb.tranz.
dodge vtr (avoid: traffic) (trafic)a ocoli vb.tranz.
  a evita vb.tranz.
  a se strecura vb.reflex.
get around sth,
also UK: get round sth
vtr phrasal insep
(circumvent)a evita, a mușamaliza vb.tranz.
  a ocoli vb.tranz.
 You can't get around the problem by pretending it doesn't exist.
get around doing sth,
also UK: get round doing sth
v expr
(avoid doing)a evita vb.tranz.
  (figurat)a ocoli vb.tranz.
 The politician got around answering the question by changing the subject.
 The businessman got around paying his taxes by using a loophole in the law.
ghost sb vtr informal (refuse to communicate with) (persoane)a evita, a ocoli vb.tranz.
 Pippa wonders what she did wrong for Mick to ghost her after their second date.
go around sth,
also UK: go round sth
vi + prep
(change path to avoid hitting sth)a ocoli vb.tranz.
 The radio advised of heavy traffic downtown, so we went around the city instead.
not have anything to do with v expr (avoid contact with)a nu avea nimic de a face cu expr.
  a evita, a ocoli vb.tranz.
 Since she stole my earings, I do not have anything to do with her anymore.
 I'll not have anything to do with my ex-wife's new husband.
parry vi (fence) (în sport)a para vb.tranz.
  (întrebare)a ocoli vb.tranz.
 The two fencers parried in the championship.
parry sth vtr figurative (defend yourself against) (figurat)a ocoli, a evita vb.tranz.
  a se abate de la vb.pron.
  a se apăra vb.pron.
 The senator parried the embarrassing question by raising a similar issue about his opponent.
prevaricate vi formal (avoid telling the truth)a ocoli adevărul loc.vb.
  a se eschiva vb.reflex.
 Instead of answering the question honestly, the politician prevaricated.
shun vtr figurative (avoid sb) (figurat)a evita vb.tranz.
  a ocoli vb.tranz.
shy away from doing sth vi phrasal + prep figurative (avoid doing sth)a evita, a ocoli vb.tranz.
  a se distanța vb.pron.
 Kiera is insecure; she tends to shy away from meeting new people.
skip sth vtr figurative (avoid)a evita vb.tranz.
  a ocoli vb.tranz.
 When driving around here, it's hard to skip all the holes in the road.
 Când conduci în zona asta, e greu să eviți toate găurile din stradă.
skirt sth vtr (pass along border)a ocoli vb.tranz.
 You'll have to skirt Paris on your way to the south.
 Va trebui să ocolești Parisul în drum spre sud.
skirt vi (pass along border)a ocoli vb.tranz.
 If you drive this way, you will have to skirt around Glasgow.
 Dacă conduci pe drumul ăsta va trebui să ocoleși Glasgow-ul.
stay away from sth/sb v expr (avoid, not go near)a evita, a ocoli vb.tranz.
  a păstra distanța, a sta la distanță de expr.vb.
 Stay away from me! I've got measles.
talk around sth vi + prep (subject: discuss indirectly)a discuta pe ocolite expr.vb.
  a ocoli subiectul expr.vb.
 You need to stop talking around the problem and tell your wife exactly what it is that's troubling you.
  Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'ocoli' în titlu:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „ocoli”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă

Reclamă
Reclamă
Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!